Learn 14 Musical Expressions in English

Hello. I'm Gill at engVid. And today we have a lesson on some expressions that

Xin chào. Tôi là Gill tại engVid. Và hôm nay chúng ta có một bài học về một số cách diễn đạt

have some connection with music. So, you could call them "metaphors" or "idioms",

có liên quan đến âm nhạc. Vì vậy, bạn có thể gọi chúng là "ẩn dụ" hoặc "thành ngữ"

and they all have a musical connection. Okay. So, we have a list here on the

và tất cả chúng đều có mối liên hệ về mặt âm nhạc. Được chứ. Vì vậy, chúng tôi có một danh sách ở đây trên

board, so let's just go through them. And you may already have heard some of

bảng, vì vậy hãy lướt qua chúng. Và bạn có thể đã nghe một vài trong

them, but I'll explain each one. Okay. So, first of all: "on the fiddle". So,

số chúng, nhưng tôi sẽ giải thích từng cái một. Được chứ. Vì vậy, trước hết: "trên fiddle". Vì vậy,

"the fiddle" is... that's another name for a violin; a stringed instrument that

"the fiddle" là... đó là một tên gọi khác của vĩ cầm; một nhạc cụ dây mà

you play with a bow. So, what...? What could that mean, "to be on the fiddle"?

bạn chơi với một cây cung Vậy thì sao...? Điều đó có thể có nghĩa là gì, "ở trên fiddle"?

Playing a violin? What does that mean? But, in fact, it's... it means... also

Chơi violon? Điều đó nghĩa là gì? Nhưng, trên thực tế, nó... nó có nghĩa là

"to fiddle" can mean to... to fiddle about with something; to play around

... "to fiddle" cũng có thể có nghĩa là... nghịch ngợm với cái gì đó; để chơi xung quanh

with something. So, "fiddle" can mean a violin, but it has other meanings, too.

với một cái gì đó. Vì vậy, "fiddle" có thể có nghĩa là một cây vĩ cầm, nhưng nó cũng có nghĩa khác.

Like, if she's always fiddling — she's always fiddling with her clothes, or

Giống như, nếu cô ấy luôn loay hoay — cô ấy luôn loay hoay với quần áo hoặc

with her hair, and so "to fiddle" can have other meanings. And in this

tóc của mình, và vì vậy "to fiddle" có thể có nghĩa khác. Và trong

expression: "to be on the fiddle" — if you say: "I think he's on the fiddle",

cách diễn đạt này: "to be on the fiddle" — nếu bạn nói: "I think he's on the fiddle",

and you say it suspiciously, it means the person is doing something wrong;

và bạn nói điều đó một cách nghi ngờ, điều đó có nghĩa là người đó đang làm sai điều gì đó;

something illegal possibly. Maybe if they work for a company, and they work

một cái gì đó bất hợp pháp có thể. Có thể nếu họ làm việc cho một công ty, và họ làm việc

in the accounts department, and they're... they're taking money and

trong bộ phận tài khoản, và họ... họ đang lấy tiền và

covering it up while they're taking it, you know... so that nobody notices —

che đậy số tiền đó trong khi họ đang lấy, bạn biết đấy... để không ai nhận ra -

they're "on the fiddle"; they're... they're doing something bad. So, "to be

họ đang "on the fiddle"; họ đang... họ đang làm điều gì đó tồi tệ. Vì vậy, "

on the fiddle" is not a very good thing. So, you have to be careful if you say

ở trên fiddle" không phải là một điều rất tốt. Vì vậy, bạn phải cẩn thận nếu bạn nói rằng

you think somebody is on the fiddle — you have to be sure you... you're not

bạn nghĩ rằng ai đó đang chơi khăm - bạn phải chắc chắn rằng bạn... bạn không

just making it up; if you have real evidence. Okay. So, okay. That's that

chỉ bịa ra; nếu bạn có bằng chứng xác thực. Được chứ. Được thôi. Đó là cái

one. And the next one: If people talk about having a "harmonious relationship"

đó. Và điều tiếp theo: Nếu mọi người nói về việc có một "mối quan hệ hài hòa"

— maybe one country with another, their diplomatic communications are very good

- có thể là quốc gia này với quốc gia khác, giao tiếp ngoại giao của họ rất tốt

— they have a "harmonious relationship". Or maybe if they're not very good, you

- thì họ có một "mối quan hệ hài hòa". Hoặc có thể nếu họ không giỏi lắm, bạn

might say: "We... we don't have a very harmonious relationship with that

có thể nói: "Chúng tôi... chúng tôi không có mối quan hệ hài hòa lắm với

country. We're always having disputes to do with fishing rights, and things like

quốc gia đó. Chúng tôi luôn có tranh chấp về quyền đánh bắt cá và những thứ tương

that." You know... ever since Brexit, there's been a little bit of trouble

tự." Bạn biết đấy... kể từ Brexit, đã có một chút rắc rối

over fishing in the sea between this country — the UK — and France. So, it's

về việc đánh bắt cá trên biển giữa quốc gia này - Vương quốc Anh - và Pháp. Thế nên,

not always a "harmonious relationship". "Harmony" in music, meaning sounds that

không phải lúc nào cũng “dĩ hòa vi quý”. "Hòa âm" trong âm nhạc, có nghĩa là những âm

go well together. It's harmonious. It sounds nice. So, that's the meaning of

thanh hòa hợp với nhau. Thật hài hòa. Nghe tuyệt đấy. Vì vậy, đó là ý nghĩa của

that one. So, okay.

cái đó. Được thôi.

What about this one? If you're "drumming up support"... "I need to drum up

Cái này thì sao? Nếu bạn đang " đánh trống ủng hộ"... "Tôi cần kêu gọi

support for my project." Or you're promoting a charity, and you need to

ủng hộ cho dự án của mình." Hoặc bạn đang quảng cáo cho một tổ chức từ thiện và bạn cần

"drum up support" to get people to donate to the charity. So, it comes from

"đánh trống lảng" để kêu gọi mọi người quyên góp cho tổ chức từ thiện. Vì vậy, nó đến từ

drums; drumming. You know... the percussion instrument that you... you

trống; đánh trống lảng. Bạn biết đấy... nhạc cụ gõ mà bạn... bạn

hit with a stick. And that kind of drumming in real life, in a literal

đánh bằng gậy. Và kiểu đánh trống lảng đó trong đời thực, theo nghĩa đen

sense — it's noisy; it makes a lot of noise. And it makes people: "Oo, what's

- nó ồn ào; nó làm cho rất nhiều tiếng ồn. Và nó khiến mọi người: "Oo, chuyện gì

going on here? Drums". It's sort of getting your attention. So, if you're

đang xảy ra ở đây vậy? Tiếng trống". Đó là loại nhận được sự chú ý của bạn. Vì vậy, nếu bạn đang

"drumming up support" for something, you're getting people's attention to get

"đánh trống ủng hộ" cho một thứ gì đó, bạn đang thu hút sự chú ý của mọi người để thu hút

them to, you know... contribute something; to help, to volunteer for a

họ, bạn biết đấy... hãy đóng góp một thứ gì đó; để giúp đỡ, tình nguyện cho một

project, or to donate some money, or to donate their time, and so on. So, that's

dự án, hoặc quyên góp một số tiền, hoặc quyên góp thời gian của họ, v.v. Vì vậy, đó là

"drumming up support". This one, if you say to somebody: "Oh, please, change the

"đánh trống bỏ dùi". Cái này, nếu bạn nói với ai đó: "Ồ, làm ơn, thay đổi

record." And you say it in that sort of tone of voice where you look a bit: "Oh,

bản ghi." Và bạn nói điều đó với giọng điệu mà bạn trông hơi giống: "Ồ,

I'm tired of this. Are you going to change the record soon?" It's from the

tôi phát mệt với điều này. Bạn sẽ sớm thay đổi bản ghi chứ?" Đó là từ những

days when we had records, you know... sort of this black vinyl record;

ngày chúng ta có đĩa hát, bạn biết đấy... đại loại là đĩa nhựa đen này;

gramophone record that goes on a turntable, and a needle plays, you

bản ghi máy hát chạy trên bàn xoay, và một cây kim chạy, bạn

know... and the sound comes out. So, if you play a record on the gramophone; on

biết đấy... và âm thanh phát ra. Vì vậy, nếu bạn chơi một bản ghi trên máy hát; trên

the record player — you might play one record, but then you take that record

máy ghi âm — bạn có thể phát một bản ghi, nhưng sau đó bạn tắt bản ghi đó

off; you put a different one on. You don't play the same one over and over

đi; bạn cài cái khác đi Bạn không chơi đi chơi lại cùng một trò chơi

again. So, if somebody's saying the same thing over and over again — they can't

. Vì vậy, nếu ai đó nói đi nói lại cùng một điều - họ không

get off one subject maybe for half an hour, an hour, and you get a bit tired

thể rời khỏi một chủ đề có thể trong nửa giờ, một giờ và bạn cảm thấy hơi mệt mỏi

of hearing about the same thing, you might say: "Are you going to change the

khi nghe về cùng một điều, bạn có thể nói: "Bạn có sẽ sớm thay đổi

record soon? I'm a bit tired of hearing about that subject. I think you've

bản ghi? Tôi hơi mệt khi nghe về chủ đề đó. Tôi nghĩ

exhausted that subject now. Can we change the record?" So, it comes from

bây giờ bạn đã cạn kiệt chủ đề đó. Chúng ta có thể thay đổi bản ghi không?" Vì vậy, nó xuất phát từ

putting a different record on the gramophone. Okay. And then this is a bit

việc đặt một bản ghi khác trên máy hát. Được chứ. Và sau đó, điều này hơi

similar: If somebody "sounds like a broken record", or they're beginning to

giống: Nếu ai đó "nghe như một bản ghi bị hỏng" hoặc họ bắt đầu

"sound like a broken record" — that's what happens when... if... if the record

"nghe như một bản ghi bị hỏng" — đó là điều sẽ xảy ra khi... nếu... nếu bản ghi

— this black vinyl — is broken or there's a crack in it, and the needle is

— đĩa nhựa đen này — bị gãy hoặc có vết nứt trên đó và kim

going round on it; but because of the crack in the record, the needle keeps

quay vòng trên đó; nhưng vì vết nứt trên bản ghi, chiếc kim cứ

going back into the same... the groove. So, these lines on the record are called

quay trở lại chỗ cũ... cái rãnh. Vì vậy, những dòng này trên bản ghi được gọi là

"grooves", and the needle is in a groove. And if there's nothing wrong

"rãnh" và kim nằm trong rãnh. Và nếu bản ghi không có vấn đề gì

with the record, the needle will just go and play through the whole record from

, kim sẽ chỉ đi và phát toàn bộ bản ghi từ

the outside. It starts on the outside and goes into the middle. If the

bên ngoài. Nó bắt đầu ở bên ngoài và đi vào giữa. Nếu

record's broken, there's the possibility that the needle will keep slipping back,

kỷ lục bị phá vỡ, có khả năng chiếc kim sẽ tiếp tục tụt lại

and it never goes further on in the music. So, you start to hear a

và nó sẽ không bao giờ tiến xa hơn trong âm nhạc. Vì vậy, bạn bắt đầu nghe thấy sự

repetition of just one little sound every sort of ten seconds or so. It just

lặp lại chỉ một âm thanh nhỏ cứ sau mười giây hoặc lâu hơn. Nó chỉ

goes back again, and repeats the same ten or fifteen seconds over and over

quay trở lại, và lặp đi lặp lại mười hoặc mười lăm giây giống nhau

again, until you might just tap the gramophone and it... the needle might

, cho đến khi bạn có thể chỉ cần chạm vào máy hát và nó... kim có thể

jump, and then it can start playing properly again. But that's not a very

nhảy, và sau đó nó có thể bắt đầu phát lại bình thường. Nhưng đó không phải

good thing to do, because you can damage the needle. So, if you're beginning to

là điều nên làm vì bạn có thể làm hỏng kim. Vì vậy, nếu bạn bắt đầu

"sound like a broken record" — that's what it means. Again, it's a bit like

"nghe như một bản ghi bị hỏng" - thì đó là ý nghĩa của nó. Một lần nữa, nó hơi giống

this one — speaking in a repetitive way; saying the same thing over and over

cái này—nói một cách lặp đi lặp lại; nói đi nói lại cùng một điều

again. Okay. And I will try to stop doing that right now, and move on to the

. Được chứ. Và tôi sẽ cố gắng ngừng làm việc đó ngay bây giờ, và chuyển sang việc

next one.

tiếp theo.

So, if you say: "Oh, that rings a bell. That name rings a bell. I've heard that

Vì vậy, nếu bạn nói: "Ồ, cái tên đó rung chuông. Cái tên đó rung chuông. Tôi đã nghe

name before." So, if the name "rings a bell", it means in your head: "Ah,

cái tên đó trước đây." Vì vậy, nếu cái tên "rings a bell", nó có nghĩa là trong đầu bạn: "À

that's familiar." So, if something, like a name of a person is familiar: "Oh,

, quen quen." Vì vậy, nếu điều gì đó, chẳng hạn như tên của một người quen thuộc: "Ồ,

that rings a bell. I've heard about that before." So, that's what that one is.

điều đó thật tuyệt. Tôi đã từng nghe về điều đó trước đây." Vì vậy, đó là những gì mà một là.

"Going for a song". If something is on sale in a shop, and it's "going for a

"Đi cho một bài hát". Nếu một thứ gì đó đang được bán trong một cửa hàng và nó đang "sắp

song", do you think it's expensive or not expensive? If it's "going for a

hót", bạn nghĩ nó đắt hay không đắt? Nếu đó là "đi

song". "Going" means being sold. So, "for a song" — is a song expensive? If

hát". “Đi” có nghĩa là bị bán. Vì vậy, "cho một bài hát" - một bài hát có đắt không? Nếu

you just sing a song, it doesn't cost you anything, does it? So, if something

bạn chỉ hát một bài hát, bạn sẽ không mất gì cả, phải không? Vì vậy, nếu một thứ gì

is "going for a song", it's on sale for a very small amount of money, like a

đó "sẽ trở thành một bài hát", thì nó sẽ được bán với một số tiền rất nhỏ, chẳng hạn như một

penny or something, or ten... ten pennies. Not very much at all. So,

xu hoặc thứ gì đó, hoặc mười... mười xu. Không nhiều lắm ở tất cả. Vì vậy,

"going for a song". I think the idea is you... you just sing... sing a song, and

"đi cho một bài hát". Tôi nghĩ ý tưởng là bạn... bạn chỉ cần hát... hát một bài hát, và

they'll give it to you. So, that doesn't cost you anything, then. But it does

họ sẽ đưa nó cho bạn. Vì vậy, điều đó không làm bạn mất bất cứ điều gì, sau đó. Nhưng nó có

mean a little bit of money; it's not completely free, but it's a very small

nghĩa là một ít tiền; nó không hoàn toàn miễn phí, nhưng đó là một

amount of money. Okay, so, next one. Do you blow your own trumpet? Do you have a

số tiền rất nhỏ. Được rồi, vậy, cái tiếp theo. Bạn có thổi kèn của riêng mình không? Bạn có

trumpet that you blow? So, that's the literal "blowing a trumpet", like Louis

kèn mà bạn thổi không? Vì vậy, đó là "thổi kèn" theo nghĩa đen, như Louis

Armstrong, the famous jazz man. But in a metaphorical sense, "somebody who blows

Armstrong, người chơi nhạc jazz nổi tiếng. Nhưng theo nghĩa ẩn dụ, "ai đó

their own trumpet" is someone who is always talking about themselves and the

tự thổi kèn" là người luôn nói về bản thân và những

great things that they're doing. They're sort of big-headed, egotistical. "Oh,

điều tuyệt vời mà họ đang làm. Họ là những người cố chấp, tự cao tự đại. "Ồ,

he's always blowing his own trumpet. He's always saying what brilliant things

anh ấy luôn thổi kèn của chính mình. Anh ấy luôn nói những điều tuyệt vời mà

he's been doing." You know... the opposite of being modest. Okay, so

anh ấy đang làm." Bạn biết đấy... ngược lại với khiêm tốn. Được rồi, vậy

that's that one.

đó là cái đó.

"Someone who likes to call the tune". If... if you work with somebody in an

“Người thích gọi điệu”. Nếu... nếu bạn làm việc với ai đó trong một

organization, and you say: "Oh, he likes to call the tune, you know... he always

tổ chức, và bạn nói: "Ồ, anh ấy thích điều chỉnh, bạn biết đấy... anh ấy luôn

wants to call the tune." Again, it sounds like a criticism — doesn't it? —

muốn điều chỉnh." Một lần nữa, nó giống như một lời chỉ trích - phải không? -

the way I'm saying it. And it does mean somebody who always wants to be in

theo cách tôi đang nói. Và nó có nghĩa là ai đó luôn muốn

charge; they want to run everything. They want to be the leader all the time;

chịu trách nhiệm; họ muốn điều hành mọi thứ. Họ luôn muốn trở thành người dẫn đầu;

"to call the tune". To sort of, in the musical sense, to say what tune... what

"để gọi giai điệu". Đại loại là, theo nghĩa âm nhạc, để nói giai điệu nào...

tune are we going to have next? You know... or "calling the tune" for people

chúng ta sẽ có giai điệu nào tiếp theo? Bạn biết đấy... hay "gọi giai điệu" để mọi

to dance to. It's that idea of being an organizer of other people. Okay, right.

người nhảy theo. Đó là ý tưởng trở thành người tổ chức của người khác. Được rồi, đúng rồi.

So, what about this one, then? If you "blow the whistle on somebody" or "blow

Vậy còn cái này thì sao? Nếu bạn "thổi còi ai đó" hoặc "

the whistle on" an organization, a company — does it sound like a good

thổi còi" một tổ chức, một công ty - bạn nghĩ đó là

thing or a bad thing, do you think? So, "a whistle"... whistling; a little

điều tốt hay điều xấu? Vì vậy, "một tiếng huýt sáo"... huýt sáo; một

whistle that makes a... a sort of loud, high-pitch noise, which I can't do —

tiếng huýt sáo nhỏ phát ra... một loại tiếng ồn lớn, the thé, mà tôi không thể làm được -

sorry. What would that be? Also, if you think of the whistle that they use in

xin lỗi. Đó sẽ là gì? Ngoài ra, nếu bạn nghĩ về chiếc còi mà họ sử dụng trong

sports, like in football, soccer — you have a referee who's there on the field

thể thao, chẳng hạn như trong bóng đá, bóng đá - bạn có một trọng tài ở đó trên sân

with the players, who... if they see somebody doing something wrong, they

với các cầu thủ, người... nếu họ thấy ai đó làm sai điều gì đó, họ sẽ

blow the whistle, and they stop the game. So, that suggests something;

thổi còi, và họ dừng trò chơi. Vì vậy, điều đó gợi ý điều gì đó;

somebody did something wrong. I'm "blowing the whistle", we stop. We need

ai đó đã làm sai điều gì đó. Tôi đang "thổi còi", chúng ta dừng lại. Chúng ta cần

to sort this out. So, if you "blow the whistle" on somebody or on an

phải sắp xếp điều này ra. Vì vậy, nếu bạn "thổi còi" một ai đó hoặc một

organization, it means you know that they've done something wrong. And often

tổ chức, điều đó có nghĩa là bạn biết rằng họ đã làm sai điều gì đó. Và

people see that, and they... they don't say anything, because they know that if

mọi người thường thấy điều đó, và họ... họ không nói gì cả, bởi vì họ biết rằng nếu

they blow the whistle on that person, it could be a bad thing for them. It can,

họ thổi còi người đó, đó có thể là một điều tồi tệ cho họ. Nó có thể,

you know... they could be victimized themselves for telling other people

bạn biết đấy... chính họ có thể trở thành nạn nhân vì nói với người khác

about it. So, that's why often people keep quiet, because they don't want any

về điều đó. Vì vậy, đó là lý do tại sao mọi người thường giữ im lặng, bởi vì họ không muốn có bất kỳ

trouble themselves. So, to be "a whistleblower" — that's the... the noun

rắc rối nào. Vì vậy, để trở thành " người tố cáo" - đó là... danh từ

that comes from it — to blow the whistle on somebody or a company — to be "a

xuất phát từ nó - để thổi còi ai đó hoặc một công ty - là "

whistleblower". It's quite a... you know... a risky thing to be because you

người tố cáo". Đó là một... bạn biết đấy... một điều mạo hiểm vì bạn

can have trouble coming to you as a result of it. So, that's that one. Okay.

có thể gặp rắc rối với bạn do hậu quả của nó. Vì vậy, đó là một trong những. Được chứ.

But this one, this is quite a different use of the word "whistle". If something

Nhưng cái này, đây là một cách dùng hoàn toàn khác của từ "whistle". Nếu một cái gì

is "as clean as a whistle", or a person can be "as clean as a whistle", if... if

đó "sạch như còi", hoặc một người có thể "sạch như còi", nếu... nếu

they never do anything wrong, you could say: "Oh, he's clean as a whistle. No

họ không bao giờ làm điều gì sai trái, bạn có thể nói: "Ồ, anh ấy trong sạch như còi. Không

criminal record, never does anything wrong, is always nice to people, no

tội phạm gì cả". kỷ lục, không bao giờ làm điều gì sai trái, luôn tốt với mọi người, không

deceptions, no telling lies. No, he's clean as a whistle." Or a piece of

lừa dối, không nói dối. Không, anh ấy trong sạch như một cái còi." Hoặc một bộ phận

machinery you could say: "Oh, it's as clean as a whistle." This machine,

máy móc mà bạn có thể nói: "Ồ, nó sạch như còi." Cái máy này,

there's no dirt or oil in it, or anything — "clean as a whistle". Why a

không có bụi bẩn, dầu nhớt, hay bất cứ thứ gì - "sạch như còi". Tại sao một

whistle? I don't know. But perhaps whistles are usually clean, compared

tiếng còi? Tôi không biết. Nhưng có lẽ huýt sáo thường sạch sẽ, so

with other things. I don't really know. So, that's that one anyway.

với những thứ khác. Tôi thực sự không biết. Vì vậy, dù sao đó cũng là cái đó.

Oh, if you say to someone: "Oo, you've changed your tune." And, again, it has a

Ồ, nếu bạn nói với ai đó: "Ồ, bạn đã thay đổi giai điệu của mình." Và, một lần nữa, nó có một

certain tone of voice. "Oo, you've changed your tune." For example, if...

giọng điệu nhất định. "Oo, bạn đã thay đổi giai điệu của bạn." Ví dụ, nếu...

if you thought: "Oh, I thought you didn't like chocolate. I thought you

nếu bạn nghĩ: "Ồ, tôi tưởng bạn không thích sô-cô-la. Tôi nghĩ bạn

didn't like chocolate, but now you're... you're eating a lot of it and you're

không thích sô-cô-la, nhưng bây giờ bạn... bạn đang ăn rất nhiều sô-cô-la và bạn

talking about it. You like it. I thought you didn't like chocolate. You've

đang nói về nó. Bạn thích nó. Tôi nghĩ bạn không thích sô cô la. Bạn đã

changed your tune." Or you didn't like a person; always criticizing a particular

thay đổi giai điệu của mình." Hoặc bạn không thích một người; luôn chỉ trích một người cụ thể

person, and... but then they start to praise that person and say how brilliant

, và... nhưng sau đó họ bắt đầu ca ngợi người đó và nói rằng họ xuất sắc như

they are. "Oo, you've changed your tune; I thought you didn't like them." So,

thế nào. "Oo, bạn đã thay đổi giai điệu của bạn; tôi nghĩ rằng bạn không thích chúng." Vì vậy,

it's a little bit like "changing the record" — "to change your tune" in that

nó giống như "thay đổi bản ghi" - "để thay đổi giai điệu của bạn" trong

sort of context. Right. Next one: "to face the music". So, in this sense, the

ngữ cảnh đó. Đúng. Tiếp theo: " đối mặt với âm nhạc". Vì vậy, theo nghĩa này,

music... I usually think of music as being something nice. But if you have to

âm nhạc... Tôi thường nghĩ âm nhạc là một thứ gì đó tốt đẹp. Nhưng nếu bạn phải

"face the music", it means you have to face up to some trouble that you may

"face to the music" thì có nghĩa là bạn phải đối mặt với một rắc rối nào đó mà có thể chính bạn

have caused yourself. If you've done something wrong, and then you have to

đã gây ra. Nếu bạn đã làm sai điều gì đó, và sau đó bạn phải

admit it to somebody and say: "It's time for me to face the music. I've got to

thừa nhận điều đó với ai đó và nói: "Đã đến lúc tôi phải đối mặt với âm nhạc. Tôi phải

admit to that person I made a mistake, and that I'm very sorry." And they might

thừa nhận với người đó rằng tôi đã phạm sai lầm, và rằng tôi rất lấy làm tiếc." Và họ có thể

shout at me and tell me off, and criticize me and be angry with me. But

hét vào mặt tôi và mắng mỏ tôi, chỉ trích tôi và tức giận với tôi. Nhưng

I've just got to stand there, or sit there and take it — I've got to "face

tôi chỉ cần đứng đó, hoặc ngồi đó và chấp nhận nó - Tôi phải "đối mặt

the music". And then maybe you get through that difficult experience, and

với âm nhạc". Và sau đó có thể bạn sẽ vượt qua được trải nghiệm khó khăn đó,

then you might make friends with the person again, and then everything

rồi bạn có thể kết bạn lại với người đó, rồi mọi thứ

improves after that. But first of all, you have to face that person and admit

sẽ cải thiện sau đó. Nhưng trước hết, bạn phải đối mặt với người đó và thừa nhận rằng

you did something wrong, and say you're sorry, and take whatever criticism they

bạn đã làm sai điều gì đó, nói rằng bạn xin lỗi và chịu bất kỳ lời chỉ trích nào mà họ

might shout at you. But then just stay with it and hope things will get better.

có thể hét vào mặt bạn. Nhưng sau đó chỉ cần ở lại với nó và hy vọng mọi thứ sẽ tốt hơn.

So, that's "facing the music". And then, finally, to end with a nice one — if you

Vì vậy, đó là "đối mặt với âm nhạc". Và sau đó, cuối cùng, kết thúc bằng một bản nhạc hay — nếu bạn

say: "Oh, that's music to my ears" it doesn't mean literally you're hearing

nói: "Ồ, đó là âm nhạc đến tai tôi" thì điều đó không có nghĩa là bạn đang nghe

music playing, which you like the sound of. But if somebody says to you, for

bản nhạc mà bạn thích . Nhưng nếu ai đó nói với bạn,

example, in a company: -"We're all going to have a pay rise. Next month, we're

chẳng hạn, trong một công ty: - "Tất cả chúng ta sẽ được tăng lương. Tháng tới, tất cả chúng ta sẽ

all having a pay rise. Ten percent pay rise." -"Oh, that's music to my ears.

được tăng lương. Tăng lương 10 phần trăm ." -"Ồ, đó là âm nhạc đến tai tôi.

That's good news." So, it's when you hear some good news, you can say:

So, I hope that's been a useful lesson on all these different musical

Đó là tin tốt." Vì vậy, khi bạn nghe một tin tốt, bạn có thể nói:

Vì vậy, tôi hy vọng đó là một bài học hữu ích về tất cả các vở nhạc kịch khác nhau

"That's music to my ears." Okay.

"Đó là âm nhạc đến tai tôi." Được chứ.

expressions — good and bad, and some perhaps neutral. And there will be a

biểu hiện - tốt và xấu, và một số có lẽ là trung tính. Và sẽ có một

quiz on... on this. So, if you'd like to go to www.engvid.com and do the quiz —

bài kiểm tra về... về điều này. Vì vậy, nếu bạn muốn truy cập www.engvid.com và làm bài kiểm tra —

see how you do. And so, thank you for watching, and see you again soon. Bye

hãy xem bạn làm như thế nào. Và vì vậy, cảm ơn bạn đã xem, và hẹn gặp lại bạn sớm. Tạm

for now. Bye.

biệt bây giờ. Từ biệt.