Learn 14 Musical Expressions in English

Hello. I'm Gill at engVid. And today we have a lesson on some expressions that

Ciao. Sono Gill di engVid. E oggi abbiamo una lezione su alcune espressioni che

have some connection with music. So, you could call them "metaphors" or "idioms",

hanno qualche connessione con la musica. Quindi, potresti chiamarle "metafore" o "idiomi",

and they all have a musical connection. Okay. So, we have a list here on the

e hanno tutte una connessione musicale. Va bene. Quindi, abbiamo un elenco qui sulla

board, so let's just go through them. And you may already have heard some of

lavagna, quindi esaminiamoli. E potresti averne già sentito

them, but I'll explain each one. Okay. So, first of all: "on the fiddle". So,

alcuni, ma li spiegherò ciascuno. Va bene. Quindi, prima di tutto: "sul violino". Quindi,

"the fiddle" is... that's another name for a violin; a stringed instrument that

"il violino" è... è un altro nome per un violino; uno strumento a corda che

you play with a bow. So, what...? What could that mean, "to be on the fiddle"?

suoni con un arco. E allora...? Cosa potrebbe significare "essere sul violino"?

Playing a violin? What does that mean? But, in fact, it's... it means... also

Suonare un violino? Che cosa significa? Ma, infatti, è... significa... anche

"to fiddle" can mean to... to fiddle about with something; to play around

"giocherellare" può significare... giocherellare con qualcosa; giocare

with something. So, "fiddle" can mean a violin, but it has other meanings, too.

con qualcosa. Quindi, "violino" può significare un violino, ma ha anche altri significati.

Like, if she's always fiddling — she's always fiddling with her clothes, or

Ad esempio, se armeggia sempre, armeggia sempre con i suoi vestiti o

with her hair, and so "to fiddle" can have other meanings. And in this

con i suoi capelli, e quindi "giocherellare" può avere altri significati. E in questa

expression: "to be on the fiddle" — if you say: "I think he's on the fiddle",

espressione: "essere sul violino" - se dici: "Penso che sia sul violino",

and you say it suspiciously, it means the person is doing something wrong;

e lo dici con sospetto, significa che la persona sta facendo qualcosa di sbagliato;

something illegal possibly. Maybe if they work for a company, and they work

qualcosa di illegale forse. Forse se lavorano per un'azienda, e lavorano

in the accounts department, and they're... they're taking money and

nel reparto contabilità, e sono... prendono soldi e li

covering it up while they're taking it, you know... so that nobody notices —

nascondono mentre li prendono, sai... in modo che nessuno se ne accorga -

they're "on the fiddle"; they're... they're doing something bad. So, "to be

loro sei "sul violino"; stanno... stanno facendo qualcosa di brutto. Quindi, "essere

on the fiddle" is not a very good thing. So, you have to be careful if you say

al violino" non è una buona cosa. Quindi, devi stare attento se dici che

you think somebody is on the fiddle — you have to be sure you... you're not

pensi che qualcuno stia suonando il violino - devi essere sicuro che tu... non lo stai

just making it up; if you have real evidence. Okay. So, okay. That's that

solo inventando; se hai prove concrete. Va bene. Allora ok. Quello è

one. And the next one: If people talk about having a "harmonious relationship"

quello. E il prossimo: se le persone parlano di avere una "relazione armoniosa"

— maybe one country with another, their diplomatic communications are very good

- forse un paese con un altro, le loro comunicazioni diplomatiche sono molto buone

— they have a "harmonious relationship". Or maybe if they're not very good, you

- hanno una "relazione armoniosa". O forse, se non sono molto bravi,

might say: "We... we don't have a very harmonious relationship with that

potresti dire: "Noi... non abbiamo un rapporto molto armonioso con quel

country. We're always having disputes to do with fishing rights, and things like

paese. Abbiamo sempre controversie sui diritti di pesca e cose del genere

that." You know... ever since Brexit, there's been a little bit of trouble

". Sai... sin dalla Brexit, ci sono stati un po' di problemi

over fishing in the sea between this country — the UK — and France. So, it's

per la pesca nel mare tra questo paese - il Regno Unito - e la Francia. Quindi,

not always a "harmonious relationship". "Harmony" in music, meaning sounds that

non è sempre un "rapporto armonioso". "Armonia" in musica, nel senso di suoni che

go well together. It's harmonious. It sounds nice. So, that's the meaning of

stanno bene insieme. È armonioso. Suona bene. Quindi, questo è il significato di

that one. So, okay.

quello. Allora ok.

What about this one? If you're "drumming up support"... "I need to drum up

Che dire di questa? Se stai "cercando sostegno"... "Ho bisogno di raccogliere

support for my project." Or you're promoting a charity, and you need to

sostegno per il mio progetto". Oppure stai promuovendo un ente di beneficenza e devi

"drum up support" to get people to donate to the charity. So, it comes from

"raccogliere sostegno" per convincere le persone a donare all'ente di beneficenza. Quindi, viene dalla

drums; drumming. You know... the percussion instrument that you... you

batteria; tamburo. Sai... lo strumento a percussione che tu...

hit with a stick. And that kind of drumming in real life, in a literal

colpisci con un bastone. E quel tipo di percussione nella vita reale, in

sense — it's noisy; it makes a lot of noise. And it makes people: "Oo, what's

senso letterale, è rumoroso; fa molto rumore. E fa dire alla gente: "Oo, cosa sta

going on here? Drums". It's sort of getting your attention. So, if you're

succedendo qui? Batteria". È come attirare la tua attenzione. Quindi, se stai

"drumming up support" for something, you're getting people's attention to get

"cercando supporto" per qualcosa, stai attirando l'attenzione della gente per

them to, you know... contribute something; to help, to volunteer for a

convincerla a, sai ... contribuire a qualcosa; aiutare, fare volontariato per un

project, or to donate some money, or to donate their time, and so on. So, that's

progetto, o donare del denaro, o donare il proprio tempo, e così via. Quindi, questo è

"drumming up support". This one, if you say to somebody: "Oh, please, change the

"suonare supporto". Questo, se dici a qualcuno: "Oh, per favore, cambia il

record." And you say it in that sort of tone of voice where you look a bit: "Oh,

disco". E lo dici con quel tipo di tono di voce in cui guardi un po': "Oh,

I'm tired of this. Are you going to change the record soon?" It's from the

sono stanco di questo. Cambierai presto il disco?" È dai

days when we had records, you know... sort of this black vinyl record;

tempi in cui avevamo i dischi, sai... una specie di disco in vinile nero; un

gramophone record that goes on a turntable, and a needle plays, you

disco di grammofono che va su un giradischi, e una puntina suona,

know... and the sound comes out. So, if you play a record on the gramophone; on

sai... e il suono viene fuori. Quindi, se suoni un disco sul grammofono;

the record player — you might play one record, but then you take that record

sul giradischi: potresti riprodurre un disco, ma poi togli quel disco

off; you put a different one on. You don't play the same one over and over

; ne metti uno diverso. Non suoni lo stesso più e più

again. So, if somebody's saying the same thing over and over again — they can't

volte. Quindi, se qualcuno continua a ripetere la stessa cosa — non riesce a

get off one subject maybe for half an hour, an hour, and you get a bit tired

smettere di parlare di un argomento forse per mezz'ora, un'ora, e ti stanchi un po'

of hearing about the same thing, you might say: "Are you going to change the

di sentire la stessa cosa, potresti dire: "Sei cambierai

record soon? I'm a bit tired of hearing about that subject. I think you've

presto il disco? Sono un po' stanco di sentir parlare di quell'argomento. Penso che tu abbia

exhausted that subject now. Can we change the record?" So, it comes from

esaurito l'argomento ora. Possiamo cambiare il disco?" Quindi, deriva dal

putting a different record on the gramophone. Okay. And then this is a bit

mettere un disco diverso sul grammofono. Va bene. E poi questo è un po'

similar: If somebody "sounds like a broken record", or they're beginning to

simile: se qualcuno "suona come un disco rotto", o sta cominciando a

"sound like a broken record" — that's what happens when... if... if the record

"suonare come un disco rotto" — ecco cosa succede quando... se... se il disco

— this black vinyl — is broken or there's a crack in it, and the needle is

— questo vinile nero - è rotto o c'è una crepa e l'ago

going round on it; but because of the crack in the record, the needle keeps

gira su di esso; ma a causa della crepa nel disco, la puntina continua a

going back into the same... the groove. So, these lines on the record are called

tornare nello stesso... il solco. Quindi, queste righe sul disco sono chiamate

"grooves", and the needle is in a groove. And if there's nothing wrong

"solchi" e l'ago è in un solco. E se non c'è niente che non va

with the record, the needle will just go and play through the whole record from

nel disco, la puntina andrà a suonare l'intero disco

the outside. It starts on the outside and goes into the middle. If the

dall'esterno. Inizia all'esterno e va nel mezzo. Se il

record's broken, there's the possibility that the needle will keep slipping back,

disco è rotto, c'è la possibilità che la puntina continui a scivolare indietro

and it never goes further on in the music. So, you start to hear a

e non vada mai oltre nella musica. Quindi, inizi a sentire una

repetition of just one little sound every sort of ten seconds or so. It just

ripetizione di un solo piccolo suono ogni dieci secondi circa.

goes back again, and repeats the same ten or fifteen seconds over and over

Torna semplicemente indietro e ripete gli stessi dieci o quindici secondi più e più

again, until you might just tap the gramophone and it... the needle might

volte, fino a quando potresti semplicemente battere il grammofono e lui... la puntina potrebbe

jump, and then it can start playing properly again. But that's not a very

saltare, e poi può ricominciare a suonare correttamente. Ma non è una

good thing to do, because you can damage the needle. So, if you're beginning to

buona cosa da fare, perché puoi danneggiare l'ago. Quindi, se stai iniziando a

"sound like a broken record" — that's what it means. Again, it's a bit like

"suonare come un disco rotto", ecco cosa significa. Di nuovo, è un po' come

this one — speaking in a repetitive way; saying the same thing over and over

questo: parlare in modo ripetitivo; dicendo la stessa cosa più e più

again. Okay. And I will try to stop doing that right now, and move on to the

volte. Va bene. E cercherò di smettere di farlo adesso e passare a

next one.

quello successivo.

So, if you say: "Oh, that rings a bell. That name rings a bell. I've heard that

Quindi, se dici: "Oh, suona un campanello. Quel nome suona un campanello. Ho già sentito quel

name before." So, if the name "rings a bell", it means in your head: "Ah,

nome". Quindi, se il nome "suona un campanello", significa nella tua testa: "Ah,

that's familiar." So, if something, like a name of a person is familiar: "Oh,

questo è familiare". Quindi, se qualcosa, come il nome di una persona, è familiare: "Oh,

that rings a bell. I've heard about that before." So, that's what that one is.

suona un campanello. Ne ho già sentito parlare ". Quindi, questo è quello che è.

"Going for a song". If something is on sale in a shop, and it's "going for a

"Vado per una canzone". Se qualcosa è in vendita in un negozio, e sta "andando a cercare una

song", do you think it's expensive or not expensive? If it's "going for a

canzone", pensi che sia costoso o meno ? Se è "andare a

song". "Going" means being sold. So, "for a song" — is a song expensive? If

cantare". "Andare" significa essere venduti. Quindi, "per una canzone" - una canzone è costosa? Se

you just sing a song, it doesn't cost you anything, does it? So, if something

canti solo una canzone, non ti costa nulla, vero? Quindi, se qualcosa

is "going for a song", it's on sale for a very small amount of money, like a

sta "andando per una canzone", è in vendita per una somma di denaro molto piccola, come un

penny or something, or ten... ten pennies. Not very much at all. So,

penny o qualcosa del genere, o dieci... dieci penny. Non molto. Quindi,

"going for a song". I think the idea is you... you just sing... sing a song, and

"andare a cantare". Penso che l'idea sia tu... tu canti... canti una canzone e

they'll give it to you. So, that doesn't cost you anything, then. But it does

loro te la daranno. Quindi, questo non ti costa nulla, allora. Ma

mean a little bit of money; it's not completely free, but it's a very small

significa un po' di soldi; non è completamente gratuito, ma è una piccola

amount of money. Okay, so, next one. Do you blow your own trumpet? Do you have a

somma di denaro. Ok, allora, il prossimo. Suoni la tua stessa tromba? Hai una

trumpet that you blow? So, that's the literal "blowing a trumpet", like Louis

tromba che suoni? Quindi, questo è letteralmente "suonare una tromba", come Louis

Armstrong, the famous jazz man. But in a metaphorical sense, "somebody who blows

Armstrong, il famoso jazzista. Ma in senso metaforico, "qualcuno che suona la

their own trumpet" is someone who is always talking about themselves and the

propria tromba" è qualcuno che parla sempre di se stesso e delle

great things that they're doing. They're sort of big-headed, egotistical. "Oh,

grandi cose che sta facendo. Sono un po' testardi, egoisti. "Oh,

he's always blowing his own trumpet. He's always saying what brilliant things

suona sempre la sua tromba. Dice sempre che cose brillanti

he's been doing." You know... the opposite of being modest. Okay, so

ha fatto." Sai... l' opposto dell'essere modesto. Ok, quindi

that's that one.

questo è quello.

"Someone who likes to call the tune". If... if you work with somebody in an

"Qualcuno a cui piace chiamare la melodia". Se... se lavori con qualcuno in

organization, and you say: "Oh, he likes to call the tune, you know... he always

un'organizzazione, e dici: "Oh, gli piace chiamare la melodia, sai...

wants to call the tune." Again, it sounds like a criticism — doesn't it? —

vuole sempre chiamare la melodia". Ancora una volta, suona come una critica, non è vero? -

the way I'm saying it. And it does mean somebody who always wants to be in

il modo in cui lo sto dicendo. E significa qualcuno che vuole sempre essere al

charge; they want to run everything. They want to be the leader all the time;

comando; vogliono gestire tutto. Vogliono essere sempre il leader;

"to call the tune". To sort of, in the musical sense, to say what tune... what

"chiamare la melodia". In un certo senso, in senso musicale, per dire quale melodia... quale

tune are we going to have next? You know... or "calling the tune" for people

melodia avremo dopo? Sai... o "chiamare la melodia" per far

to dance to. It's that idea of being an organizer of other people. Okay, right.

ballare le persone. È quell'idea di essere un organizzatore di altre persone. Ok, giusto.

So, what about this one, then? If you "blow the whistle on somebody" or "blow

Allora, che ne dici di questo, allora? Se "fischiate qualcuno" o "

the whistle on" an organization, a company — does it sound like a good

fischiate" un'organizzazione, un'azienda, suona come una

thing or a bad thing, do you think? So, "a whistle"... whistling; a little

cosa buona o cattiva, secondo voi? Quindi, "un fischio"... fischio; un piccolo

whistle that makes a... a sort of loud, high-pitch noise, which I can't do —

fischio che fa... una specie di rumore forte e acuto, cosa che non posso fare — mi

sorry. What would that be? Also, if you think of the whistle that they use in

dispiace. Cosa sarebbe quello? Inoltre, se pensi al fischietto che usano negli

sports, like in football, soccer — you have a referee who's there on the field

sport, come nel calcio, hai un arbitro che è lì in campo

with the players, who... if they see somebody doing something wrong, they

con i giocatori, che... se vedono qualcuno che fa qualcosa di sbagliato,

blow the whistle, and they stop the game. So, that suggests something;

fischiano, e interrompono il gioco. Quindi, questo suggerisce qualcosa;

somebody did something wrong. I'm "blowing the whistle", we stop. We need

qualcuno ha fatto qualcosa di sbagliato. Sto "fischiando", ci fermiamo. Dobbiamo

to sort this out. So, if you "blow the whistle" on somebody or on an

risolvere questo problema. Quindi, se " fischi" qualcuno o

organization, it means you know that they've done something wrong. And often

un'organizzazione, significa che sai che hanno fatto qualcosa di sbagliato. E spesso

people see that, and they... they don't say anything, because they know that if

le persone lo vedono, e loro... loro non dicono niente, perché sanno che se

they blow the whistle on that person, it could be a bad thing for them. It can,

fischiano quella persona, potrebbe essere una brutta cosa per loro. Può, sai

you know... they could be victimized themselves for telling other people

... loro stessi potrebbero essere vittimizzati per averne parlato con altre persone

about it. So, that's why often people keep quiet, because they don't want any

. Quindi, ecco perché spesso le persone tacciono, perché loro stessi non vogliono

trouble themselves. So, to be "a whistleblower" — that's the... the noun

guai. Quindi, essere "un informatore" - questo è il... il nome

that comes from it — to blow the whistle on somebody or a company — to be "a

che ne deriva - fischiare qualcuno o un'azienda - essere "un

whistleblower". It's quite a... you know... a risky thing to be because you

informatore". È piuttosto... sai... una cosa rischiosa perché

can have trouble coming to you as a result of it. So, that's that one. Okay.

potresti avere difficoltà a venire da te come risultato. Quindi, questo è quello. Va bene.

But this one, this is quite a different use of the word "whistle". If something

Ma questo, questo è un uso piuttosto diverso della parola "fischio". Se qualcosa

is "as clean as a whistle", or a person can be "as clean as a whistle", if... if

è "pulito come un fischio", o una persona può essere "pulita come un fischio", se... se

they never do anything wrong, you could say: "Oh, he's clean as a whistle. No

non fa mai niente di sbagliato, potresti dire: "Oh, è pulito come un fischietto. Nessun

criminal record, never does anything wrong, is always nice to people, no

criminale record, non fa mai niente di male, è sempre gentile con le persone, niente

deceptions, no telling lies. No, he's clean as a whistle." Or a piece of

inganni, niente bugie. No, è pulito come un fischio." O un pezzo di

machinery you could say: "Oh, it's as clean as a whistle." This machine,

macchinario potresti dire: "Oh, è pulito come un fischio". Questa macchina,

there's no dirt or oil in it, or anything — "clean as a whistle". Why a

non c'è sporco o olio o altro - "pulita come un fischio". Perché un

whistle? I don't know. But perhaps whistles are usually clean, compared

fischio? Non lo so. Ma forse i fischietti di solito sono puliti, rispetto

with other things. I don't really know. So, that's that one anyway.

ad altre cose. Non lo so davvero. Quindi, questo è quello comunque.

Oh, if you say to someone: "Oo, you've changed your tune." And, again, it has a

Oh, se dici a qualcuno: "Oo, hai cambiato tono". E, ancora, ha un

certain tone of voice. "Oo, you've changed your tune." For example, if...

certo tono di voce. "Oo, hai cambiato tono." Ad esempio, se... se

if you thought: "Oh, I thought you didn't like chocolate. I thought you

pensavi: "Oh, pensavo non ti piacesse il cioccolato. Pensavo che

didn't like chocolate, but now you're... you're eating a lot of it and you're

non ti piacesse il cioccolato, ma ora stai... ne mangi tanto e tu ne sto

talking about it. You like it. I thought you didn't like chocolate. You've

parlando. Ti piace. Pensavo non ti piacesse il cioccolato. Hai

changed your tune." Or you didn't like a person; always criticizing a particular

cambiato tono." O non ti piaceva una persona; criticando sempre una

person, and... but then they start to praise that person and say how brilliant

persona in particolare, e... ma poi iniziano a lodare quella persona e dicono quanto

they are. "Oo, you've changed your tune; I thought you didn't like them." So,

sono brillanti. "Oo, hai cambiato tono; pensavo non ti piacessero." Quindi,

it's a little bit like "changing the record" — "to change your tune" in that

è un po' come "cambiare il disco" - "cambiare la tua melodia" in quel

sort of context. Right. Next one: "to face the music". So, in this sense, the

tipo di contesto. Giusto. Il prossimo: " affrontare la musica". Quindi, in questo senso, la

music... I usually think of music as being something nice. But if you have to

musica... di solito penso alla musica come qualcosa di carino. Ma se devi

"face the music", it means you have to face up to some trouble that you may

"affrontare la musica", significa che devi affrontare qualche problema che potresti

have caused yourself. If you've done something wrong, and then you have to

aver causato tu stesso. Se hai fatto qualcosa di sbagliato, e poi devi

admit it to somebody and say: "It's time for me to face the music. I've got to

ammetterlo a qualcuno e dire: "È tempo per me di affrontare la musica. Devo

admit to that person I made a mistake, and that I'm very sorry." And they might

ammettere a quella persona che ho fatto un errore, e che sono molto Scusa." E potrebbero

shout at me and tell me off, and criticize me and be angry with me. But

urlarmi contro e sgridarmi, criticarmi ed essere arrabbiati con me. Ma

I've just got to stand there, or sit there and take it — I've got to "face

devo solo stare lì, o sedermi lì e prenderlo - devo "affrontare

the music". And then maybe you get through that difficult experience, and

la musica". E poi forse superi quell'esperienza difficile, e

then you might make friends with the person again, and then everything

poi potresti fare di nuovo amicizia con la persona, e poi tutto

improves after that. But first of all, you have to face that person and admit

migliora dopo. Ma prima di tutto, devi affrontare quella persona e ammettere di aver

you did something wrong, and say you're sorry, and take whatever criticism they

fatto qualcosa di sbagliato, e dire che ti dispiace, e accettare qualunque critica ti

might shout at you. But then just stay with it and hope things will get better.

possa rivolgere. Ma poi rimani con esso e spera che le cose migliorino.

So, that's "facing the music". And then, finally, to end with a nice one — if you

Quindi, questo è "affrontare la musica". E poi, finalmente, per finire con una bella canzone — se

say: "Oh, that's music to my ears" it doesn't mean literally you're hearing

dici: "Oh, questa è musica per le mie orecchie" non significa letteralmente che stai

music playing, which you like the sound of. But if somebody says to you, for

ascoltando musica che ti piace . Ma se qualcuno ti dice, ad

example, in a company: -"We're all going to have a pay rise. Next month, we're

esempio, in un'azienda: - "Avremo tutti un aumento di stipendio. Il mese prossimo,

all having a pay rise. Ten percent pay rise." -"Oh, that's music to my ears.

avremo tutti un aumento di stipendio. Aumento di stipendio del dieci percento ". -"Oh, questa è musica per le mie orecchie.

That's good news." So, it's when you hear some good news, you can say:

So, I hope that's been a useful lesson on all these different musical

Questa è una buona notizia." Quindi, è quando senti delle buone notizie, puoi dire:

Quindi, spero che sia stata una lezione utile su tutti questi diversi musical

"That's music to my ears." Okay.

"Questa è musica per le mie orecchie". Va bene.

expressions — good and bad, and some perhaps neutral. And there will be a

espressioni - buone e cattive, e alcune forse neutre. E ci sarà un

quiz on... on this. So, if you'd like to go to www.engvid.com and do the quiz —

quiz su... su questo. Quindi, se vuoi andare su www.engvid.com e fare il quiz,

see how you do. And so, thank you for watching, and see you again soon. Bye

guarda come te la cavi. E quindi, grazie per aver guardato e a presto.

for now. Bye.

Arrivederci. Ciao.