Learn 14 Musical Expressions in English

Hello. I'm Gill at engVid. And today we have a lesson on some expressions that

Olá. Sou Gill na engVid. E hoje temos uma aula sobre algumas expressões que

have some connection with music. So, you could call them "metaphors" or "idioms",

tem alguma ligação com a música. Então, você poderia chamá-los de "metáforas" ou "idiomas",

and they all have a musical connection. Okay. So, we have a list here on the

e todos eles têm uma conexão musical. OK. Então, nós temos uma lista aqui no

board, so let's just go through them. And you may already have heard some of

quadro, então vamos dar uma olhada nelas. E você já deve ter ouvido algumas

them, but I'll explain each one. Okay. So, first of all: "on the fiddle". So,

delas, mas vou explicar cada uma delas. OK. Então, antes de tudo: "no violino". Então,

"the fiddle" is... that's another name for a violin; a stringed instrument that

"o violino" é... esse é outro nome para um violino; um instrumento de cordas que

you play with a bow. So, what...? What could that mean, "to be on the fiddle"?

você toca com um arco. E daí...? O que isso poderia significar, "estar no violino"?

Playing a violin? What does that mean? But, in fact, it's... it means... also

Tocar violino? O que isso significa? Mas, de fato, é... significa... também

"to fiddle" can mean to... to fiddle about with something; to play around

"to fiddle" pode significar... mexer em algo; brincar

with something. So, "fiddle" can mean a violin, but it has other meanings, too.

com alguma coisa. Portanto, "fiddle" pode significar violino, mas também tem outros significados.

Like, if she's always fiddling — she's always fiddling with her clothes, or

Tipo, se ela está sempre mexendo — ela está sempre mexendo em suas roupas, ou

with her hair, and so "to fiddle" can have other meanings. And in this

em seu cabelo, então "to violin" pode ter outros significados. E nesta

expression: "to be on the fiddle" — if you say: "I think he's on the fiddle",

expressão: "to be on the fiddle" — se você diz: "Acho que ele está no rabeca",

and you say it suspiciously, it means the person is doing something wrong;

e você diz isso com desconfiança, significa que a pessoa está fazendo algo errado;

something illegal possibly. Maybe if they work for a company, and they work

algo ilegal possivelmente. Talvez se eles trabalham para uma empresa, e trabalham

in the accounts department, and they're... they're taking money and

no departamento de contabilidade, e estão... estão pegando dinheiro e

covering it up while they're taking it, you know... so that nobody notices —

encobrindo enquanto o pegam, você sabe... para que ninguém perceba -

they're "on the fiddle"; they're... they're doing something bad. So, "to be

eles 're "no violino"; eles estão... eles estão fazendo algo ruim. Então, "estar

on the fiddle" is not a very good thing. So, you have to be careful if you say

no violino" não é uma coisa muito boa. Portanto, você deve ter cuidado se disser que

you think somebody is on the fiddle — you have to be sure you... you're not

acha que alguém está brincando - você deve ter certeza de que você não está

just making it up; if you have real evidence. Okay. So, okay. That's that

apenas inventando; se você tiver provas reais. OK. Então, tudo bem. Esse é

one. And the next one: If people talk about having a "harmonious relationship"

aquele. E a próxima: se as pessoas falam em ter uma "relação harmoniosa"

— maybe one country with another, their diplomatic communications are very good

- talvez um país com outro, suas comunicações diplomáticas são muito boas

— they have a "harmonious relationship". Or maybe if they're not very good, you

- elas têm uma "relação harmoniosa". Ou talvez se eles não forem muito bons, você

might say: "We... we don't have a very harmonious relationship with that

pode dizer: "Nós... nós não temos uma relação muito harmoniosa com aquele

country. We're always having disputes to do with fishing rights, and things like

país. Estamos sempre tendo disputas sobre direitos de pesca e coisas

that." You know... ever since Brexit, there's been a little bit of trouble

assim." Você sabe ... desde o Brexit, tem havido alguns problemas

over fishing in the sea between this country — the UK — and France. So, it's

com a pesca no mar entre este país - o Reino Unido - e a França. Portanto,

not always a "harmonious relationship". "Harmony" in music, meaning sounds that

nem sempre é uma "relação harmoniosa". "Harmonia" na música, significando sons que

go well together. It's harmonious. It sounds nice. So, that's the meaning of

combinam bem. É harmonioso. Isso soa bem. Então, esse é o significado

that one. So, okay.

daquele. Então, tudo bem.

What about this one? If you're "drumming up support"... "I need to drum up

Que tal este? Se você está " angariando apoio"... "Preciso angariar

support for my project." Or you're promoting a charity, and you need to

apoio para o meu projeto." Ou você está promovendo uma instituição de caridade e precisa

"drum up support" to get people to donate to the charity. So, it comes from

"angariar apoio" para que as pessoas doem para a instituição de caridade. Então vem da

drums; drumming. You know... the percussion instrument that you... you

bateria; tocar bateria. Você sabe... o instrumento de percussão que você... você

hit with a stick. And that kind of drumming in real life, in a literal

bate com uma baqueta. E esse tipo de bateria na vida real, no

sense — it's noisy; it makes a lot of noise. And it makes people: "Oo, what's

sentido literal – é barulhenta; faz muito barulho. E faz as pessoas: "Oo, o que está

going on here? Drums". It's sort of getting your attention. So, if you're

acontecendo aqui? Bateria". É meio que chamando sua atenção. Então, se você está

"drumming up support" for something, you're getting people's attention to get

"angariando apoio" para alguma coisa, você está chamando a atenção das pessoas

them to, you know... contribute something; to help, to volunteer for a

para, você sabe... contribuir com algo; para ajudar, para ser voluntário em um

project, or to donate some money, or to donate their time, and so on. So, that's

projeto, ou para doar algum dinheiro, ou para doar seu tempo, e assim por diante. Então, isso é

"drumming up support". This one, if you say to somebody: "Oh, please, change the

"angariar apoio". Este, se você disser a alguém: "Ah, por favor, mude o

record." And you say it in that sort of tone of voice where you look a bit: "Oh,

disco." E você diz naquele tipo de tom de voz que parece um pouco: "Ah,

I'm tired of this. Are you going to change the record soon?" It's from the

cansei disso. Você vai mudar o disco logo?" É da

days when we had records, you know... sort of this black vinyl record;

época em que tínhamos discos, sabe... uma espécie de disco de vinil preto;

gramophone record that goes on a turntable, and a needle plays, you

disco de gramofone que vai para um toca-discos, e uma agulha toca,

know... and the sound comes out. So, if you play a record on the gramophone; on

sabe... e o som sai. Então, se você tocar um disco no gramofone;

the record player — you might play one record, but then you take that record

no toca-discos - você pode tocar um disco, mas depois tira esse disco

off; you put a different one on. You don't play the same one over and over

; você coloca um diferente. Você não joga o mesmo uma e

again. So, if somebody's saying the same thing over and over again — they can't

outra vez. Então, se alguém está dizendo a mesma coisa repetidas vezes - eles não

get off one subject maybe for half an hour, an hour, and you get a bit tired

conseguem se desviar de um assunto talvez por meia hora, uma hora, e você fica um pouco cansado

of hearing about the same thing, you might say: "Are you going to change the

de ouvir sobre a mesma coisa, você pode dizer: "Você está vai mudar o

record soon? I'm a bit tired of hearing about that subject. I think you've

registro em breve? Estou um pouco cansado de ouvir sobre esse assunto. Acho que você

exhausted that subject now. Can we change the record?" So, it comes from

esgotou esse assunto agora. Podemos mudar o registro? Então, vem de

putting a different record on the gramophone. Okay. And then this is a bit

colocar um disco diferente no gramofone. OK. E então isso é um pouco

similar: If somebody "sounds like a broken record", or they're beginning to

semelhante: se alguém "soa como um disco quebrado", ou está começando a

"sound like a broken record" — that's what happens when... if... if the record

"soar como um disco quebrado" - é o que acontece quando... se... se o disco

— this black vinyl — is broken or there's a crack in it, and the needle is

- este vinil preto — está quebrada ou com uma rachadura e a agulha está

going round on it; but because of the crack in the record, the needle keeps

girando nela; mas por causa da rachadura no disco, a agulha continua

going back into the same... the groove. So, these lines on the record are called

voltando para o mesmo... o sulco. Então, essas linhas no disco são chamadas de

"grooves", and the needle is in a groove. And if there's nothing wrong

"grooves" e a agulha está em um sulco. E se não houver nada de errado

with the record, the needle will just go and play through the whole record from

com o disco, a agulha simplesmente tocará todo o disco de

the outside. It starts on the outside and goes into the middle. If the

fora. Começa do lado de fora e vai para o meio. Se o

record's broken, there's the possibility that the needle will keep slipping back,

disco quebrar, existe a possibilidade de que a agulha fique escorregando para trás

and it never goes further on in the music. So, you start to hear a

e nunca vá mais longe na música. Então, você começa a ouvir uma

repetition of just one little sound every sort of ten seconds or so. It just

repetição de apenas um pequeno som a cada dez segundos ou mais. Ele simplesmente

goes back again, and repeats the same ten or fifteen seconds over and over

volta novamente, e repete os mesmos dez ou quinze segundos uma e

again, until you might just tap the gramophone and it... the needle might

outra vez, até que você pode apenas tocar no gramofone e... a agulha pode

jump, and then it can start playing properly again. But that's not a very

pular, e então pode começar a tocar corretamente novamente. Mas isso não é uma

good thing to do, because you can damage the needle. So, if you're beginning to

coisa muito boa de se fazer, porque você pode danificar a agulha. Então, se você está começando a

"sound like a broken record" — that's what it means. Again, it's a bit like

"soar como um disco quebrado" - é isso que significa. Novamente, é um pouco como

this one — speaking in a repetitive way; saying the same thing over and over

este - falando de forma repetitiva; dizendo a mesma coisa uma e

again. Okay. And I will try to stop doing that right now, and move on to the

outra vez. OK. E vou tentar parar de fazer isso agora e passar para o

next one.

próximo.

So, if you say: "Oh, that rings a bell. That name rings a bell. I've heard that

Então, se você disser: "Ah, isso me lembra. Esse nome me lembra muito. Já ouvi esse

name before." So, if the name "rings a bell", it means in your head: "Ah,

nome antes." Portanto, se o nome "toca uma campainha", significa na sua cabeça: "Ah,

that's familiar." So, if something, like a name of a person is familiar: "Oh,

isso é familiar". Então, se algo, como o nome de uma pessoa é familiar: "Oh,

that rings a bell. I've heard about that before." So, that's what that one is.

isso me lembra. Já ouvi falar disso antes." Então, é isso que aquele é.

"Going for a song". If something is on sale in a shop, and it's "going for a

"Indo para uma música". Se algo está à venda em uma loja e está "indo para uma

song", do you think it's expensive or not expensive? If it's "going for a

música", você acha que é caro ou não? Se for "indo para uma

song". "Going" means being sold. So, "for a song" — is a song expensive? If

música". "Ir" significa ser vendido. Então, "por uma música" - uma música é cara? Se

you just sing a song, it doesn't cost you anything, does it? So, if something

você apenas cantar uma música, não custa nada, não é? Então, se algo

is "going for a song", it's on sale for a very small amount of money, like a

está "indo para uma música", está à venda por uma quantia muito pequena de dinheiro, como um

penny or something, or ten... ten pennies. Not very much at all. So,

centavo ou algo assim, ou dez... dez centavos. Não muito. Então,

"going for a song". I think the idea is you... you just sing... sing a song, and

"indo para uma música". Acho que a ideia é você... você só canta... canta uma música, e

they'll give it to you. So, that doesn't cost you anything, then. But it does

eles te dão. Então, isso não te custa nada. Mas

mean a little bit of money; it's not completely free, but it's a very small

significa um pouco de dinheiro; não é totalmente gratuito, mas é uma quantia muito pequena

amount of money. Okay, so, next one. Do you blow your own trumpet? Do you have a

de dinheiro. Ok, então, próximo. Você toca sua própria trombeta? Você tem uma

trumpet that you blow? So, that's the literal "blowing a trumpet", like Louis

trombeta que você toca? Então, isso é literalmente "tocar uma trombeta", como Louis

Armstrong, the famous jazz man. But in a metaphorical sense, "somebody who blows

Armstrong, o famoso homem do jazz. Mas, em um sentido metafórico, "alguém que toca

their own trumpet" is someone who is always talking about themselves and the

sua própria trombeta" é alguém que está sempre falando sobre si mesmo e sobre as

great things that they're doing. They're sort of big-headed, egotistical. "Oh,

grandes coisas que está fazendo. Eles são meio cabeças-duras, egoístas. "Oh,

he's always blowing his own trumpet. He's always saying what brilliant things

ele está sempre tocando sua própria trombeta. Ele está sempre dizendo que coisas brilhantes

he's been doing." You know... the opposite of being modest. Okay, so

ele tem feito." Você sabe... o oposto de ser modesto. Ok, então

that's that one.

é esse.

"Someone who likes to call the tune". If... if you work with somebody in an

"Alguém que gosta de dar o tom". Se... se você trabalha com alguém em uma

organization, and you say: "Oh, he likes to call the tune, you know... he always

organização e diz: "Ah, ele gosta de dar o tom, sabe... ele sempre

wants to call the tune." Again, it sounds like a criticism — doesn't it? —

quer dar o tom." Mais uma vez, soa como uma crítica - não é? -

the way I'm saying it. And it does mean somebody who always wants to be in

do jeito que estou dizendo. E significa alguém que sempre quer estar no

charge; they want to run everything. They want to be the leader all the time;

comando; eles querem comandar tudo. Eles querem ser o líder o tempo todo;

"to call the tune". To sort of, in the musical sense, to say what tune... what

"para chamar a melodia". De certa forma, no sentido musical, dizer que melodia... que

tune are we going to have next? You know... or "calling the tune" for people

melodia teremos a seguir? Você sabe... ou "chamando a música" para as pessoas

to dance to. It's that idea of being an organizer of other people. Okay, right.

dançarem. É aquela ideia de ser um organizador de outras pessoas. Ok, certo.

So, what about this one, then? If you "blow the whistle on somebody" or "blow

E quanto a este, então? Se você "denunciar alguém" ou "

the whistle on" an organization, a company — does it sound like a good

denunciar" uma organização, uma empresa - isso soa como uma

thing or a bad thing, do you think? So, "a whistle"... whistling; a little

coisa boa ou ruim, você acha? Assim, "um apito"... assobio; um

whistle that makes a... a sort of loud, high-pitch noise, which I can't do —

assobio que faz uma... uma espécie de ruído alto e agudo, que não posso fazer...

sorry. What would that be? Also, if you think of the whistle that they use in

desculpe. O que seria aquilo? Além disso, se você pensar no apito que eles usam nos

sports, like in football, soccer — you have a referee who's there on the field

esportes, como no futebol, futebol - você tem um árbitro que está lá no campo

with the players, who... if they see somebody doing something wrong, they

com os jogadores, que... se eles veem alguém fazendo algo errado, eles

blow the whistle, and they stop the game. So, that suggests something;

apitam, e eles param o jogo. Então, isso sugere algo;

somebody did something wrong. I'm "blowing the whistle", we stop. We need

alguém fez algo errado. Estou "apitando", paramos. Precisamos

to sort this out. So, if you "blow the whistle" on somebody or on an

resolver isso. Então, se você " denunciar" alguém ou uma

organization, it means you know that they've done something wrong. And often

organização, isso significa que você sabe que eles fizeram algo errado. E muitas vezes as

people see that, and they... they don't say anything, because they know that if

pessoas veem isso, e elas... elas não dizem nada, porque elas sabem que se

they blow the whistle on that person, it could be a bad thing for them. It can,

denunciar aquela pessoa, isso pode ser uma coisa ruim para elas. Pode,

you know... they could be victimized themselves for telling other people

você sabe... eles próprios podem ser vitimizados por contar a outras pessoas

about it. So, that's why often people keep quiet, because they don't want any

sobre isso. Então, é por isso que muitas vezes as pessoas ficam quietas, porque elas mesmas não querem

trouble themselves. So, to be "a whistleblower" — that's the... the noun

problemas. Então, ser " denunciante" - esse é o... o substantivo

that comes from it — to blow the whistle on somebody or a company — to be "a

que vem disso - denunciar alguém ou uma empresa - ser "

whistleblower". It's quite a... you know... a risky thing to be because you

denunciante". É uma... você sabe... uma coisa arriscada porque você

can have trouble coming to you as a result of it. So, that's that one. Okay.

pode ter problemas para vir até você como resultado disso. Então, é esse. OK.

But this one, this is quite a different use of the word "whistle". If something

Mas este é um uso bem diferente da palavra "apito". Se algo

is "as clean as a whistle", or a person can be "as clean as a whistle", if... if

é "limpo como um apito", ou uma pessoa pode ser "limpa como um apito", se... se

they never do anything wrong, you could say: "Oh, he's clean as a whistle. No

ela nunca faz nada de errado, você pode dizer: "Oh, ele é limpo como um apito.

criminal record, never does anything wrong, is always nice to people, no

registro, nunca faz nada de errado, é sempre bom para as pessoas, sem

deceptions, no telling lies. No, he's clean as a whistle." Or a piece of

decepções, sem contar mentiras. Não, ele é limpo como um assobio." Ou uma peça de

machinery you could say: "Oh, it's as clean as a whistle." This machine,

maquinário que você poderia dizer: "Oh, é tão limpo quanto um apito." Esta máquina,

there's no dirt or oil in it, or anything — "clean as a whistle". Why a

não há sujeira ou óleo nela, ou qualquer coisa - "limpa como um apito". Por que um

whistle? I don't know. But perhaps whistles are usually clean, compared

apito? Não sei. Mas talvez os apitos sejam geralmente limpos, em comparação

with other things. I don't really know. So, that's that one anyway.

com outras coisas. Eu realmente não sei. Então, é esse de qualquer maneira.

Oh, if you say to someone: "Oo, you've changed your tune." And, again, it has a

Ah, se você disser para alguém: "Oo, você mudou de tom." E, novamente, tem um

certain tone of voice. "Oo, you've changed your tune." For example, if...

certo tom de voz. "Oo, você mudou de tom." Por exemplo, se...

if you thought: "Oh, I thought you didn't like chocolate. I thought you

se você pensou: "Ah, pensei que você não gostasse de chocolate. Achei que você

didn't like chocolate, but now you're... you're eating a lot of it and you're

não gostasse de chocolate, mas agora você está... você está comendo muito e você "Eu estou

talking about it. You like it. I thought you didn't like chocolate. You've

falando sobre isso. Você gosta. Eu pensei que você não gostasse de chocolate. Você

changed your tune." Or you didn't like a person; always criticizing a particular

mudou de tom." Ou você não gostou de uma pessoa; sempre criticando uma determinada

person, and... but then they start to praise that person and say how brilliant

pessoa, e... mas aí eles começam a elogiar aquela pessoa e dizer o quanto

they are. "Oo, you've changed your tune; I thought you didn't like them." So,

ela é brilhante. "Oo, você mudou de tom; pensei que não gostasse deles." Então,

it's a little bit like "changing the record" — "to change your tune" in that

é um pouco como "mudar o disco" - "mudar sua música" nesse

sort of context. Right. Next one: "to face the music". So, in this sense, the

tipo de contexto. Certo. Próximo: "para enfrentar a música". Então, nesse sentido, a

music... I usually think of music as being something nice. But if you have to

música... Eu costumo pensar na música como algo legal. Mas se você tem que

"face the music", it means you have to face up to some trouble that you may

"enfrentar a música", isso significa que você tem que enfrentar alguns problemas que você

have caused yourself. If you've done something wrong, and then you have to

mesmo pode ter causado. Se você fez algo errado, então você tem que

admit it to somebody and say: "It's time for me to face the music. I've got to

admitir para alguém e dizer: "É hora de eu encarar a realidade. Tenho que

admit to that person I made a mistake, and that I'm very sorry." And they might

admitir para aquela pessoa que cometi um erro e que sou muito desculpe." E eles podem

shout at me and tell me off, and criticize me and be angry with me. But

gritar comigo e me repreender, me criticar e ficar com raiva de mim. Mas

I've just got to stand there, or sit there and take it — I've got to "face

eu só tenho que ficar lá, ou sentar lá e aguentar - eu tenho que "enfrentar

the music". And then maybe you get through that difficult experience, and

a música". E então talvez você supere essa experiência difícil, e

then you might make friends with the person again, and then everything

então você pode fazer amizade com a pessoa novamente, e então tudo

improves after that. But first of all, you have to face that person and admit

melhora depois disso. Mas, antes de tudo, você tem que enfrentar essa pessoa e admitir que

you did something wrong, and say you're sorry, and take whatever criticism they

fez algo errado, pedir desculpas e aceitar qualquer crítica que ela

might shout at you. But then just stay with it and hope things will get better.

possa gritar com você. Mas então continue com isso e espere que as coisas melhorem.

So, that's "facing the music". And then, finally, to end with a nice one — if you

Então, isso é "enfrentar a música". E então, finalmente, para terminar com um bom - se você

say: "Oh, that's music to my ears" it doesn't mean literally you're hearing

disser: "Oh, isso é música para meus ouvidos", isso não significa literalmente que você está ouvindo

music playing, which you like the sound of. But if somebody says to you, for

música tocando, da qual você gosta do som . Mas se alguém disser para você, por

example, in a company: -"We're all going to have a pay rise. Next month, we're

exemplo, em uma empresa: -"Todos nós vamos ter um aumento de salário. No próximo mês,

all having a pay rise. Ten percent pay rise." -"Oh, that's music to my ears.

todos nós teremos um aumento de salário. Dez por cento de aumento de salário." - "Oh, isso é música para os meus ouvidos.

That's good news." So, it's when you hear some good news, you can say:

So, I hope that's been a useful lesson on all these different musical

Isso é uma boa notícia." Então, quando você ouve uma boa notícia, pode dizer:

Então, espero que tenha sido uma lição útil sobre todos esses diferentes musicais

"That's music to my ears." Okay.

"Isso é música para meus ouvidos." OK.

expressions — good and bad, and some perhaps neutral. And there will be a

expressões - boas e más, e algumas talvez neutras. E haverá um

quiz on... on this. So, if you'd like to go to www.engvid.com and do the quiz —

teste sobre... sobre isso. Então, se você quiser ir para www.engvid.com e fazer o teste -

see how you do. And so, thank you for watching, and see you again soon. Bye

veja como você se sai. E então, obrigado por assistir e até breve. Adeus

for now. Bye.

por agora. Tchau.