Learn 14 Musical Expressions in English

Hello. I'm Gill at engVid. And today we have a lesson on some expressions that

Bonjour. Je suis Gill chez engVid. Et aujourd'hui, nous avons une leçon sur certaines expressions qui

have some connection with music. So, you could call them "metaphors" or "idioms",

ont un lien avec la musique. Ainsi, vous pourriez les appeler "métaphores" ou "idiomes",

and they all have a musical connection. Okay. So, we have a list here on the

et ils ont tous un lien musical. D'accord. Donc, nous avons une liste ici sur le

board, so let's just go through them. And you may already have heard some of

tableau, alors parcourons-les. Et vous avez peut-être déjà entendu certains d'

them, but I'll explain each one. Okay. So, first of all: "on the fiddle". So,

entre eux, mais je vais vous expliquer chacun. D'accord. Alors, tout d'abord : "au violon". Donc,

"the fiddle" is... that's another name for a violin; a stringed instrument that

"le violon" est... c'est un autre nom pour un violon ; un instrument à cordes que

you play with a bow. So, what...? What could that mean, "to be on the fiddle"?

vous jouez avec un archet. Et alors...? Qu'est -ce que cela pourrait signifier, "être sur le violon" ?

Playing a violin? What does that mean? But, in fact, it's... it means... also

Jouer du violon ? Qu'est-ce que cela signifie? Mais, en fait, c'est... ça veut dire... aussi

"to fiddle" can mean to... to fiddle about with something; to play around

"jouer" peut vouloir dire... jouer avec quelque chose ; jouer

with something. So, "fiddle" can mean a violin, but it has other meanings, too.

avec quelque chose. Ainsi, "violon" peut signifier un violon, mais il a aussi d'autres significations.

Like, if she's always fiddling — she's always fiddling with her clothes, or

Par exemple, si elle joue toujours du violon - elle joue toujours avec ses vêtements ou

with her hair, and so "to fiddle" can have other meanings. And in this

avec ses cheveux, et donc "jouer du violon" peut avoir d'autres significations. Et dans cette

expression: "to be on the fiddle" — if you say: "I think he's on the fiddle",

expression : « être sur le violon » — si vous dites : « je pense qu'il est sur le violon »,

and you say it suspiciously, it means the person is doing something wrong;

et que vous le dites avec méfiance, cela signifie que la personne fait quelque chose de mal ;

something illegal possibly. Maybe if they work for a company, and they work

quelque chose d'illégal peut-être. Peut-être que s'ils travaillent pour une entreprise, et qu'ils travaillent

in the accounts department, and they're... they're taking money and

dans le service comptable, et qu'ils... ils prennent de l'argent et le

covering it up while they're taking it, you know... so that nobody notices —

couvrent pendant qu'ils le prennent, vous savez... pour que personne ne le remarque -

they're "on the fiddle"; they're... they're doing something bad. So, "to be

ils 're "sur le violon" ; ils... ils font quelque chose de mal. Donc, "être

on the fiddle" is not a very good thing. So, you have to be careful if you say

sur le violon" n'est pas une très bonne chose. Donc, vous devez être prudent si vous dites que

you think somebody is on the fiddle — you have to be sure you... you're not

vous pensez que quelqu'un est au violon — vous devez être sûr que vous... vous ne faites pas

just making it up; if you have real evidence. Okay. So, okay. That's that

que l'inventer ; si vous avez de vraies preuves. D'accord. Alors ok. C'est celui-

one. And the next one: If people talk about having a "harmonious relationship"

là. Et le suivant : si les gens parlent d'avoir une "relation harmonieuse"

— maybe one country with another, their diplomatic communications are very good

- peut-être un pays avec un autre, leurs communications diplomatiques sont très bonnes

— they have a "harmonious relationship". Or maybe if they're not very good, you

- ils ont une "relation harmonieuse". Ou peut-être que s'ils ne sont pas très bons, vous

might say: "We... we don't have a very harmonious relationship with that

pourriez dire : "Nous... nous n'avons pas de relations très harmonieuses avec ce

country. We're always having disputes to do with fishing rights, and things like

pays. Nous avons toujours des différends à propos des droits de pêche, et des choses comme

that." You know... ever since Brexit, there's been a little bit of trouble

ça." Vous savez... depuis le Brexit, il y a eu un petit problème

over fishing in the sea between this country — the UK — and France. So, it's

de pêche en mer entre ce pays - le Royaume-Uni - et la France. Donc, ce n'est

not always a "harmonious relationship". "Harmony" in music, meaning sounds that

pas toujours une "relation harmonieuse". "Harmonie" en musique, c'est-à-dire des sons qui

go well together. It's harmonious. It sounds nice. So, that's the meaning of

vont bien ensemble. C'est harmonieux. Cela sonne bien. Donc, c'est le sens de

that one. So, okay.

celui-là. Alors ok.

What about this one? If you're "drumming up support"... "I need to drum up

Qu'en est-il de celui-ci ? Si vous "récupérez du soutien"... "J'ai besoin de trouver du

support for my project." Or you're promoting a charity, and you need to

soutien pour mon projet." Ou vous faites la promotion d'un organisme de bienfaisance et vous avez besoin de

"drum up support" to get people to donate to the charity. So, it comes from

« mobiliser du soutien » pour inciter les gens à faire un don à l'organisme de bienfaisance. Donc, ça vient des

drums; drumming. You know... the percussion instrument that you... you

tambours; tambourinant. Vous savez... l' instrument de percussion que vous... vous

hit with a stick. And that kind of drumming in real life, in a literal

frappez avec un bâton. Et ce genre de tambour dans la vraie vie, au sens littéral

sense — it's noisy; it makes a lot of noise. And it makes people: "Oo, what's

— c'est bruyant ; ça fait beaucoup de bruit. Et ça fait dire aux gens : "Oo, qu'est-ce qui se

going on here? Drums". It's sort of getting your attention. So, if you're

passe ici ? La batterie". C'est en quelque sorte attirer votre attention. Donc, si vous

"drumming up support" for something, you're getting people's attention to get

"mobilisez du soutien" pour quelque chose, vous attirez l'attention des gens pour les

them to, you know... contribute something; to help, to volunteer for a

amener, vous savez... contribuer quelque chose ; pour aider, faire du bénévolat pour un

project, or to donate some money, or to donate their time, and so on. So, that's

projet, donner de l'argent, donner de son temps, etc. Donc, c'est

"drumming up support". This one, if you say to somebody: "Oh, please, change the

"augmenter le soutien". Celui-ci, si vous dites à quelqu'un : "Oh, s'il vous plaît, changez le

record." And you say it in that sort of tone of voice where you look a bit: "Oh,

disque." Et tu le dis sur ce genre de ton de voix où tu regardes un peu : "Oh,

I'm tired of this. Are you going to change the record soon?" It's from the

j'en ai marre. Tu vas bientôt changer de disque ?" Ça date de l'

days when we had records, you know... sort of this black vinyl record;

époque où nous avions des disques, vous savez... une sorte de disque vinyle noir ;

gramophone record that goes on a turntable, and a needle plays, you

disque de gramophone qui va sur une platine, et une aiguille joue, vous

know... and the sound comes out. So, if you play a record on the gramophone; on

savez... et le son sort. Donc, si vous jouez un disque sur le gramophone ; sur

the record player — you might play one record, but then you take that record

le tourne-disque - vous pouvez jouer un disque, mais ensuite vous enlevez ce

off; you put a different one on. You don't play the same one over and over

disque ; vous en mettez un autre. Vous ne jouez pas le même encore et

again. So, if somebody's saying the same thing over and over again — they can't

encore. Donc, si quelqu'un répète la même chose encore et encore — il ne peut pas

get off one subject maybe for half an hour, an hour, and you get a bit tired

s'éloigner d'un sujet pendant une demi- heure, une heure, et que vous en avez un peu marre

of hearing about the same thing, you might say: "Are you going to change the

d'entendre la même chose, vous pourriez dire : « Êtes-vous va bientôt changer le

record soon? I'm a bit tired of hearing about that subject. I think you've

disque ? J'en ai un peu marre d'entendre parler de ce sujet. Je pense que vous avez

exhausted that subject now. Can we change the record?" So, it comes from

épuisé ce sujet maintenant. Pouvons-nous changer le disque ? Donc, cela vient du

putting a different record on the gramophone. Okay. And then this is a bit

fait de mettre un disque différent sur le gramophone. D'accord. Et puis c'est un peu

similar: If somebody "sounds like a broken record", or they're beginning to

similaire : si quelqu'un « sonne comme un disque rayé », ou s'il commence à

"sound like a broken record" — that's what happens when... if... if the record

« sonner comme un disque rayé » — c'est ce qui arrive quand... si... si le disque

— this black vinyl — is broken or there's a crack in it, and the needle is

— ce vinyle noir — est cassé ou il y a une fissure dedans, et l'

going round on it; but because of the crack in the record, the needle keeps

aiguille tourne dessus ; mais à cause de la fissure dans le disque, l'

going back into the same... the groove. So, these lines on the record are called

aiguille retourne toujours dans le même... le sillon. Ainsi, ces lignes sur le disque sont appelées

"grooves", and the needle is in a groove. And if there's nothing wrong

"rainures", et l'aiguille est dans une rainure. Et s'il n'y a rien de mal

with the record, the needle will just go and play through the whole record from

avec le disque, l'aiguille ira simplement jouer tout le disque depuis

the outside. It starts on the outside and goes into the middle. If the

l'extérieur. Il commence à l'extérieur et va au milieu. Si le

record's broken, there's the possibility that the needle will keep slipping back,

disque est battu, il est possible que l'aiguille continue de reculer

and it never goes further on in the music. So, you start to hear a

et qu'elle n'aille jamais plus loin dans la musique. Ainsi, vous commencez à entendre la

repetition of just one little sound every sort of ten seconds or so. It just

répétition d'un seul petit son toutes les dix secondes environ. Ça

goes back again, and repeats the same ten or fifteen seconds over and over

repart en arrière, et répète les mêmes dix ou quinze secondes encore et

again, until you might just tap the gramophone and it... the needle might

encore, jusqu'à ce que vous tapiez simplement sur le gramophone et que... l'aiguille

jump, and then it can start playing properly again. But that's not a very

saute, et alors ça peut recommencer à jouer correctement. Mais ce n'est pas une très

good thing to do, because you can damage the needle. So, if you're beginning to

bonne chose à faire, car vous pouvez endommager l'aiguille. Donc, si vous commencez à

"sound like a broken record" — that's what it means. Again, it's a bit like

"ressembler à un disque rayé" - c'est ce que cela signifie. Encore une fois, c'est un peu comme

this one — speaking in a repetitive way; saying the same thing over and over

celui-ci — parlant de manière répétitive ; dire et répéter la même

again. Okay. And I will try to stop doing that right now, and move on to the

chose. D'accord. Et je vais essayer d'arrêter de faire ça maintenant, et de passer au

next one.

suivant.

So, if you say: "Oh, that rings a bell. That name rings a bell. I've heard that

Donc, si vous dites : "Oh, ça me dit quelque chose. Ce nom me dit quelque chose. J'ai déjà entendu ce

name before." So, if the name "rings a bell", it means in your head: "Ah,

nom." Donc, si le nom "vous dit quelque chose", cela signifie dans votre tête : "Ah,

that's familiar." So, if something, like a name of a person is familiar: "Oh,

c'est familier." Donc, si quelque chose, comme le nom d'une personne, vous est familier : "Oh,

that rings a bell. I've heard about that before." So, that's what that one is.

ça me dit quelque chose. J'en ai déjà entendu parler." Alors, c'est ce que c'est.

"Going for a song". If something is on sale in a shop, and it's "going for a

"Aller pour une chanson". Si quelque chose est en vente dans un magasin, et que c'est "aller chercher une

song", do you think it's expensive or not expensive? If it's "going for a

chanson", pensez-vous que c'est cher ou pas cher ? Si c'est "partir pour une

song". "Going" means being sold. So, "for a song" — is a song expensive? If

chanson". "Aller" signifie être vendu. Donc, "pour une chanson" — est-ce qu'une chanson coûte cher ? Si

you just sing a song, it doesn't cost you anything, does it? So, if something

vous chantez juste une chanson, cela ne vous coûte rien, n'est-ce pas ? Donc, si quelque

is "going for a song", it's on sale for a very small amount of money, like a

chose "va pour une chanson", c'est en vente pour une très petite somme d'argent, comme un

penny or something, or ten... ten pennies. Not very much at all. So,

penny ou quelque chose comme ça, ou dix... dix penny. Pas grand-chose du tout. Donc,

"going for a song". I think the idea is you... you just sing... sing a song, and

"aller pour une chanson". Je pense que l'idée c'est toi... tu chantes juste... tu chantes une chanson, et

they'll give it to you. So, that doesn't cost you anything, then. But it does

ils te la donneront. Donc, cela ne vous coûte rien, alors. Mais cela

mean a little bit of money; it's not completely free, but it's a very small

signifie un peu d'argent; ce n'est pas complètement gratuit, mais c'est une très petite

amount of money. Okay, so, next one. Do you blow your own trumpet? Do you have a

somme d'argent. Bon, alors, le suivant. Soufflez- vous dans votre propre trompette ? Avez-vous une

trumpet that you blow? So, that's the literal "blowing a trumpet", like Louis

trompette que vous soufflez? Donc, c'est le "souffler de la trompette" littéral, comme Louis

Armstrong, the famous jazz man. But in a metaphorical sense, "somebody who blows

Armstrong, le célèbre homme de jazz. Mais dans un sens métaphorique, "quelqu'un qui souffle dans

their own trumpet" is someone who is always talking about themselves and the

sa propre trompette" est quelqu'un qui parle toujours d'eux-mêmes et des

great things that they're doing. They're sort of big-headed, egotistical. "Oh,

grandes choses qu'ils font. Ils sont en quelque sorte à grosse tête, égoïstes. "Oh,

he's always blowing his own trumpet. He's always saying what brilliant things

il souffle toujours dans sa propre trompette. Il dit toujours les choses brillantes

he's been doing." You know... the opposite of being modest. Okay, so

qu'il a faites." Vous savez... le contraire d'être modeste. Bon, alors

that's that one.

c'est celui-là.

"Someone who likes to call the tune". If... if you work with somebody in an

"Quelqu'un qui aime donner le ton". Si... si vous travaillez avec quelqu'un dans une

organization, and you say: "Oh, he likes to call the tune, you know... he always

organisation, et que vous dites : "Oh, il aime donner le ton, vous savez... il

wants to call the tune." Again, it sounds like a criticism — doesn't it? —

veut toujours donner le ton." Encore une fois, cela ressemble à une critique - n'est-ce pas? -

the way I'm saying it. And it does mean somebody who always wants to be in

la façon dont je le dis. Et cela signifie quelqu'un qui veut toujours être en

charge; they want to run everything. They want to be the leader all the time;

charge; ils veulent tout diriger. Ils veulent être le leader tout le temps ;

"to call the tune". To sort of, in the musical sense, to say what tune... what

"pour appeler l'air". Pour en quelque sorte, au sens musical, dire quelle mélodie... quelle

tune are we going to have next? You know... or "calling the tune" for people

mélodie allons-nous avoir ensuite ? Vous savez... ou "appeler la mélodie" pour que les

to dance to. It's that idea of being an organizer of other people. Okay, right.

gens dansent. C'est cette idée d'être un organisateur d'autres personnes. D'accord, d'accord.

So, what about this one, then? If you "blow the whistle on somebody" or "blow

Alors, qu'en est-il de celui-ci, alors? Si vous "dénoncez quelqu'un" ou "

the whistle on" an organization, a company — does it sound like a good

dénoncez" une organisation, une entreprise, pensez-vous que cela ressemble à une bonne

thing or a bad thing, do you think? So, "a whistle"... whistling; a little

ou à une mauvaise chose ? Alors, "un sifflet"... un sifflement ; un petit

whistle that makes a... a sort of loud, high-pitch noise, which I can't do —

sifflement qui fait un... une sorte de bruit fort et aigu, ce que je ne peux pas faire —

sorry. What would that be? Also, if you think of the whistle that they use in

désolé. Qu'est-ce que ce serait? De plus, si vous pensez au sifflet qu'ils utilisent dans les

sports, like in football, soccer — you have a referee who's there on the field

sports, comme le football, le soccer — vous avez un arbitre qui est là sur le terrain

with the players, who... if they see somebody doing something wrong, they

avec les joueurs, qui... s'ils voient quelqu'un faire quelque chose de mal, ils

blow the whistle, and they stop the game. So, that suggests something;

sifflent, et ils arrêtent le jeu. Donc, cela suggère quelque chose;

somebody did something wrong. I'm "blowing the whistle", we stop. We need

quelqu'un a fait quelque chose de mal. Je "dénonce", on arrête. Nous

to sort this out. So, if you "blow the whistle" on somebody or on an

devons régler cela. Donc, si vous " dénoncez" quelqu'un ou une

organization, it means you know that they've done something wrong. And often

organisation, cela signifie que vous savez qu'ils ont fait quelque chose de mal. Et souvent les

people see that, and they... they don't say anything, because they know that if

gens voient ça, et ils... ils ne disent rien, parce qu'ils savent que

they blow the whistle on that person, it could be a bad thing for them. It can,

s'ils dénoncent cette personne, ça pourrait être une mauvaise chose pour elle. Ça peut,

you know... they could be victimized themselves for telling other people

vous savez... ils pourraient eux-mêmes être victimisés pour en avoir

about it. So, that's why often people keep quiet, because they don't want any

parlé à d'autres personnes. C'est pourquoi souvent les gens se taisent, parce qu'ils ne veulent pas d'

trouble themselves. So, to be "a whistleblower" — that's the... the noun

ennuis eux-mêmes. Donc, être "un lanceur d'alerte" - c'est le... le nom

that comes from it — to blow the whistle on somebody or a company — to be "a

qui en vient - dénoncer quelqu'un ou une entreprise - être "un

whistleblower". It's quite a... you know... a risky thing to be because you

lanceur d'alerte". C'est assez... tu sais... une chose risquée parce que tu

can have trouble coming to you as a result of it. So, that's that one. Okay.

peux avoir du mal à venir à toi à cause de ça. Alors, c'est celui-là. D'accord.

But this one, this is quite a different use of the word "whistle". If something

Mais celui-ci, c'est un tout autre usage du mot "sifflet". Si quelque chose

is "as clean as a whistle", or a person can be "as clean as a whistle", if... if

est "aussi propre qu'un sifflet", ou qu'une personne peut être "aussi propre qu'un sifflet", si... si

they never do anything wrong, you could say: "Oh, he's clean as a whistle. No

elle ne fait jamais rien de mal, vous pourriez dire : "Oh, il est propre comme un sifflet. Aucun

criminal record, never does anything wrong, is always nice to people, no

criminel record, ne fait jamais rien de mal, est toujours gentil avec les gens, ne trompe pas

deceptions, no telling lies. No, he's clean as a whistle." Or a piece of

, ne raconte pas de mensonges. Non, il est propre comme un sifflet. Ou une pièce de

machinery you could say: "Oh, it's as clean as a whistle." This machine,

machinerie, vous pourriez dire : "Oh, c'est aussi propre qu'un sifflet." Cette machine,

there's no dirt or oil in it, or anything — "clean as a whistle". Why a

il n'y a pas de saleté ou d'huile dedans, ou quoi que ce soit - "propre comme un sifflet". Pourquoi un

whistle? I don't know. But perhaps whistles are usually clean, compared

sifflet ? Je ne sais pas. Mais peut-être que les sifflets sont généralement propres, comparés

with other things. I don't really know. So, that's that one anyway.

à d'autres choses. Je ne sais pas vraiment. Donc, c'est celui-là en tout cas.

Oh, if you say to someone: "Oo, you've changed your tune." And, again, it has a

Oh, si vous dites à quelqu'un : "Oo, vous avez changé de ton." Et, encore une fois, il a un

certain tone of voice. "Oo, you've changed your tune." For example, if...

certain ton de voix. "Oo, tu as changé de ton." Par exemple, si...

if you thought: "Oh, I thought you didn't like chocolate. I thought you

si vous pensiez : "Oh, je pensais que tu n'aimais pas le chocolat. Je pensais que tu

didn't like chocolate, but now you're... you're eating a lot of it and you're

n'aimais pas le chocolat, mais maintenant tu es... tu en manges beaucoup et tu

talking about it. You like it. I thought you didn't like chocolate. You've

J'en parle. Tu l'aimes. Je pensais que tu n'aimais pas le chocolat. Tu as

changed your tune." Or you didn't like a person; always criticizing a particular

changé de ton. Ou vous n'aimiez pas une personne; critiquer toujours une

person, and... but then they start to praise that person and say how brilliant

personne en particulier, et... mais ensuite ils commencent à louer cette personne et à dire à quel point elle est

they are. "Oo, you've changed your tune; I thought you didn't like them." So,

brillante. "Oo, tu as changé de ton, je pensais que tu ne les aimais pas." Donc,

it's a little bit like "changing the record" — "to change your tune" in that

c'est un peu comme "changer de disque" - "changer de ton" dans ce

sort of context. Right. Next one: "to face the music". So, in this sense, the

genre de contexte. Droite. Le suivant : « affronter la musique ». Donc, dans ce sens, la

music... I usually think of music as being something nice. But if you have to

musique... Je pense généralement que la musique est quelque chose de bien. Mais si vous devez

"face the music", it means you have to face up to some trouble that you may

"faire face à la musique", cela signifie que vous devez faire face à des problèmes que vous avez

have caused yourself. If you've done something wrong, and then you have to

pu vous causer vous-même. Si vous avez fait quelque chose de mal, et que vous devez l'

admit it to somebody and say: "It's time for me to face the music. I've got to

admettre à quelqu'un et lui dire : "Il est temps pour moi d'affronter la musique. Je dois

admit to that person I made a mistake, and that I'm very sorry." And they might

admettre à cette personne que j'ai fait une erreur et que je suis très Désolé." Et ils pourraient

shout at me and tell me off, and criticize me and be angry with me. But

me crier dessus et me réprimander, me critiquer et être en colère contre moi. Mais

I've just got to stand there, or sit there and take it — I've got to "face

je dois juste rester là, ou m'asseoir là et le prendre - je dois "faire face à

the music". And then maybe you get through that difficult experience, and

la musique". Et puis peut-être que vous traversez cette expérience difficile, et que

then you might make friends with the person again, and then everything

vous vous renouez avec la personne, et que tout

improves after that. But first of all, you have to face that person and admit

s'améliore après cela. Mais tout d'abord, vous devez faire face à cette personne et admettre que

you did something wrong, and say you're sorry, and take whatever criticism they

vous avez fait quelque chose de mal, lui dire que vous êtes désolé et accepter toutes les critiques qu'elle

might shout at you. But then just stay with it and hope things will get better.

pourrait vous adresser. Mais restez avec et espérez que les choses iront mieux.

So, that's "facing the music". And then, finally, to end with a nice one — if you

Donc, c'est "faire face à la musique". Et puis, enfin, pour finir avec une belle — si vous

say: "Oh, that's music to my ears" it doesn't mean literally you're hearing

dites : "Oh, c'est de la musique à mes oreilles", cela ne signifie pas littéralement que vous entendez

music playing, which you like the sound of. But if somebody says to you, for

jouer de la musique dont vous aimez le son. Mais si quelqu'un vous dit, par

example, in a company: -"We're all going to have a pay rise. Next month, we're

exemple, dans une entreprise : -« Nous allons tous avoir une augmentation de salaire. Le mois prochain, nous aurons

all having a pay rise. Ten percent pay rise." -"Oh, that's music to my ears.

tous une augmentation de salaire. Augmentation de salaire de 10 % . -"Oh, c'est de la musique à mes oreilles.

That's good news." So, it's when you hear some good news, you can say:

So, I hope that's been a useful lesson on all these different musical

C'est une bonne nouvelle." Donc, c'est quand vous entendez une bonne nouvelle, que vous pouvez dire :

Alors, j'espère que ça a été une leçon utile sur toutes ces différentes comédies musicales

"That's music to my ears." Okay.

"C'est de la musique à mes oreilles." D'accord.

expressions — good and bad, and some perhaps neutral. And there will be a

expressions - bonnes et mauvaises, et certaines peut-être neutres. Et il y aura un

quiz on... on this. So, if you'd like to go to www.engvid.com and do the quiz —

quiz sur... sur ça. Donc, si vous souhaitez aller sur www.engvid.com et faire le quiz,

see how you do. And so, thank you for watching, and see you again soon. Bye

voyez comment vous vous débrouillez. Et donc, merci d'avoir regardé, et à bientôt. Au

for now. Bye.

revoir. Au revoir.