The 12 Days of Christmas – Sing and Learn English!

Hello. I'm Gill at engVid, and today we're going to be looking at a song, and it's a

Hola. Soy Gill en engVid, y hoy vamos a ver una canción, y es una

Christmas song. So, Christmas in the UK, Christmas Day is the 25th of December, but the Christmas

canción de Navidad. Entonces, Navidad en el Reino Unido, el día de Navidad es el 25 de diciembre, pero el

period is longer than just one day. There are different versions and different traditions,

período de Navidad es más largo que solo un día. Hay diferentes versiones y diferentes tradiciones,

but one tradition is that there are 12 days of Christmas. So, in that tradition the 12

pero una tradición es que hay 12 días de Navidad. Entonces, en esa tradición, los 12

days of Christmas run from the 25th of December through to the 5th of January, and the 5th

días de Navidad van desde el 25 de diciembre hasta el 5 de enero, y el 5

of January is known as 12th night. Okay, and it's the time, the date when you start taking

de enero se conoce como la noche de los 12. Vale, y es el momento, la fecha en la que empiezas a

down all the Christmas decorations, get rid of the tree if you had a tree, put things

quitar todos los adornos navideños, te deshaces del árbol si lo tenías, guardas las

away, get back to normal again, Christmas is over.

cosas, vuelves a la normalidad, la Navidad ha terminado.

So... But this song has come out of that 12-day tradition, and it's quite a funny song because

Entonces... Pero esta canción ha salido de esa tradición de los 12 días, y es una canción bastante divertida porque

some... It's about somebody who sends his girlfriend a present on each day of the 12

algunos... Se trata de alguien que le envía un regalo a su novia cada día de los 12

days of Christmas. But it's not just one present each time, it's... It's the present for that

días de Navidad. Pero no es solo un regalo cada vez, es... Es el regalo de ese

day, but also all the presents from the previous day as well, so it's sort of... It's a huge

día, pero también todos los regalos del día anterior , así que es como... Es una gran

number of presents and it's impossible, really, for it to happen, but this is it. So, when

cantidad de regalos y es imposible, de verdad. , para que suceda, pero esto es todo. Entonces, cuando

I say: "12 days of Christmas", of course people joke about Christmas starting around October

digo: "12 días de Navidad", por supuesto, la gente bromea sobre la Navidad a partir de octubre

because if you walk into a supermarket in the UK, probably in other countries as well

porque si entras en un supermercado en el Reino Unido, probablemente también en otros países

where Christmas is celebrated, the supermarkets often put their Christmas things out in October,

donde se celebra la Navidad, los supermercados a menudo ponen su Navidad las cosas salen en octubre,

and you go in and you see mince pies, Christmas cards for sale, and Christmas puddings, and:

y entras y ves pasteles de carne picada, tarjetas navideñas a la venta y pudines navideños, y:

"Oh no, not Christmas already and it's only October", so Christmas sometimes feels like

"Oh, no, ya no es Navidad y solo es octubre", por lo que la Navidad a veces se siente como

12 weeks, not 12 days, but anyway, this song limits it to 12 days. So let's have a look

12 semanas, no 12 días , pero de todos modos, esta canción lo limita a 12 días. Así que echemos un vistazo

at the words.

a las palabras.

So, it begins... And I will teach you the tune as well in a minute. It begins: "On the

Entonces, comienza... Y también les enseñaré la melodía en un minuto. Comienza: "El

first day of Christmas my true love sent to me a Partridge in a Pear Tree." So, a partridge

primer día de Navidad, mi verdadero amor me envió una perdiz en un peral". Entonces, una perdiz

is a kind of bird, okay; and a pear tree, a tree which grows pears obviously. Okay,

es una especie de pájaro, está bien; y un peral, un árbol que produce peras obviamente. Bien,

so that's the first day. Just one present. But then by the second day: "On the 2nd day

así que ese es el primer día. Solo un presente. Pero luego, al segundo día: "El segundo día

of Christmas my true love sent to me 2 Turtle Doves", that's two more birds, doves, "and

de Navidad, mi verdadero amor me envió 2 tórtolas", es decir, dos pájaros más, palomas, "y

a Partridge in a Pear Tree". So, now the recipient... The person receiving the gifts has two pear

una perdiz en un peral". Entonces, ahora el destinatario... La persona que recibe los regalos tiene dos

trees with two partridges and two turtle doves by the end of day two. Okay?

perales con dos perdices y dos tórtolas al final del día dos. ¿Bueno?

So, this is a song, so at this point I think I need to sing you how it sounds so far. So,

Entonces, esta es una canción, así que en este punto creo que necesito cantarte cómo suena hasta ahora. Entonces,

here we go: "On the first day of Christmas my true love sent to me a Partridge in a Pear

aquí vamos: "El primer día de Navidad, mi verdadero amor me envió una perdiz en un

Tree. On the 2nd day of Christmas my true love sent to me 2 Turtle Doves and a Partridge

peral. El segundo día de Navidad, mi verdadero amor me envió 2 tórtolas y una perdiz

in a Pear Tree." Okay, so that's how it goes. It's quite repetitive. It's the same tune

en un peral". Bien, así es como va. Es bastante repetitivo. Es la misma melodía en

all the way through, basically, but I'll sing it again as we go through, as the song gets

todo momento, básicamente, pero la cantaré de nuevo a medida que avanzamos, a medida que la canción se hace

longer and longer. And you'll see also that this is quite a useful song for learning the

más y más larga. Y verás también que esta es una canción bastante útil para aprender los

numbers when you say: "First, 2nd, 3rd" because in English when you put the number and "nd"

números cuando dices: "First, 2nd, 3rd" porque en inglés cuando pones el número y "nd"

or "3rd", "4" and then after... From 4 onwards you have "th", but can see the "st", when

o "3rd", "4" y luego después... De 4 en adelante tienes "th", pero se ve "st", cuando

you have "first" you put "1st", "second, 2nd; third, 3rd", and then "fourth, 4th". So this

tienes "first" pones "1st", "second, 2nd; third, 3rd", y luego "fourth, 4th" . Así que esta

song helps you with those numbers as well.

canción también te ayuda con esos números.

Okay, so the 3rd day... "On the 3rd day of Christmas my true love sent to me 3 French

Bien, el tercer día... "El tercer día de Navidad, mi verdadero amor me envió 3

Hens", so more birds. Lots of birds flying around. 3 French hens, whatever French hens

gallinas francesas", así que más pájaros. Un montón de pájaros volando alrededor. 3 gallinas francesas, lo que sean las gallinas francesas

are, I'm not sure, but there we are. So, third day the person receives three French hens,

, no estoy seguro, pero ahí estamos. Entonces, al tercer día la persona recibe tres gallinas francesas,

two turtle doves, and another partridge in a pear tree, so all of these things are adding

dos tórtolas y otra perdiz en un peral, entonces todas estas cosas van

up. Okay. Fourth day, are you ready? Are you still with me? So: "On the 4th day of Christmas

sumando. Bueno. Cuarto día, ¿estás listo? ¿ Sigues conmigo? Entonces: "El cuarto día de Navidad,

my true love sent to me 4 Calling Birds". So, more birds, calling. The birds that make

mi amor verdadero me envió 4 pájaros cantores". Entonces, más pájaros, llamando. Los pájaros que hacen

calling sounds. "4 Calling Birds, 3 French Hens, 2 Turtle Doves, and a Partridge in a

sonidos de llamada. "4 pájaros cantores, 3 gallinas francesas, 2 tórtolas y una perdiz en un

Pear Tree." Okay?

peral". ¿Bueno?

So, the fifth day, this line is a little bit different because it sort of slows down and

Entonces, el quinto día, esta línea es un poco diferente porque se vuelve más lenta y

there's a bit of a pause, so it's a good place to breathe a bit. So: "On the 5th day of Christmas

hay un poco de pausa, por lo que es un buen lugar para respirar un poco. Entonces: "El quinto día de Navidad,

my true love sent to me 5 Gold Rings." So, that's a bit slower and you can take your

mi verdadero amor me envió 5 anillos de oro". Entonces, eso es un poco más lento y puedes tomarte tu

time over that. "5 Gold Rings, 4 Calling Birds, 3 French Hens, 2 Turtle Doves, and a Partridge

tiempo para eso. "5 anillos de oro, 4 pájaros cantores, 3 gallinas francesas, 2 tórtolas y una perdiz

in a Pear Tree." So, okay, and so it goes on. So you get the idea of how the song works.

en un peral". Entonces, está bien, y así continúa. Así te haces una idea de cómo funciona la canción.

So, I will now just go through the words for the remainder of the lines and then perhaps

Entonces, ahora repasaré las palabras por el resto de las líneas y luego tal

you'd like to join in with me, and when we sing the whole thing right through from the

vez le gustaría unirse a mí, y cuando cantemos todo desde el

12th going backwards. Okay, so the 6th day: "6 Geese a-Laying", geese, goose,

12 hacia atrás. Bien, el sexto día: "6 gansos acostados", gansos, gansos,

geese, birds again. This "a" that appears, we have... It comes a few times. You can ignore

gansos, pájaros otra vez. Esta "a" que aparece, tenemos... Viene un par de veces. Puedes

it, really. It's just a way of filling in an extra syllable just to make it work in

ignorarlo, de verdad. Es solo una forma de completar una sílaba adicional solo para que funcione en

terms of the rhythm, so don't worry about it. It's geese laying, geese laying eggs,

términos de ritmo, así que no te preocupes por eso. Son gansos poniendo, gansos poniendo huevos,

because when geese produce, when birds produce their eggs it's called "laying, to lay an

porque cuando los gansos producen, cuando los pájaros producen sus huevos se llama "poner, poner un

egg". To lay an egg. Okay? So: "6 Geese a-Laying". The 7th day "7 Swans"-another bird-"a-Swimming",

huevo". Para poner un huevo. ¿Bueno? Entonces: "6 gansos acostados". El séptimo día, "7 cisnes" -otro pájaro- "a-nadando",

so the swans, lovely white birds on water, they're just swimming along, looking every

así que los cisnes, adorables pájaros blancos en el agua , simplemente nadan, luciendo

elegant as they usually do. Okay.

tan elegantes como siempre. Bueno.

The 8th day... Now, we've got some people now coming into it. That's the end of all

El 8º día... Ahora, tenemos algunas personas que están entrando en esto. Ese es el final de todos

the birds, now it's people. So: "8 Maids a-Milking", maids are young women, and they're milking...

los pájaros, ahora es la gente. Entonces: "8 sirvientas ordeñando", las sirvientas son mujeres jóvenes, y están ordeñando...

Milking a cow to get the milk out of the cow. Okay? So they're milkmaids, they're working

Ordeñando una vaca para sacar la leche de la vaca. ¿Bueno? Entonces son lecheras, están trabajando

in the dairy, producing from the cow. So: "8 Maids a-Milking". The 9th day there are

en la lechería, produciendo de la vaca. Entonces: "8 sirvientas ordeñando". El noveno día hay

"9 Ladies Dancing", so that's simple. The 10th day: "10 Lords a-Leaping", so lords are

"9 Damas Bailando", así que es simple. El décimo día: "10 señores saltando", por lo que los señores son una

sort of aristocratic men, upper class. "Leaping" is another word for jumping, so they're leaping

especie de hombres aristocráticos, de clase alta. "Saltar" es otra palabra para saltar, así que están

around, jumping about. So, it sort of balances with the ladies dancing, the ladies are dancing,

saltando, saltando. Entonces, se equilibra con las damas bailando, las damas bailando,

the lords are leaping. Okay. The 11th day we get "Pipers Piping", so a musician with

los señores saltando. Bueno. El día 11 tenemos "Pipers Piping", así que un músico con

a pipe, either this... That goes this way or that way like a flute. Pipers piping. What

una flauta, ya sea esto... Eso va de esta manera o de esa manera como una flauta. Tuberías de gaiteros. ¿Qué

else do pipers do? They pipe, they play the pipe. Okay. And then finally: "12 Drummers

más hacen los gaiteros? Tocan la pipa, tocan la pipa. Bueno. Y finalmente: "12 Drummers

Drumming", so they have their drums, they're drumming on their drums. Okay.

Drumming", así que tienen sus tambores , están tocando sus tambores. Bueno.

So, are you ready, then, to join in with me to sing the whole song? Okay? So, let's go.

Entonces, ¿estás listo, entonces, para unirte a mí para cantar toda la canción? ¿Bueno? Entonces vamos.

"On the 12th day of Christmas my true love sent to me 12 Drummers Drumming, 11 Pipers

"El día 12 de Navidad, mi verdadero amor me envió 12 tamborileros tocando el tambor, 11 gaiteros

Piping, 10 Lords a-Leaping, 9 Ladies Dancing, 8 Maids a-Milking, 7 Swans a-Swimming, 6 Geese

tocando la flauta, 10 señores saltando, 9 damas bailando, 8 doncellas ordeñando, 7 cisnes nadando, 6

a-Laying, 5 Gold Rings, 4 Calling Birds, 3 French Hens, 2 Turtle Doves, and a Partridge

gansos acostados, 5 Anillos de oro, 4 pájaros cantores, 3 gallinas francesas, 2 tórtolas y una perdiz

in a Pear Tree."

en un peral.

There we are. So, that's the song. I hope you've enjoyed it, and I hope it's been useful

Ahí estamos. Entonces, esa es la canción. Espero que lo hayas disfrutado, y espero que haya sido útil

for learning the numbers and also perhaps some unfamiliar vocabulary. So, please go

para aprender los números y quizás también algún vocabulario desconocido. Entonces, vaya

to the website where there's a quiz on this subject, www.engvid.com and please subscribe

al sitio web donde hay un cuestionario sobre este tema, www.engvid.com y suscríbase

to my channel if you've enjoyed this lesson, and see you again soon. Okay, bye.

a mi canal si ha disfrutado de esta lección, y nos vemos pronto. De acuerdo, adios.