Learn 14 Musical Expressions in English

Hello. I'm Gill at engVid. And today we have a lesson on some expressions that

こんにちは。 engVid のギルです。 そして今日は

have some connection with music. So, you could call them "metaphors" or "idioms",

、音楽に関係のある表現についてのレッスンがあります。 つまり、 それらを「比喩」または「イディオム」と呼ぶことができ

and they all have a musical connection. Okay. So, we have a list here on the

、それらはすべて音楽的なつながりを持っています。 わかった。 ここのボードにリストがあります

board, so let's just go through them. And you may already have heard some of

ので、それらを見ていきましょう。 聞いたことがある人もいるかもしれませんが

them, but I'll explain each one. Okay. So, first of all: "on the fiddle". So,

、一つ一つ説明していきます。 わかった。 だから、まず第一に：「フィドルで」。 つまり、

"the fiddle" is... that's another name for a violin; a stringed instrument that

「フィドル」は... ヴァイオリンの別名 です。

you play with a bow. So, what...? What could that mean, "to be on the fiddle"?

弓で演奏する弦楽器。 だから何...？ 「フィドルにいる」とはどういう意味ですか？

Playing a violin? What does that mean? But, in fact, it's... it means... also

バイオリンを弾く？ どういう意味ですか？ しかし、実際には、それは... それは... また、

"to fiddle" can mean to... to fiddle about with something; to play around

"to fiddle" は、... 何かをいじることを意味する場合もあります 。

with something. So, "fiddle" can mean a violin, but it has other meanings, too.

何かで遊ぶこと。 つまり、「フィドル」は ヴァイオリンを意味する場合もありますが、他の意味もあります。

Like, if she's always fiddling — she's always fiddling with her clothes, or

たとえば、彼女がいつもいじっている場合、彼女はいつも 服や髪をいじっている

with her hair, and so "to fiddle" can have other meanings. And in this

ので、「いじる」に は別の意味があります。 そして、この

expression: "to be on the fiddle" — if you say: "I think he's on the fiddle",

表現では、「to be on the fiddle」 — 「I think he's on the fiddle」

and you say it suspiciously, it means the person is doing something wrong;

と言うと、疑わしげに言うと 、その人は何か間違ったことをしているということになります。

something illegal possibly. Maybe if they work for a company, and they work

おそらく違法なもの。 たぶん 、彼らが会社で働いてい

in the accounts department, and they're... they're taking money and

て、経理部門で働いていて、 彼らが... お金を受け取っ

covering it up while they're taking it, you know... so that nobody notices —

ている間、それを隠蔽しているとし たら... 誰も気付かないように...

they're "on the fiddle"; they're... they're doing something bad. So, "to be

「フィドル」です。 彼らは …悪いことをしている。 ですから、

on the fiddle" is not a very good thing. So, you have to be careful if you say

「フィドルにいる」ことはあまり良いことではありません。 ですから、

you think somebody is on the fiddle — you have to be sure you... you're not

誰かがおかしいと思って いると言う場合は注意が

just making it up; if you have real evidence. Okay. So, okay. That's that

必要です。 確実な証拠があれば 。 わかった。 それで、わかりました。 そいつ

one. And the next one: If people talk about having a "harmonious relationship"

だ。 そして次の質問: 人々 が「調和のとれた関係」を持つことについて話す場合、

— maybe one country with another, their diplomatic communications are very good

おそらくある国と他の国との 外交コミュニケーションは非常に

— they have a "harmonious relationship". Or maybe if they're not very good, you

良好です。彼らは「調和のとれた関係」を持っています。 あるいは、彼らがあまり良くない場合は、次のように

might say: "We... we don't have a very harmonious relationship with that

言うかもしれません

country. We're always having disputes to do with fishing rights, and things like

that." You know... ever since Brexit, there's been a little bit of trouble

。 ご存じのように... Brexit以来、

over fishing in the sea between this country — the UK — and France. So, it's

この国 - イギリス - とフランスの間で海での釣りをめぐって少し問題が ありました. ですから、

not always a "harmonious relationship". "Harmony" in music, meaning sounds that

必ずしも「円満な関係」とは限りません。 音楽における「ハーモニー」とは、調和のとれた音の

go well together. It's harmonious. It sounds nice. So, that's the meaning of

ことです。 調和しています。 それ はいいね。 だから、それがその意味

that one. So, okay.

です。 それで、わかりました。

What about this one? If you're "drumming up support"... "I need to drum up

これはどうですか？ あなたが「 サポートを強化する」場合は... 「

support for my project." Or you're promoting a charity, and you need to

私のプロジェクトのサポートを強化する必要があります。」 または 、慈善団体を宣伝していて、

"drum up support" to get people to donate to the charity. So, it comes from

人々に慈善団体に寄付してもらうために「サポートをドラムアップ」する必要があります 。 だから、それはドラムから来て

drums; drumming. You know... the percussion instrument that you... you

います。 ドラミング。

hit with a stick. And that kind of drumming in real life, in a literal

スティックで叩く打楽器です。 そして 、文字通りの意味での実生活でのその種のドラミングは、

sense — it's noisy; it makes a lot of noise. And it makes people: "Oo, what's

うるさいです。 それは多くの 騒音を出します。 そして、それは人々を「ああ、ここで何が

going on here? Drums". It's sort of getting your attention. So, if you're

起こっているのですか？ドラム」となります。 それはあなたの注意を引くようなものです 。 つまり

"drumming up support" for something, you're getting people's attention to get

、何かに対して「支持を募る」 場合は、人々の注目を

them to, you know... contribute something; to help, to volunteer for a

集めて、何かに貢献する ということです。 手伝ったり、プロジェクトにボランティアし

project, or to donate some money, or to donate their time, and so on. So, that's

たり、お金を 寄付したり、時間を寄付したりします。 というわけで、それが

"drumming up support". This one, if you say to somebody: "Oh, please, change the

「ドラミング・アップ・サポート」です。 これ は、誰かに「ああ、レコードを変更してください」と言った場合です

record." And you say it in that sort of tone of voice where you look a bit: "Oh,

。 そして、あなたはそのような 口調で、少し顔を向け

I'm tired of this. Are you going to change the record soon?" It's from the

て言います。

days when we had records, you know... sort of this black vinyl record;

レコードを持っていた時代からの ものです...この黒いビニールレコードのようなものです。

gramophone record that goes on a turntable, and a needle plays, you

蓄音機のレコードを ターンテーブルに乗せて針を

know... and the sound comes out. So, if you play a record on the gramophone; on

鳴らして音を出します。 したがって 、蓄音機でレコードを再生すると、次のようになります。

the record player — you might play one record, but then you take that record

レコード プレーヤーで — 1 枚のレコードを再生するかもしれません が、その後、そのレコードを

off; you put a different one on. You don't play the same one over and over

外します。 あなたは別のものを着ます。 同じものを何度もプレイすることはありません

again. So, if somebody's saying the same thing over and over again — they can't

。 ですから、誰かが同じ ことを何度も何度も言っている場合、

get off one subject maybe for half an hour, an hour, and you get a bit tired

1 つの話題から 30 分 、1 時間も離れられず、同じことを聞くのに少し飽きてしまったら、次のように

of hearing about the same thing, you might say: "Are you going to change the

言うかもしれません。 すぐに記録を変更するつもり

record soon? I'm a bit tired of hearing about that subject. I think you've

ですか?私はその話題について聞くのに少しうんざりし ています.私はあなたが

exhausted that subject now. Can we change the record?" So, it comes from

今その話題を使い果たしたと思います.私たち は記録を変更できますか?」 だから、それは蓄音機に別のレコードを入れることから来てい

putting a different record on the gramophone. Okay. And then this is a bit

ます。 わかった。 そして、これは少し

similar: If somebody "sounds like a broken record", or they're beginning to

似ています: 誰かが「 壊れたレコードのように聞こえる」、または「壊れた

"sound like a broken record" — that's what happens when... if... if the record

レコードのように聞こえる」ようになった場合 — それ が起こるのは... もし... もしレコードが

— this black vinyl — is broken or there's a crack in it, and the needle is

— この黒いビニール — 壊れている か、亀裂があり、針が

going round on it; but because of the crack in the record, the needle keeps

回っています。 しかし、レコードにひびが入っているため 、針

going back into the same... the groove. So, these lines on the record are called

は同じ溝に戻り続けます。 そのため、レコードのこれらの線は

"grooves", and the needle is in a groove. And if there's nothing wrong

「溝」と呼ばれ、針は 溝の中にあります。 レコードに問題がなければ

with the record, the needle will just go and play through the whole record from

、針は外側 からレコード全体を再生し

the outside. It starts on the outside and goes into the middle. If the

ます。 外側 から始まり、真ん中に入ります。

record's broken, there's the possibility that the needle will keep slipping back,

レコードが壊れ ていると、針がずれ続ける可能性があり

and it never goes further on in the music. So, you start to hear a

、音楽の中でそれ以上進むことはありません 。 そのため、10 秒ごとに

repetition of just one little sound every sort of ten seconds or so. It just

1 つの小さな音の繰り返しが聞こえ始めます 。

goes back again, and repeats the same ten or fifteen seconds over and over

もう一度戻って、同じ 10 秒または 15 秒を何

again, until you might just tap the gramophone and it... the needle might

度も繰り返します 。蓄音機を軽くたたくと... 針が

jump, and then it can start playing properly again. But that's not a very

ジャンプして、 再び適切に再生できるようになるまでです。 しかし、針

good thing to do, because you can damage the needle. So, if you're beginning to

を損傷する可能性があるため、これはあまり良いことではありません 。 つまり、

"sound like a broken record" — that's what it means. Again, it's a bit like

「壊れたレコードのように聞こえる」ようになっ たら、それが意味することです。 繰り返しになりますが、

this one — speaking in a repetitive way; saying the same thing over and over

これはこれと少し似ています。 何度も同じことを言う

again. Okay. And I will try to stop doing that right now, and move on to the

。 わかった。 そして、私は今それをやめて、次のことに移ろうとし

next one.

ます.

So, if you say: "Oh, that rings a bell. That name rings a bell. I've heard that

だから、あなたが「ああ、それは鐘を鳴らします。 その名前は鐘を鳴らします。その名前は前に聞いたことがあり

name before." So, if the name "rings a bell", it means in your head: "Ah,

ます。」 したがって、「 ベルを鳴らす」という名前は、頭の中で「ああ、

that's familiar." So, if something, like a name of a person is familiar: "Oh,

それはおなじみだ」という意味です。 それで、 人の名前のような何かがよく知られているなら、「ああ、

that rings a bell. I've heard about that before." So, that's what that one is.

それは鐘を鳴らします。私はそれについて前に聞いたことがあり ます。」 それで、それはそれです。

"Going for a song". If something is on sale in a shop, and it's "going for a

「歌に行く」。 お店で何かが売られていて、それが「

song", do you think it's expensive or not expensive? If it's "going for a

歌に行く」場合、それは高いと思いますか、それとも高くないと思います か? 「

song". "Going" means being sold. So, "for a song" — is a song expensive? If

歌に行く」なら。 「行く」は売られるという意味です。 では、 「曲の場合」 — 曲は高価ですか?

you just sing a song, it doesn't cost you anything, does it? So, if something

歌を歌うだけならお金はかかり ませんよね？ つまり、何か

is "going for a song", it's on sale for a very small amount of money, like a

が「曲に合う」場合、それは 1

penny or something, or ten... ten pennies. Not very much at all. So,

ペニーか何か、または 10...10 ペニーのような非常に少額の金額で販売されます。 あまりありません。 だから、

"going for a song". I think the idea is you... you just sing... sing a song, and

「歌に行く」。 アイデアはあなただと思い ます...あなたはただ歌って...歌を歌い、

they'll give it to you. So, that doesn't cost you anything, then. But it does

彼らはあなたにそれを与えます. それで、それは あなたに何の費用もかかりません。 しかし、それは

mean a little bit of money; it's not completely free, but it's a very small

少しのお金を意味します。 完全に無料というわけではありません が、非常に

amount of money. Okay, so, next one. Do you blow your own trumpet? Do you have a

少額です。 よし、じゃあ次。 自分でトランペットを吹きますか？

trumpet that you blow? So, that's the literal "blowing a trumpet", like Louis

吹くトランペットはありますか？ つまり、有名なジャズマンである ルイ・アームストロングのように、文字通り「トランペットを吹く」ということ

Armstrong, the famous jazz man. But in a metaphorical sense, "somebody who blows

です。 しかし、 比喩的な意味では、「

their own trumpet" is someone who is always talking about themselves and the

自分のトランペットを吹く人」とは、 常に自分自身と

great things that they're doing. They're sort of big-headed, egotistical. "Oh,

自分が行っている素晴らしいことについて話している人です。 彼らは 頭がおかしくて自己中心的です。 「ああ、

he's always blowing his own trumpet. He's always saying what brilliant things

彼はいつも自分のトランペットを吹いています。 彼はいつも自分

he's been doing." You know... the opposite of being modest. Okay, so

がやっている素晴らしいことを言っています。」 あなたが知っている... 謙虚であることの反対。 さて、それは

that's that one.

それです。

"Someone who likes to call the tune". If... if you work with somebody in an

「曲を呼ぶのが好きな人」。 もしあなたが組織内の誰かと一緒に仕事をしていて

organization, and you say: "Oh, he likes to call the tune, you know... he always

、あなたがこう言うとしたら、「ああ、彼 は曲を呼ぶのが好きだ... 彼はいつも

wants to call the tune." Again, it sounds like a criticism — doesn't it? —

曲を呼びたがっている.」 繰り返しますが、それ は批判のように聞こえますが、そうではありませんか?

the way I'm saying it. And it does mean somebody who always wants to be in

—私が言っている方法。 そして、それは 常に責任を持ちたいと思っている人を意味

charge; they want to run everything. They want to be the leader all the time;

します。 彼らはすべてを実行したいと考えています。 彼らは常にリーダーになりたいと思っています。

"to call the tune". To sort of, in the musical sense, to say what tune... what

「曲を呼ぶ」。 音楽的な意味で、何の曲かというと…

tune are we going to have next? You know... or "calling the tune" for people

次は何の曲にしようかな？ あなたが 知っている... または人々が踊るための「曲を呼ぶ」

to dance to. It's that idea of being an organizer of other people. Okay, right.

。 それ は、他の人々のオーガナイザーになるという考えです。 わかりました。

So, what about this one, then? If you "blow the whistle on somebody" or "blow

では、これはどうでしょうか。 あなたが 「誰かに口笛を吹く」または

the whistle on" an organization, a company — does it sound like a good

「組織や会社に口笛を吹く」場合、 それは良い

thing or a bad thing, do you think? So, "a whistle"... whistling; a little

ことと悪いことのどちらに聞こえますか? だから、 「笛」... 口笛を吹く。 ちょっとした

whistle that makes a... a sort of loud, high-pitch noise, which I can't do —

口笛を吹いて... うるさくて甲高い音を出し ますが、私にはできません —

sorry. What would that be? Also, if you think of the whistle that they use in

申し訳ありません。 それは何でしょう？ また、フットボールやサッカーなどのスポーツ で使用される笛について考えてみると

sports, like in football, soccer — you have a referee who's there on the field

、フィールドには選手と一緒に審判がいて、

with the players, who... if they see somebody doing something wrong, they

誰かが何か間違ったことをしているのを見たら

blow the whistle, and they stop the game. So, that suggests something;

、笛を吹きます。 そして彼らはゲームを止め ます。 つまり、それは何かを示唆しています。

somebody did something wrong. I'm "blowing the whistle", we stop. We need

誰かが何か間違ったことをしました。 私は 「口笛を吹いています」、やめます。

to sort this out. So, if you "blow the whistle" on somebody or on an

これを整理する必要があります。 したがって、 誰かや組織に「口笛を吹く」

organization, it means you know that they've done something wrong. And often

ということは、彼らが何か悪いことをしたことを知っているということです 。 そして、しばしば

people see that, and they... they don't say anything, because they know that if

人々はそれを見て、彼らは 何も言いません。なぜなら、

they blow the whistle on that person, it could be a bad thing for them. It can,

その人に口笛を吹くと、 彼らにとって悪いことになる可能性があることを知っているからです。 それは、

you know... they could be victimized themselves for telling other people

あなたが知っ ているように、他の人にそれについて

about it. So, that's why often people keep quiet, because they don't want any

話すことで、彼ら自身が犠牲になる可能性があります. そういうわけで、人々は 自分自身でトラブルを起こしたくないので、しばしば黙ってい

trouble themselves. So, to be "a whistleblower" — that's the... the noun

ます。 ですから、「 内部告発者」になること — それは...

that comes from it — to blow the whistle on somebody or a company — to be "a

それから来る名詞です — 誰かや会社に内部告発をすること — 「

whistleblower". It's quite a... you know... a risky thing to be because you

内部告発者」になること. その結果

can have trouble coming to you as a result of it. So, that's that one. Okay.

としてあなたに問題が生じる可能性があるので、それはかなり危険な ことです. それで、それはそれです。 わかった。

But this one, this is quite a different use of the word "whistle". If something

しかし、これは 「口笛」という言葉の使い方がかなり違います。 何か

is "as clean as a whistle", or a person can be "as clean as a whistle", if... if

が「口笛のようにきれい」である場合、または人 が「口笛のようにきれい」であることができる場合、...

they never do anything wrong, you could say: "Oh, he's clean as a whistle. No

彼らが何も悪いことをしないのであれば、次のように言うことができ ます：「ああ、彼は口笛のようにきれいです。

criminal record, never does anything wrong, is always nice to people, no

犯罪者はいません レコードは決して悪いことをせず 、常に人に親切で、

deceptions, no telling lies. No, he's clean as a whistle." Or a piece of

ごまかさず、嘘をつきません。いいえ、彼 は口笛のようにクリーンです。」 または

machinery you could say: "Oh, it's as clean as a whistle." This machine,

、「ああ、それは笛のようにきれいだ」と言うことができる機械の一部です 。 この機械、

there's no dirt or oil in it, or anything — "clean as a whistle". Why a

汚れも油も何も入っていません — 「口笛のようにきれい」です。 なぜ

whistle? I don't know. But perhaps whistles are usually clean, compared

口笛？ 知らない。 しかし、おそらく 口笛は他のものと比較して、通常はきれい

with other things. I don't really know. So, that's that one anyway.

です。 よくわかりません。 とにかく、それはそれです。

Oh, if you say to someone: "Oo, you've changed your tune." And, again, it has a

ああ、もしあなたが誰かにこう言ったら：「ああ、 あなたは調子を変えたね。」 そしてまた、それは

certain tone of voice. "Oo, you've changed your tune." For example, if...

特定の声の調子を持っています。 「おっ、調子が 変わったな」 たとえば、

if you thought: "Oh, I thought you didn't like chocolate. I thought you

もしあなたが「あなた はチョコレートが嫌いだと思って

didn't like chocolate, but now you're... you're eating a lot of it and you're

いました。あなたはチョコレートが好きではないと思っていましたが、今は...あなたはチョコレートを たくさん食べていて、あなたは

talking about it. You like it. I thought you didn't like chocolate. You've

それについて話しています。あなたはそれが好きです。私は あなたがチョコレートが好きではないと思っていました。あなたは調子を変えました

changed your tune." Or you didn't like a person; always criticizing a particular

。」 または、人が好きではありませんでした 。 いつも特定の人物を批判してい

person, and... but then they start to praise that person and say how brilliant

て... しかし、彼らは その人を称賛し始め、自分がどれほど素晴らしいかを言い始め

they are. "Oo, you've changed your tune; I thought you didn't like them." So,

ます. 「ああ、あなたは気分を変えました。 私はあなたがそれらを好きではないと思っていました。」 つまり、

it's a little bit like "changing the record" — "to change your tune" in that

「レコードを変更する」、つまり、そのような文脈では「曲を変更する」に少し似てい

sort of context. Right. Next one: "to face the music". So, in this sense, the

ます。 右。 次は「 音楽と向き合う」。 そういう意味では、

music... I usually think of music as being something nice. But if you have to

音楽は……普段、音楽はいいものだと思っています 。 しかし、

"face the music", it means you have to face up to some trouble that you may

「音楽と向き合う」ということは、自分が引き起こし たトラブルに向き合わなければならないということです

have caused yourself. If you've done something wrong, and then you have to

。 もしあなたが 何か間違ったことをしたなら、

admit it to somebody and say: "It's time for me to face the music. I've got to

それを誰かに認めて、こう言わなければ

admit to that person I made a mistake, and that I'm very sorry." And they might

ならない。 ごめん。" そして彼らは

shout at me and tell me off, and criticize me and be angry with me. But

私に向かって怒鳴りつけ、私をののしり、私を 批判し、私に腹を立てるかもしれません。 でも、

I've just got to stand there, or sit there and take it — I've got to "face

私はただそこに立っているか、そこに座っ てそれを取る必要があります — 私は「

the music". And then maybe you get through that difficult experience, and

音楽と向き合う」必要があります。 そして、 その困難な経験を乗り越え

then you might make friends with the person again, and then everything

て、その人と再び友達になるかもしれません

improves after that. But first of all, you have to face that person and admit

。 しかし、まず第一に、 あなたはその人と向き合い、

you did something wrong, and say you're sorry, and take whatever criticism they

自分が何か間違ったことをしたことを認め、 申し訳ないと言い、彼ら

might shout at you. But then just stay with it and hope things will get better.

があなたに叫ぶかもしれないどんな批判も受け入れる必要があります. しかし、それを続け て、状況が良くなることを願っています。

So, that's "facing the music". And then, finally, to end with a nice one — if you

それが「音楽と向き合う」ということです。 そして 、最後に、素敵な

say: "Oh, that's music to my ears" it doesn't mean literally you're hearing

曲で締めくくります。「ああ、それは私の耳に響く音楽です」と言ったとしても、それ は文字通り、あなたが好きな音楽が流れているのを聞いているという意味ではありません

music playing, which you like the sound of. But if somebody says to you, for

。 しかし、たとえば会社で誰かがあなたにこう言ったとしたら、

example, in a company: -"We're all going to have a pay rise. Next month, we're

「私たちは皆 、昇給します。来月、私たち

all having a pay rise. Ten percent pay rise." -"Oh, that's music to my ears.

全員が昇給します。10% の昇給 があります。」 -「ああ、それは私の耳に心地よい音楽です。

That's good news." So, it's when you hear some good news, you can say:

So, I hope that's been a useful lesson on all these different musical

それは朗報です。」 ですから、良いニュースを聞いたときは、次の ように言うことができます。

これが、これらのさまざまなミュージカルすべてに関する有益な教訓になったことを願ってい

"That's music to my ears." Okay.

ます。 わかった。

expressions — good and bad, and some perhaps neutral. And there will be a

表現—良いものと悪いもの、そして おそらく中立的なものもあります。 そして、

quiz on... on this. So, if you'd like to go to www.engvid.com and do the quiz —

クイズがあります...これについて。 したがって、 www.engvid.com にアクセスしてクイズを行いたい場合は、その

see how you do. And so, thank you for watching, and see you again soon. Bye

方法を確認してください。 それでは、ご覧いただきありがとうございます 。またお会いしましょう。 また

for now. Bye.

ね。 さよなら。