The 12 Days of Christmas – Sing and Learn English!

Hello. I'm Gill at engVid, and today we're going to be looking at a song, and it's a

Bonjour. Je suis Gill chez engVid, et aujourd'hui nous allons regarder une chanson, et c'est une

Christmas song. So, Christmas in the UK, Christmas Day is the 25th of December, but the Christmas

chanson de Noël. Ainsi, Noël au Royaume-Uni, le jour de Noël est le 25 décembre, mais la

period is longer than just one day. There are different versions and different traditions,

période de Noël dure plus d'un jour. Il existe différentes versions et différentes traditions,

but one tradition is that there are 12 days of Christmas. So, in that tradition the 12

mais une tradition veut qu'il y ait 12 jours de Noël. Ainsi, dans cette tradition, les 12

days of Christmas run from the 25th of December through to the 5th of January, and the 5th

jours de Noël vont du 25 décembre au 5 janvier, et le

of January is known as 12th night. Okay, and it's the time, the date when you start taking

5 janvier est connu comme la 12e nuit. D'accord, et c'est l'heure, la date à laquelle vous commencez à

down all the Christmas decorations, get rid of the tree if you had a tree, put things

enlever toutes les décorations de Noël, à vous débarrasser du sapin si vous en aviez un, à ranger les

away, get back to normal again, Christmas is over.

choses, à revenir à la normale, Noël est fini.

So... But this song has come out of that 12-day tradition, and it's quite a funny song because

Donc... Mais cette chanson est issue de cette tradition des 12 jours, et c'est une chanson assez drôle parce que

some... It's about somebody who sends his girlfriend a present on each day of the 12

certains... C'est à propos de quelqu'un qui envoie un cadeau à sa petite amie chaque jour des 12

days of Christmas. But it's not just one present each time, it's... It's the present for that

jours de Noël. Mais ce n'est pas juste un cadeau à chaque fois, c'est... C'est le cadeau de ce

day, but also all the presents from the previous day as well, so it's sort of... It's a huge

jour-là, mais aussi tous les cadeaux de la veille, donc c'est un peu... C'est un

number of presents and it's impossible, really, for it to happen, but this is it. So, when

nombre énorme de cadeaux et c'est impossible, vraiment , pour que cela se produise, mais c'est tout. Donc, quand

I say: "12 days of Christmas", of course people joke about Christmas starting around October

je dis : "12 jours de Noël", bien sûr, les gens plaisantent sur Noël à partir d'octobre,

because if you walk into a supermarket in the UK, probably in other countries as well

car si vous entrez dans un supermarché au Royaume-Uni, probablement dans d'autres pays

where Christmas is celebrated, the supermarkets often put their Christmas things out in October,

où Noël est célébré, les supermarchés mettent souvent leur Noël les choses sortent en octobre,

and you go in and you see mince pies, Christmas cards for sale, and Christmas puddings, and:

et vous entrez et vous voyez des tartes hachées, des cartes de Noël à vendre et des puddings de Noël, et :

"Oh no, not Christmas already and it's only October", so Christmas sometimes feels like

"Oh non, ce n'est déjà pas Noël et ce n'est qu'octobre", donc Noël ressemble parfois à

12 weeks, not 12 days, but anyway, this song limits it to 12 days. So let's have a look

12 semaines, pas 12 jours , mais de toute façon, cette chanson le limite à 12 jours. Alors

at the words.

regardons les mots.

So, it begins... And I will teach you the tune as well in a minute. It begins: "On the

Alors, ça commence... Et je vais vous apprendre la mélodie aussi dans une minute. Il commence : "Le

first day of Christmas my true love sent to me a Partridge in a Pear Tree." So, a partridge

premier jour de Noël, mon véritable amour m'a envoyé une perdrix dans un poirier." Donc, une perdrix

is a kind of bird, okay; and a pear tree, a tree which grows pears obviously. Okay,

est une sorte d'oiseau, d'accord ; et un poirier, un arbre qui fait pousser des poires évidemment. Bon,

so that's the first day. Just one present. But then by the second day: "On the 2nd day

c'est donc le premier jour. Un seul cadeau. Mais le deuxième jour : "Le 2e jour

of Christmas my true love sent to me 2 Turtle Doves", that's two more birds, doves, "and

de Noël, mon véritable amour m'a envoyé 2 tourterelles ", c'est-à-dire deux autres oiseaux, des colombes, "et

a Partridge in a Pear Tree". So, now the recipient... The person receiving the gifts has two pear

une perdrix dans un poirier". Alors, maintenant le destinataire... La personne qui reçoit les cadeaux a deux

trees with two partridges and two turtle doves by the end of day two. Okay?

poiriers avec deux perdrix et deux tourterelles à la fin du deuxième jour. D'accord?

So, this is a song, so at this point I think I need to sing you how it sounds so far. So,

Donc, c'est une chanson, donc à ce stade, je pense que je dois vous chanter comment ça sonne jusqu'à présent. Alors

here we go: "On the first day of Christmas my true love sent to me a Partridge in a Pear

, c'est parti : "Le premier jour de Noël, mon véritable amour m'a envoyé une perdrix dans un

Tree. On the 2nd day of Christmas my true love sent to me 2 Turtle Doves and a Partridge

poirier. Le 2e jour de Noël, mon véritable amour m'a envoyé 2 tourterelles et une perdrix

in a Pear Tree." Okay, so that's how it goes. It's quite repetitive. It's the same tune

dans un poirier." Bon, c'est comme ça que ça se passe. C'est assez répétitif. C'est le même air

all the way through, basically, but I'll sing it again as we go through, as the song gets

tout au long, en gros, mais je le chanterai à nouveau au fur et à mesure que la chanson

longer and longer. And you'll see also that this is quite a useful song for learning the

s'allongera. Et vous verrez aussi que c'est une chanson assez utile pour apprendre les

numbers when you say: "First, 2nd, 3rd" because in English when you put the number and "nd"

chiffres quand on dit : "First, 2nd, 3rd" car en anglais quand on met le chiffre et "nd"

or "3rd", "4" and then after... From 4 onwards you have "th", but can see the "st", when

ou "3rd", "4" et puis après... A partir de 4 vous avez "th", mais vous pouvez voir le "st", quand

you have "first" you put "1st", "second, 2nd; third, 3rd", and then "fourth, 4th". So this

vous avez "first" vous mettez "1st", "second, 2nd; third, 3rd", puis "fourth, 4th" . Donc, cette

song helps you with those numbers as well.

chanson vous aide également avec ces chiffres.

Okay, so the 3rd day... "On the 3rd day of Christmas my true love sent to me 3 French

D'accord, donc le 3ème jour... "Le 3ème jour de Noël mon véritable amour m'a envoyé 3

Hens", so more birds. Lots of birds flying around. 3 French hens, whatever French hens

Poules Françaises", donc plus d'oiseaux. Beaucoup d'oiseaux qui volent autour. 3 poules françaises, quelles que soient les poules françaises

are, I'm not sure, but there we are. So, third day the person receives three French hens,

, je ne sais pas, mais nous y sommes. Ainsi, le troisième jour, la personne reçoit trois poules françaises,

two turtle doves, and another partridge in a pear tree, so all of these things are adding

deux tourterelles et une autre perdrix dans un poirier, donc toutes ces choses

up. Okay. Fourth day, are you ready? Are you still with me? So: "On the 4th day of Christmas

s'additionnent. D'accord. Quatrième jour, êtes-vous prêt ? es-tu encore avec moi? Donc : "Le 4ème jour de Noël,

my true love sent to me 4 Calling Birds". So, more birds, calling. The birds that make

mon véritable amour m'a envoyé 4 Calling Birds". Donc, plus d'oiseaux, appelant. Les oiseaux qui émettent des

calling sounds. "4 Calling Birds, 3 French Hens, 2 Turtle Doves, and a Partridge in a

sons d'appel. "4 oiseaux qui appellent, 3 poules françaises, 2 tourterelles et une perdrix dans un

Pear Tree." Okay?

poirier." D'accord?

So, the fifth day, this line is a little bit different because it sort of slows down and

Donc, le cinquième jour, cette ligne est un peu différente car elle ralentit et

there's a bit of a pause, so it's a good place to breathe a bit. So: "On the 5th day of Christmas

il y a une petite pause, donc c'est un bon endroit pour respirer un peu. Donc : "Le 5ème jour de Noël,

my true love sent to me 5 Gold Rings." So, that's a bit slower and you can take your

mon véritable amour m'a envoyé 5 bagues en or." Donc, c'est un peu plus lent et vous pouvez prendre votre

time over that. "5 Gold Rings, 4 Calling Birds, 3 French Hens, 2 Turtle Doves, and a Partridge

temps pour cela. "5 bagues en or, 4 oiseaux qui appellent, 3 poules françaises, 2 tourterelles et une perdrix

in a Pear Tree." So, okay, and so it goes on. So you get the idea of how the song works.

dans un poirier." Alors, d'accord, et ainsi de suite. Donc, vous avez une idée de la façon dont la chanson fonctionne.

So, I will now just go through the words for the remainder of the lines and then perhaps

Donc, je vais maintenant passer en revue les mots pour le reste des lignes, puis peut-être que

you'd like to join in with me, and when we sing the whole thing right through from the

vous voudriez vous joindre à moi, et quand nous chanterons le tout à partir du

12th going backwards. Okay, so the 6th day: "6 Geese a-Laying", geese, goose,

12 en revenant à l'envers. Bon, alors le 6ème jour : "6 Oies a-Ponte", oies, oies,

geese, birds again. This "a" that appears, we have... It comes a few times. You can ignore

oies, oiseaux encore. Ce "a" qui apparaît, nous avons... Il revient quelques fois. Vous pouvez l'

it, really. It's just a way of filling in an extra syllable just to make it work in

ignorer, vraiment. C'est juste une façon de remplir une syllabe supplémentaire juste pour que cela fonctionne en

terms of the rhythm, so don't worry about it. It's geese laying, geese laying eggs,

termes de rythme, alors ne vous inquiétez pas. C'est des oies qui pondent, des oies qui pondent des œufs,

because when geese produce, when birds produce their eggs it's called "laying, to lay an

parce que quand les oies produisent, quand les oiseaux produisent leurs œufs, cela s'appelle « pondre, pondre un

egg". To lay an egg. Okay? So: "6 Geese a-Laying". The 7th day "7 Swans"-another bird-"a-Swimming",

œuf ». Pour pondre un œuf. D'accord? Donc : "6 oies pondeuses". Le 7ème jour "7 Swans" - un autre oiseau - "a-Swimming",

so the swans, lovely white birds on water, they're just swimming along, looking every

donc les cygnes, de beaux oiseaux blancs sur l'eau, ils nagent juste le long, paraissant

elegant as they usually do. Okay.

aussi élégants qu'ils le font habituellement. D'accord.

The 8th day... Now, we've got some people now coming into it. That's the end of all

Le 8e jour... Eh bien, nous avons maintenant des gens qui entrent là-dedans. C'est la fin de tous

the birds, now it's people. So: "8 Maids a-Milking", maids are young women, and they're milking...

les oiseaux, maintenant ce sont les gens. Donc : "8 Maids a-Milking", les bonnes sont de jeunes femmes, et elles sont en train de traire...

Milking a cow to get the milk out of the cow. Okay? So they're milkmaids, they're working

Traire une vache pour extraire le lait de la vache. D'accord? Donc ce sont des laitières, elles travaillent

in the dairy, producing from the cow. So: "8 Maids a-Milking". The 9th day there are

dans la laiterie, produisant à partir de la vache. Donc: "8 Maids a-Traite". Le 9ème jour il y a

"9 Ladies Dancing", so that's simple. The 10th day: "10 Lords a-Leaping", so lords are

"9 Ladies Dancing", donc c'est simple. Le 10ème jour : « 10 Lords a-Leaping », donc les seigneurs sont en

sort of aristocratic men, upper class. "Leaping" is another word for jumping, so they're leaping

quelque sorte des hommes aristocratiques, de classe supérieure. "Leaping" est un autre mot pour sauter, donc ils

around, jumping about. So, it sort of balances with the ladies dancing, the ladies are dancing,

sautent, sautent. Donc, ça s'équilibre avec les dames qui dansent, les dames qui dansent,

the lords are leaping. Okay. The 11th day we get "Pipers Piping", so a musician with

les seigneurs qui sautent. D'accord. Le 11ème jour on a "Pipers Piping", donc un musicien avec

a pipe, either this... That goes this way or that way like a flute. Pipers piping. What

une pipe, soit ceci... Cela va dans un sens ou dans un autre comme une flûte. Tuyauterie de pipers. Que

else do pipers do? They pipe, they play the pipe. Okay. And then finally: "12 Drummers

font d'autre les cornemuseurs ? Ils font de la pipe, ils jouent de la pipe. D'accord. Et puis enfin : "12 Drummers

Drumming", so they have their drums, they're drumming on their drums. Okay.

Drumming", donc ils ont leur batterie, ils tambourinent sur leur batterie. D'accord.

So, are you ready, then, to join in with me to sing the whole song? Okay? So, let's go.

Alors, êtes-vous prêt à vous joindre à moi pour chanter toute la chanson ? D'accord? Alors allons-y.

"On the 12th day of Christmas my true love sent to me 12 Drummers Drumming, 11 Pipers

"Le 12ème jour de Noël, mon véritable amour m'a envoyé 12 Drummers Drumming, 11 Pipers

Piping, 10 Lords a-Leaping, 9 Ladies Dancing, 8 Maids a-Milking, 7 Swans a-Swimming, 6 Geese

Piping, 10 Lords a-Leaping, 9 Ladies Dancing, 8 Maids a-Treat, 7 Swans a-Swimming, 6 Oies

a-Laying, 5 Gold Rings, 4 Calling Birds, 3 French Hens, 2 Turtle Doves, and a Partridge

a-Laying, 5 Anneaux d'or, 4 oiseaux qui appellent, 3 poules françaises, 2 tourterelles et une perdrix

in a Pear Tree."

dans un poirier."

There we are. So, that's the song. I hope you've enjoyed it, and I hope it's been useful

Nous y sommes. Donc, c'est la chanson. J'espère que vous l'avez apprécié, et j'espère qu'il a été utile

for learning the numbers and also perhaps some unfamiliar vocabulary. So, please go

pour apprendre les chiffres et peut-être aussi un vocabulaire inconnu. Alors, rendez-vous

to the website where there's a quiz on this subject, www.engvid.com and please subscribe

sur le site Web où il y a un quiz sur ce sujet, www.engvid.com et abonnez-vous

to my channel if you've enjoyed this lesson, and see you again soon. Okay, bye.

à ma chaîne si vous avez apprécié cette leçon, et à bientôt. Okay au revoir.