The 12 Days of Christmas – Sing and Learn English!

Hello. I'm Gill at engVid, and today we're going to be looking at a song, and it's a

Olá. Sou Gill, da engVid, e hoje veremos uma música, e é uma

Christmas song. So, Christmas in the UK, Christmas Day is the 25th of December, but the Christmas

música de Natal. Então, o Natal no Reino Unido, o dia de Natal é 25 de dezembro, mas o

period is longer than just one day. There are different versions and different traditions,

período de Natal é mais longo do que apenas um dia. Existem diferentes versões e diferentes tradições,

but one tradition is that there are 12 days of Christmas. So, in that tradition the 12

mas uma delas é que o Natal tem 12 dias . Assim, nessa tradição, os 12

days of Christmas run from the 25th of December through to the 5th of January, and the 5th

dias do Natal vão de 25 de dezembro a 5 de janeiro, e o dia 5

of January is known as 12th night. Okay, and it's the time, the date when you start taking

de janeiro é conhecido como a 12ª noite. Tudo bem, e é a hora, a data em que você começa a

down all the Christmas decorations, get rid of the tree if you had a tree, put things

tirar todos os enfeites de natal, se livrar da árvore se tiver árvore, guardar as coisas

away, get back to normal again, Christmas is over.

, voltar ao normal de novo, o natal acabou.

So... But this song has come out of that 12-day tradition, and it's quite a funny song because

Então... Mas essa música saiu dessa tradição de 12 dias , e é uma música bem engraçada porque

some... It's about somebody who sends his girlfriend a present on each day of the 12

alguns... É sobre alguém que manda um presente para a namorada em cada dia dos 12

days of Christmas. But it's not just one present each time, it's... It's the present for that

dias de Natal. Mas não é só um presente de cada vez, é... É o presente daquele

day, but also all the presents from the previous day as well, so it's sort of... It's a huge

dia, mas também todos os presentes do dia anterior, então é meio que... É um

number of presents and it's impossible, really, for it to happen, but this is it. So, when

monte de presentes e é impossível, sério , para que isso aconteça, mas é isso. Então, quando

I say: "12 days of Christmas", of course people joke about Christmas starting around October

digo: "12 dias de Natal", é claro que as pessoas brincam sobre o Natal começar por volta de outubro,

because if you walk into a supermarket in the UK, probably in other countries as well

porque se você entrar em um supermercado no Reino Unido, provavelmente também em outros países

where Christmas is celebrated, the supermarkets often put their Christmas things out in October,

onde o Natal é comemorado, os supermercados costumam colocar seus produtos de Natal coisas em outubro,

and you go in and you see mince pies, Christmas cards for sale, and Christmas puddings, and:

e você entra e vê tortas, cartões de Natal à venda e pudins de Natal, e:

"Oh no, not Christmas already and it's only October", so Christmas sometimes feels like

"Oh não, ainda não é Natal e é apenas outubro", então o Natal às vezes parece

12 weeks, not 12 days, but anyway, this song limits it to 12 days. So let's have a look

12 semanas, não 12 dias , mas de qualquer forma, essa música limita a 12 dias. Então, vamos dar uma olhada

at the words.

nas palavras.

So, it begins... And I will teach you the tune as well in a minute. It begins: "On the

Então, começa... E eu vou te ensinar a melodia também em um minuto. Começa assim: "No

first day of Christmas my true love sent to me a Partridge in a Pear Tree." So, a partridge

primeiro dia de Natal, meu verdadeiro amor me enviou uma perdiz em uma pereira." Então, uma perdiz

is a kind of bird, okay; and a pear tree, a tree which grows pears obviously. Okay,

é uma espécie de pássaro, ok; e uma pereira, uma árvore que obviamente produz peras. Ok,

so that's the first day. Just one present. But then by the second day: "On the 2nd day

então esse é o primeiro dia. Apenas um presente. Mas então, no segundo dia: "No 2º dia

of Christmas my true love sent to me 2 Turtle Doves", that's two more birds, doves, "and

de Natal, meu verdadeiro amor me enviou 2 rolas", são mais dois pássaros, pombas, "e

a Partridge in a Pear Tree". So, now the recipient... The person receiving the gifts has two pear

uma perdiz em uma pereira". Então, agora o destinatário... A pessoa que recebe os presentes tem duas

trees with two partridges and two turtle doves by the end of day two. Okay?

pereiras com duas perdizes e duas rolas até o final do segundo dia. OK?

So, this is a song, so at this point I think I need to sing you how it sounds so far. So,

Então, esta é uma música, então neste ponto eu acho que preciso cantar para vocês como soa até agora. Então, vamos

here we go: "On the first day of Christmas my true love sent to me a Partridge in a Pear

lá: "No primeiro dia de Natal meu verdadeiro amor me mandou uma perdiz em uma

Tree. On the 2nd day of Christmas my true love sent to me 2 Turtle Doves and a Partridge

pereira. No 2º dia de natal meu verdadeiro amor me mandou 2 rolas e uma perdiz

in a Pear Tree." Okay, so that's how it goes. It's quite repetitive. It's the same tune

em uma pereira." Ok, então é assim que funciona. É bem repetitivo. É a mesma música o

all the way through, basically, but I'll sing it again as we go through, as the song gets

tempo todo, basicamente, mas vou cantá- la novamente à medida que avançamos, à medida que a música fica cada vez mais

longer and longer. And you'll see also that this is quite a useful song for learning the

longa. E você verá também que esta é uma música bastante útil para aprender os

numbers when you say: "First, 2nd, 3rd" because in English when you put the number and "nd"

números quando você diz: "First, 2nd, 3rd" porque em inglês quando você coloca o número e "nd"

or "3rd", "4" and then after... From 4 onwards you have "th", but can see the "st", when

ou "3rd", "4" e depois depois... De 4 em diante você tem "th", mas pode ver o "st", quando

you have "first" you put "1st", "second, 2nd; third, 3rd", and then "fourth, 4th". So this

você tem "first" você coloca "1º", "segundo, 2º; terceiro, 3º" e depois "quarto, 4º" . Então essa

song helps you with those numbers as well.

música te ajuda com esses números também.

Okay, so the 3rd day... "On the 3rd day of Christmas my true love sent to me 3 French

Ok, então o 3º dia... "No 3º dia de Natal, meu verdadeiro amor me enviou 3

Hens", so more birds. Lots of birds flying around. 3 French hens, whatever French hens

galinhas francesas", então mais pássaros. Muitos pássaros voando ao redor. 3 galinhas francesas, sejam quais forem as galinhas francesas

are, I'm not sure, but there we are. So, third day the person receives three French hens,

, não tenho certeza, mas aí estamos. Então, no terceiro dia a pessoa recebe três galinhas francesas,

two turtle doves, and another partridge in a pear tree, so all of these things are adding

duas rolas e outra perdiz em uma pereira, então todas essas coisas estão se

up. Okay. Fourth day, are you ready? Are you still with me? So: "On the 4th day of Christmas

somando. OK. Quarto dia, você está pronto? Você ainda está comigo? Então: "No 4º dia de Natal,

my true love sent to me 4 Calling Birds". So, more birds, calling. The birds that make

meu verdadeiro amor me enviou 4 Calling Birds". Então, mais pássaros, chamando. Os pássaros que fazem

calling sounds. "4 Calling Birds, 3 French Hens, 2 Turtle Doves, and a Partridge in a

sons de chamada. "4 pássaros cantores, 3 galinhas francesas, 2 rolas e uma perdiz em uma

Pear Tree." Okay?

pereira." OK?

So, the fifth day, this line is a little bit different because it sort of slows down and

Então, no quinto dia, esta linha é um pouco diferente porque meio que desacelera e

there's a bit of a pause, so it's a good place to breathe a bit. So: "On the 5th day of Christmas

há uma pequena pausa, então é um bom lugar para respirar um pouco. Então: "No 5º dia de Natal,

my true love sent to me 5 Gold Rings." So, that's a bit slower and you can take your

meu verdadeiro amor me enviou 5 anéis de ouro." Então, isso é um pouco mais lento e você pode levar o seu

time over that. "5 Gold Rings, 4 Calling Birds, 3 French Hens, 2 Turtle Doves, and a Partridge

tempo sobre isso. "5 anéis de ouro, 4 pássaros cantores, 3 galinhas francesas, 2 rolas e uma perdiz

in a Pear Tree." So, okay, and so it goes on. So you get the idea of how the song works.

em uma pereira." Então, ok, e assim por diante. Então você tem uma ideia de como a música funciona.

So, I will now just go through the words for the remainder of the lines and then perhaps

Então, agora vou apenas repassar as palavras para o restante das linhas e talvez

you'd like to join in with me, and when we sing the whole thing right through from the

você queira se juntar a mim, e quando cantarmos a coisa toda desde a

12th going backwards. Okay, so the 6th day: "6 Geese a-Laying", geese, goose,

12ª indo de trás para frente. Ok, então o 6º dia: "6 Geese a-Laying", gansos, gansos,

geese, birds again. This "a" that appears, we have... It comes a few times. You can ignore

gansos, pássaros novamente. Esse "a" que aparece, a gente tem... Vem algumas vezes. Você pode ignorá-

it, really. It's just a way of filling in an extra syllable just to make it work in

lo, realmente. É apenas uma forma de preencher uma sílaba extra apenas para fazê-la funcionar em

terms of the rhythm, so don't worry about it. It's geese laying, geese laying eggs,

termos de ritmo, então não se preocupe com isso. É gansos botando, gansos botando ovos,

because when geese produce, when birds produce their eggs it's called "laying, to lay an

porque quando os gansos produzem, quando os pássaros botam seus ovos chama-se “pôr, botar

egg". To lay an egg. Okay? So: "6 Geese a-Laying". The 7th day "7 Swans"-another bird-"a-Swimming",

ovo”. Para colocar um ovo. OK? Então: "6 gansos a-pondo". O 7º dia "7 Cisnes" - outro pássaro - "a-Swimming",

so the swans, lovely white birds on water, they're just swimming along, looking every

então os cisnes, lindos pássaros brancos na água, estão nadando juntos, parecendo

elegant as they usually do. Okay.

elegantes como costumam fazer. OK.

The 8th day... Now, we've got some people now coming into it. That's the end of all

O 8º dia... Agora, temos algumas pessoas entrando nisto. É o fim de todos

the birds, now it's people. So: "8 Maids a-Milking", maids are young women, and they're milking...

os pássaros, agora é gente. Então: "8 Maids a-Milking", empregadas são mulheres jovens, e estão ordenhando...

Milking a cow to get the milk out of the cow. Okay? So they're milkmaids, they're working

Ordenhando uma vaca para tirar o leite da vaca. OK? Então elas são leiteiras, estão trabalhando

in the dairy, producing from the cow. So: "8 Maids a-Milking". The 9th day there are

na leiteria, produzindo da vaca. Então: "8 Donzelas Ordenhando". No 9º dia há

"9 Ladies Dancing", so that's simple. The 10th day: "10 Lords a-Leaping", so lords are

"9 Ladies Dancing", então é simples. O 10º dia: "10 Lords a-Leaping", então os lordes são uma

sort of aristocratic men, upper class. "Leaping" is another word for jumping, so they're leaping

espécie de homens aristocráticos, de classe alta. "Pular" é outra palavra para pular, então eles estão

around, jumping about. So, it sort of balances with the ladies dancing, the ladies are dancing,

pulando, pulando. Então, meio que equilibra com as damas dançando, as damas dançando,

the lords are leaping. Okay. The 11th day we get "Pipers Piping", so a musician with

os senhores pulando. OK. No 11º dia temos "Pipers Piping", então um músico com

a pipe, either this... That goes this way or that way like a flute. Pipers piping. What

uma flauta, ou esta... Que vai para lá ou para cá como uma flauta. Tubulação de Piper. O que

else do pipers do? They pipe, they play the pipe. Okay. And then finally: "12 Drummers

mais os gaiteiros fazem? Eles canam, eles tocam o cachimbo. OK. E finalmente: "12 Drummers

Drumming", so they have their drums, they're drumming on their drums. Okay.

Drumming", então eles têm suas baterias, eles estão tocando em suas baterias. OK.

So, are you ready, then, to join in with me to sing the whole song? Okay? So, let's go.

Então, você está pronto para se juntar a mim para cantar a música inteira? OK? Então vamos.

"On the 12th day of Christmas my true love sent to me 12 Drummers Drumming, 11 Pipers

"No 12º dia de Natal, meu verdadeiro amor me enviou 12 percussionistas tocando percussão, 11 gaiteiros

Piping, 10 Lords a-Leaping, 9 Ladies Dancing, 8 Maids a-Milking, 7 Swans a-Swimming, 6 Geese

tocando flauta, 10 senhores saltando, 9 damas dançando, 8 criadas ordenhando, 7 cisnes nadando, 6 gansos

a-Laying, 5 Gold Rings, 4 Calling Birds, 3 French Hens, 2 Turtle Doves, and a Partridge

pondo, 5 Anéis de ouro, 4 pássaros cantores, 3 galinhas francesas, 2 rolas e uma perdiz

in a Pear Tree."

em uma pereira."

There we are. So, that's the song. I hope you've enjoyed it, and I hope it's been useful

Aqui estamos. Então, essa é a música. Espero que tenham gostado, e espero que tenha sido útil

for learning the numbers and also perhaps some unfamiliar vocabulary. So, please go

para aprender os números e talvez também algum vocabulário desconhecido. Então, por favor,

to the website where there's a quiz on this subject, www.engvid.com and please subscribe

acesse o site onde há um quiz sobre este assunto, www.engvid.com e, por favor, inscreva-se

to my channel if you've enjoyed this lesson, and see you again soon. Okay, bye.

no meu canal se você gostou desta lição, e até breve. Tudo bem tchau.