Learn 14 Musical Expressions in English

Hello. I'm Gill at engVid. And today we have a lesson on some expressions that

Hola. Soy Gill en engVid. Y hoy tenemos una lección sobre algunas expresiones que

have some connection with music. So, you could call them "metaphors" or "idioms",

tienen alguna conexión con la música. Entonces, podrías llamarlos "metáforas" o "modismos",

and they all have a musical connection. Okay. So, we have a list here on the

y todos tienen una conexión musical. Bueno. Entonces, tenemos una lista aquí en la

board, so let's just go through them. And you may already have heard some of

pizarra, así que vamos a repasarlas. Y es posible que ya hayas escuchado algunos de

them, but I'll explain each one. Okay. So, first of all: "on the fiddle". So,

ellos, pero te explicaré cada uno. Bueno. Entonces, antes que nada: "en el violín". Entonces,

"the fiddle" is... that's another name for a violin; a stringed instrument that

"el violín" es... ese es otro nombre para un violín; un instrumento de cuerda que

you play with a bow. So, what...? What could that mean, "to be on the fiddle"?

se toca con un arco. Así que lo que...? ¿Qué podría significar eso de "estar en el violín"?

Playing a violin? What does that mean? But, in fact, it's... it means... also

¿Tocar un violín? ¿Qué significa eso? Pero, de hecho, es... significa... también

"to fiddle" can mean to... to fiddle about with something; to play around

"to fiddler" puede significar... juguetear con algo; jugar

with something. So, "fiddle" can mean a violin, but it has other meanings, too.

con algo. Entonces, "violín" puede significar un violín, pero también tiene otros significados.

Like, if she's always fiddling — she's always fiddling with her clothes, or

Por ejemplo, si siempre está jugando, siempre está jugando con su ropa o

with her hair, and so "to fiddle" can have other meanings. And in this

con su cabello, por lo que "jugar" puede tener otros significados. Y en esta

expression: "to be on the fiddle" — if you say: "I think he's on the fiddle",

expresión: "to be on the fiddle" — si dices: "Creo que está en el violín",

and you say it suspiciously, it means the person is doing something wrong;

y lo dices con sospecha, significa que la persona está haciendo algo mal;

something illegal possibly. Maybe if they work for a company, and they work

algo ilegal posiblemente. Tal vez si trabajan para una empresa, y trabajan

in the accounts department, and they're... they're taking money and

en el departamento de contabilidad, y están... están tomando dinero y

covering it up while they're taking it, you know... so that nobody notices —

encubriéndolo mientras lo están tomando, ya sabes... para que nadie se dé cuenta,

they're "on the fiddle"; they're... they're doing something bad. So, "to be

ellos estás "en el violín"; están ... están haciendo algo malo. Entonces, "estar

on the fiddle" is not a very good thing. So, you have to be careful if you say

en el violín" no es algo muy bueno. Entonces, debe tener cuidado si dice

you think somebody is on the fiddle — you have to be sure you... you're not

que cree que alguien está en el violín : debe asegurarse de que ... no

just making it up; if you have real evidence. Okay. So, okay. That's that

solo lo está inventando; si tienes pruebas reales. Bueno. Entonces, está bien. Ese es

one. And the next one: If people talk about having a "harmonious relationship"

ese. Y el siguiente: Si la gente habla de tener una “relación armoniosa”

— maybe one country with another, their diplomatic communications are very good

—tal vez un país con otro, sus comunicaciones diplomáticas son muy

— they have a "harmonious relationship". Or maybe if they're not very good, you

buenas— tienen una “relación armoniosa”. O tal vez si no son muy buenos,

might say: "We... we don't have a very harmonious relationship with that

podrías decir: "Nosotros... no tenemos una relación muy armoniosa con ese

country. We're always having disputes to do with fishing rights, and things like

país. Siempre estamos teniendo disputas que tienen que ver con los derechos de pesca y cosas

that." You know... ever since Brexit, there's been a little bit of trouble

así". Ya sabes... desde el Brexit, ha habido algunos problemas

over fishing in the sea between this country — the UK — and France. So, it's

por la pesca en el mar entre este país, el Reino Unido, y Francia. Entonces,

not always a "harmonious relationship". "Harmony" in music, meaning sounds that

no siempre es una "relación armoniosa". "Armonía" en la música, lo que significa sonidos que

go well together. It's harmonious. It sounds nice. So, that's the meaning of

van bien juntos. Es armonioso. Suena bien. Entonces, ese es el significado de

that one. So, okay.

eso. Entonces, está bien.

What about this one? If you're "drumming up support"... "I need to drum up

¿Qué hay de este? Si está " buscando apoyo"... "Necesito conseguir

support for my project." Or you're promoting a charity, and you need to

apoyo para mi proyecto". O está promocionando una organización benéfica y necesita

"drum up support" to get people to donate to the charity. So, it comes from

"reunir apoyo" para que la gente done a la organización benéfica. Entonces, viene de la

drums; drumming. You know... the percussion instrument that you... you

batería; tamborileando Ya sabes... el instrumento de percusión que...

hit with a stick. And that kind of drumming in real life, in a literal

golpeas con un palo. Y ese tipo de percusión en la vida real, en un

sense — it's noisy; it makes a lot of noise. And it makes people: "Oo, what's

sentido literal, es ruidoso; hace mucho ruido. Y hace que la gente: "Oo, ¿qué está

going on here? Drums". It's sort of getting your attention. So, if you're

pasando aquí? Tambores". Es como llamar tu atención. Entonces, si estás

"drumming up support" for something, you're getting people's attention to get

"buscando apoyo" para algo, estás llamando la atención de la gente

them to, you know... contribute something; to help, to volunteer for a

para que, ya sabes... contribuyan con algo; para ayudar, para ser voluntario en un

project, or to donate some money, or to donate their time, and so on. So, that's

proyecto, para donar algo de dinero, para donar su tiempo, etc. Entonces, eso es

"drumming up support". This one, if you say to somebody: "Oh, please, change the

"obtener apoyo". Este, si le dices a alguien: "Oh, por favor, cambia el

record." And you say it in that sort of tone of voice where you look a bit: "Oh,

disco". Y lo dices con esa especie de tono de voz en el que pareces un poco: "Ay,

I'm tired of this. Are you going to change the record soon?" It's from the

ya me cansé de esto. ¿Vas a cambiar de disco pronto?". Es de los

days when we had records, you know... sort of this black vinyl record;

días en que teníamos discos, ya sabes... una especie de disco de vinilo negro;

gramophone record that goes on a turntable, and a needle plays, you

disco de gramófono que va en un tocadiscos, y suena una aguja, ya

know... and the sound comes out. So, if you play a record on the gramophone; on

sabes... y sale el sonido. Entonces, si tocas un disco en el gramófono; en

the record player — you might play one record, but then you take that record

el tocadiscos: puede reproducir un disco, pero luego lo

off; you put a different one on. You don't play the same one over and over

quita; pones uno diferente. No juegas al mismo una y otra

again. So, if somebody's saying the same thing over and over again — they can't

vez. Por lo tanto, si alguien dice lo mismo una y otra vez, no puede

get off one subject maybe for half an hour, an hour, and you get a bit tired

salir de un tema tal vez durante media hora, una hora, y te cansas un poco

of hearing about the same thing, you might say: "Are you going to change the

de escuchar lo mismo, podrías decir: "¿Estás ¿Vas a cambiar el

record soon? I'm a bit tired of hearing about that subject. I think you've

registro pronto? Estoy un poco cansado de escuchar sobre ese tema. Creo que has

exhausted that subject now. Can we change the record?" So, it comes from

agotado ese tema ahora. ¿Podemos cambiar el registro?" Entonces, viene de

putting a different record on the gramophone. Okay. And then this is a bit

poner un disco diferente en el gramófono. Bueno. Y luego esto es un poco

similar: If somebody "sounds like a broken record", or they're beginning to

similar: si alguien "suena como un disco rayado", o está empezando a

"sound like a broken record" — that's what happens when... if... if the record

"sonar como un disco rayado", eso es lo que sucede cuando... si... si el disco

— this black vinyl — is broken or there's a crack in it, and the needle is

: este vinilo negro — está rota o tiene una fisura y la aguja

going round on it; but because of the crack in the record, the needle keeps

da vueltas sobre ella; pero debido a la grieta en el disco, la aguja sigue

going back into the same... the groove. So, these lines on the record are called

volviendo al mismo... el surco. Entonces, estas líneas en el registro se llaman

"grooves", and the needle is in a groove. And if there's nothing wrong

"surcos", y la aguja está en un surco. Y si no hay ningún problema

with the record, the needle will just go and play through the whole record from

con el disco, la aguja irá y reproducirá todo el disco desde

the outside. It starts on the outside and goes into the middle. If the

el exterior. Comienza en el exterior y va hacia el medio. Si

record's broken, there's the possibility that the needle will keep slipping back,

se rompe el disco, existe la posibilidad de que la aguja siga retrocediendo

and it never goes further on in the music. So, you start to hear a

y nunca avance más en la música. Entonces, comienzas a escuchar una

repetition of just one little sound every sort of ten seconds or so. It just

repetición de solo un pequeño sonido cada diez segundos más o menos.

goes back again, and repeats the same ten or fifteen seconds over and over

Simplemente retrocede de nuevo y repite los mismos diez o quince segundos una y otra

again, until you might just tap the gramophone and it... the needle might

vez, hasta que simplemente tocas el gramófono y... la aguja puede

jump, and then it can start playing properly again. But that's not a very

saltar, y luego puede comenzar a tocar correctamente de nuevo. Pero eso no es algo muy

good thing to do, because you can damage the needle. So, if you're beginning to

bueno de hacer, porque puedes dañar la aguja. Entonces, si está comenzando a

"sound like a broken record" — that's what it means. Again, it's a bit like

"sonar como un disco rayado", eso es lo que significa. Nuevamente, es un poco como

this one — speaking in a repetitive way; saying the same thing over and over

este: hablando de manera repetitiva; diciendo lo mismo una y otra

again. Okay. And I will try to stop doing that right now, and move on to the

vez. Bueno. Y trataré de dejar de hacer eso ahora mismo y pasar al

next one.

siguiente.

So, if you say: "Oh, that rings a bell. That name rings a bell. I've heard that

Entonces, si dices: "Oh, eso me suena. Ese nombre me suena. He escuchado ese

name before." So, if the name "rings a bell", it means in your head: "Ah,

nombre antes". Entonces, si el nombre "te suena", significa en tu cabeza: "Ah,

that's familiar." So, if something, like a name of a person is familiar: "Oh,

eso es familiar". Entonces, si algo, como el nombre de una persona, le resulta familiar: "Oh,

that rings a bell. I've heard about that before." So, that's what that one is.

eso me suena. He oído hablar de eso antes". Entonces, eso es lo que es.

"Going for a song". If something is on sale in a shop, and it's "going for a

"Voy a por una canción". Si algo está de oferta en una tienda, y es "va por una

song", do you think it's expensive or not expensive? If it's "going for a

canción", ¿piensas que es caro o no caro? Si es "ir por una

song". "Going" means being sold. So, "for a song" — is a song expensive? If

canción". "Ir" significa ser vendido. Entonces, "por una canción", ¿una canción es cara?

you just sing a song, it doesn't cost you anything, does it? So, if something

Si solo cantas una canción, no te cuesta nada, ¿verdad? Entonces, si

is "going for a song", it's on sale for a very small amount of money, like a

algo "va por una canción", está a la venta por una cantidad muy pequeña de dinero, como un

penny or something, or ten... ten pennies. Not very much at all. So,

centavo o algo así, o diez... diez centavos. No mucho en absoluto. Entonces,

"going for a song". I think the idea is you... you just sing... sing a song, and

"vamos por una canción". Creo que la idea es que tú... solo cantas... cantas una canción,

they'll give it to you. So, that doesn't cost you anything, then. But it does

y te la darán. Entonces, eso no te cuesta nada, entonces. Pero sí

mean a little bit of money; it's not completely free, but it's a very small

significa un poco de dinero; no es completamente gratis, pero es una cantidad muy pequeña

amount of money. Okay, so, next one. Do you blow your own trumpet? Do you have a

de dinero. Bien, entonces, el siguiente. ¿Tocas tu propia trompeta? ¿Tienes una

trumpet that you blow? So, that's the literal "blowing a trumpet", like Louis

trompeta que tocas? Entonces, ese es el literal "tocar una trompeta", como Louis

Armstrong, the famous jazz man. But in a metaphorical sense, "somebody who blows

Armstrong, el famoso hombre de jazz. Pero en un sentido metafórico, "alguien que toca

their own trumpet" is someone who is always talking about themselves and the

su propia trompeta" es alguien que siempre habla de sí mismo y de las

great things that they're doing. They're sort of big-headed, egotistical. "Oh,

grandes cosas que está haciendo. Son una especie de cabeza grande, egoísta. "Oh

he's always blowing his own trumpet. He's always saying what brilliant things

, siempre está tocando su propia trompeta . Siempre está diciendo las cosas brillantes

he's been doing." You know... the opposite of being modest. Okay, so

que ha estado haciendo". Ya sabes... lo contrario de ser modesto. Bien, entonces

that's that one.

ese es ese.

"Someone who likes to call the tune". If... if you work with somebody in an

"Alguien a quien le gusta llevar la melodía". Si... si trabajas con alguien en una

organization, and you say: "Oh, he likes to call the tune, you know... he always

organización, y dices: "Oh, a él le gusta llevar la voz cantante, ya sabes... siempre

wants to call the tune." Again, it sounds like a criticism — doesn't it? —

quiere llevar la voz cantante". Una vez más, suena como una crítica, ¿no es así? -

the way I'm saying it. And it does mean somebody who always wants to be in

la forma en que lo estoy diciendo. Y significa alguien que siempre quiere estar a

charge; they want to run everything. They want to be the leader all the time;

cargo; quieren ejecutar todo. Quieren ser el líder todo el tiempo;

"to call the tune". To sort of, in the musical sense, to say what tune... what

"llamar la melodía". En cierto modo, en el sentido musical, para decir qué melodía... ¿qué

tune are we going to have next? You know... or "calling the tune" for people

melodía vamos a tener a continuación? Ya sabes... o "llamando la melodía" para que la

to dance to. It's that idea of being an organizer of other people. Okay, right.

gente baile. Es esa idea de ser un organizador de otras personas. Está bien, correcto.

So, what about this one, then? If you "blow the whistle on somebody" or "blow

Entonces, ¿qué pasa con este, entonces? Si "hace sonar el silbato sobre alguien" o "hace sonar

the whistle on" an organization, a company — does it sound like a good

el silbato sobre" una organización, una empresa, ¿suena como algo

thing or a bad thing, do you think? So, "a whistle"... whistling; a little

bueno o malo? Entonces, "un silbido"... silbido; un pequeño

whistle that makes a... a sort of loud, high-pitch noise, which I can't do —

silbido que hace una... una especie de ruido fuerte y agudo, que no puedo hacer, lo

sorry. What would that be? Also, if you think of the whistle that they use in

siento. ¿Qué sería eso? Además, si piensas en el silbato que usan en los

sports, like in football, soccer — you have a referee who's there on the field

deportes, como en el fútbol, tienes un árbitro que está en el campo

with the players, who... if they see somebody doing something wrong, they

con los jugadores, que... si ven a alguien haciendo algo mal, hacen

blow the whistle, and they stop the game. So, that suggests something;

sonar el silbato, y detienen el juego. Entonces, eso sugiere algo;

somebody did something wrong. I'm "blowing the whistle", we stop. We need

alguien hizo algo mal. Estoy "tocando el silbato", paramos. Tenemos

to sort this out. So, if you "blow the whistle" on somebody or on an

que arreglar esto. Por lo tanto, si "hace sonar el silbato" sobre alguien o sobre una

organization, it means you know that they've done something wrong. And often

organización, significa que sabe que ha hecho algo mal. Y muchas veces la

people see that, and they... they don't say anything, because they know that if

gente ve eso, y ellos... no dicen nada, porque saben que si le

they blow the whistle on that person, it could be a bad thing for them. It can,

hacen sonar el silbato a esa persona, podría ser algo malo para ellos. Puede,

you know... they could be victimized themselves for telling other people

ya sabes... ellos mismos podrían ser victimizados por contárselo a otras

about it. So, that's why often people keep quiet, because they don't want any

personas. Entonces, es por eso que a menudo la gente se queda callada, porque ellos mismos no quieren tener

trouble themselves. So, to be "a whistleblower" — that's the... the noun

problemas. Entonces, ser "un denunciante", ese es el... el sustantivo

that comes from it — to blow the whistle on somebody or a company — to be "a

que viene de eso, denunciar a alguien o una empresa, ser "un

whistleblower". It's quite a... you know... a risky thing to be because you

denunciante". Es bastante... ya sabes... algo arriesgado porque

can have trouble coming to you as a result of it. So, that's that one. Okay.

puede tener problemas para llegar a ti como resultado de ello. Entonces, ese es ese. Bueno.

But this one, this is quite a different use of the word "whistle". If something

Pero este, este es un uso bastante diferente de la palabra "silbato". Si algo

is "as clean as a whistle", or a person can be "as clean as a whistle", if... if

es "tan limpio como un silbato", o una persona puede ser "tan limpio como un silbato", si...

they never do anything wrong, you could say: "Oh, he's clean as a whistle. No

si nunca hace nada malo, podrías decir: "Oh, él es tan limpio como un silbato. Ningún

criminal record, never does anything wrong, is always nice to people, no

criminal". récord, nunca hace nada malo, siempre es amable con la gente, sin

deceptions, no telling lies. No, he's clean as a whistle." Or a piece of

engaños, sin decir mentiras. No, es limpio como una patena". O una pieza de

machinery you could say: "Oh, it's as clean as a whistle." This machine,

maquinaria que podría decir: "Oh, es tan limpio como un silbato". Esta máquina,

there's no dirt or oil in it, or anything — "clean as a whistle". Why a

no tiene suciedad ni aceite, ni nada, "limpia como un silbato". ¿Por qué un

whistle? I don't know. But perhaps whistles are usually clean, compared

silbato? No sé. Pero quizás los silbatos suelen estar limpios, en comparación

with other things. I don't really know. So, that's that one anyway.

con otras cosas. Realmente no lo sé. Entonces, ese es ese de todos modos.

Oh, if you say to someone: "Oo, you've changed your tune." And, again, it has a

Oh, si le dices a alguien: "Oo, has cambiado de tono". Y, de nuevo, tiene

certain tone of voice. "Oo, you've changed your tune." For example, if...

cierto tono de voz. "Oo, has cambiado de tono". Por ejemplo, si...

if you thought: "Oh, I thought you didn't like chocolate. I thought you

si pensaste: "Oh, pensé que no te gustaba el chocolate. Pensé que

didn't like chocolate, but now you're... you're eating a lot of it and you're

no te gustaba el chocolate, pero ahora estás... estás comiendo mucho y

talking about it. You like it. I thought you didn't like chocolate. You've

Estoy hablando de eso. Te gusta. Pensé que no te gustaba el chocolate. Has

changed your tune." Or you didn't like a person; always criticizing a particular

cambiado de tono. O no te gustaba una persona; siempre criticando a una

person, and... but then they start to praise that person and say how brilliant

persona en particular, y... pero luego empiezan a elogiar a esa persona y decir lo brillantes

they are. "Oo, you've changed your tune; I thought you didn't like them." So,

que son. "Oo, has cambiado de tono; pensé que no te gustaban". Entonces

it's a little bit like "changing the record" — "to change your tune" in that

, es un poco como "cambiar el disco", "cambiar tu melodía" en ese

sort of context. Right. Next one: "to face the music". So, in this sense, the

tipo de contexto. Bien. El siguiente: " enfrentar la música". Entonces, en este sentido, la

music... I usually think of music as being something nice. But if you have to

música... Suelo pensar en la música como algo agradable. Pero si tienes que

"face the music", it means you have to face up to some trouble that you may

"enfrentar la música", significa que tienes que enfrentar algunos problemas que puedes

have caused yourself. If you've done something wrong, and then you have to

haberte causado tú mismo. Si has hecho algo mal, y luego tienes que

admit it to somebody and say: "It's time for me to face the music. I've got to

admitirlo ante alguien y decir: "Es hora de que me enfrente a la música. Tengo que

admit to that person I made a mistake, and that I'm very sorry." And they might

admitir ante esa persona que cometí un error, y que estoy muy Lo siento." Y pueden

shout at me and tell me off, and criticize me and be angry with me. But

gritarme y regañarme, criticarme y enojarse conmigo. Pero

I've just got to stand there, or sit there and take it — I've got to "face

solo tengo que pararme allí, o sentarme allí y tomarlo, tengo que "enfrentar

the music". And then maybe you get through that difficult experience, and

la música". Y luego tal vez superas esa experiencia difícil, y

then you might make friends with the person again, and then everything

luego puedes volver a hacerte amigo de la persona, y luego todo

improves after that. But first of all, you have to face that person and admit

mejora después de eso. Pero antes que nada, tienes que enfrentarte a esa persona y admitir

you did something wrong, and say you're sorry, and take whatever criticism they

que hiciste algo mal, y decir que lo sientes, y aceptar cualquier crítica que te

might shout at you. But then just stay with it and hope things will get better.

pueda gritar. Pero luego quédate con eso y espera que las cosas mejoren.

So, that's "facing the music". And then, finally, to end with a nice one — if you

Entonces, eso es "enfrentarse a la música". Y luego, finalmente, para terminar con uno agradable, si

say: "Oh, that's music to my ears" it doesn't mean literally you're hearing

dices: "Oh, eso es música para mis oídos", no significa literalmente que estés escuchando

music playing, which you like the sound of. But if somebody says to you, for

música, cuyo sonido te gusta . Pero si alguien te dice, por

example, in a company: -"We're all going to have a pay rise. Next month, we're

ejemplo, en una empresa: -"Todos vamos a tener un aumento de sueldo. El próximo mes, todos vamos a

all having a pay rise. Ten percent pay rise." -"Oh, that's music to my ears.

tener un aumento de sueldo. Un diez por ciento de aumento de sueldo". -"Oh, eso es música para mis oídos.

That's good news." So, it's when you hear some good news, you can say:

So, I hope that's been a useful lesson on all these different musical

Esas son buenas noticias". Entonces, cuando escuchas buenas noticias, puedes decir:

Entonces, espero que haya sido una lección útil sobre todos estos diferentes musicales

"That's music to my ears." Okay.

"Eso es música para mis oídos". Bueno.

expressions — good and bad, and some perhaps neutral. And there will be a

Expresiones: buenas y malas, y algunas tal vez neutrales. Y habrá un

quiz on... on this. So, if you'd like to go to www.engvid.com and do the quiz —

cuestionario sobre... sobre esto. Entonces, si desea ir a www.engvid.com y hacer el cuestionario,

see how you do. And so, thank you for watching, and see you again soon. Bye

vea cómo lo hace. Así que, gracias por mirar, y hasta pronto. Adiós

for now. Bye.

por ahora. Adiós.