Learn English Grammar: DIRECT & INDIRECT SPEECH (REPORTED SPEECH)

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on direct and indirect speech. So,

Olá. Sou Gill da engVid e hoje temos uma aula sobre discurso direto e indireto. Então,

what do I mean by that? So, this is whenever you're either talking about or you're writing

o que quero dizer com isso? Então, isso acontece sempre que você está falando ou escrevendo

about what somebody said, and there are two different ways of doing it. So, you might

sobre o que alguém disse, e há duas maneiras diferentes de fazer isso. Então, você pode

be just having a conversation with a friend, and you're telling them about a previous time

estar apenas conversando com um amigo e contando a ele sobre um momento anterior

with a person who was speaking and what they said. Or you could be writing something, and

com uma pessoa que estava falando e o que ela disse. Ou você pode estar escrevendo algo e

you need to write down what somebody said, and there are two different ways of doing

precisa anotar o que alguém disse, e há duas maneiras diferentes de fazer

it. So, they're called direct speech and indirect or reported speech, whether you're speaking

isso. Então, eles são chamados de discurso direto e discurso indireto ou reportado, quer você esteja falando

about it or writing it down. But here, I'm showing you... Obviously, I've written some

sobre isso ou escrevendo. Mas aqui estou mostrando... Obviamente,

examples down, so this is written, but these could just as easily be spoken face-to-face

anotei alguns exemplos, então isso está escrito, mas eles poderiam facilmente ser falados cara a cara

with another person. Okay. So, the first example here is the direct speech. "He said", quotation

com outra pessoa. OK. Então, o primeiro exemplo aqui é o discurso direto. “Ele disse”,

mark, "I'm going to the office", full stop, quotation mark. So, this is direct speech

aspas, “Vou para o escritório”, ponto final, aspas. Então, este é um discurso direto

because you're quoting exactly the words the person said. Okay? So, if you remember exactly

porque você está citando exatamente as palavras que a pessoa disse. OK? Então, se você lembrar exatamente o que

what the person said, you can quote them. Sometimes people aren't quite sure, but they

a pessoa disse, você pode citá-la. Às vezes as pessoas não têm certeza, mas

might say, "Oh, he said something like", and then put something in quotation marks, sort

podem dizer: "Ah, ele disse algo parecido" e depois colocar algo entre aspas, mais

of approximately what they said, but usually between the quotation marks. Also, if you're

ou menos o que disseram, mas geralmente entre aspas. Além disso, se você estiver

writing an essay and you're quoting from another source with quotation marks, you can't change

escrevendo um ensaio e citando outra fonte entre aspas, não poderá mudar

anything; you have to quote exactly what it is. So, it is... In quotation marks, it should

nada; você tem que citar exatamente o que é. Então é... Entre aspas

really be exactly what the person said. But, of course, if you can't remember what they

realmente deveria ser exatamente o que a pessoa disse. Mas, claro, se você não consegue lembrar o que ela

said or if you prefer to say it in a more indirect way or reporting more loosely what

disse ou se prefere falar de uma forma mais indireta ou relatar de forma mais livre o que

the person said, you would say, "He said that he was going to the office." Or you don't

a pessoa disse, você diria: “Ele disse que estava indo para o escritório. " Ou você não

have to use "that", that's why it's in brackets. "He said he was going to the office." You

precisa usar "that", por isso está entre colchetes. "Ele disse que estava indo para o escritório." Você

don't have to use that little word, "that". It's a bit more formal to use "that". So,

não precisa usar aquela palavrinha, “aquilo”. É um pouco mais formal usar “that”. Então,

you can see the difference here is that there are no quotation marks, because we're not

você pode ver que a diferença aqui é que não há aspas, porque não estamos

quoting directly. It's just a sort of an approximation of what the person said. But you can also

citando diretamente. É apenas uma espécie de aproximação do que a pessoa disse. Mas você também pode

see that there's a difference in the tense, because at the time he said this, he was speaking

ver que há uma diferença no tempo verbal, porque na hora em que ele disse isso ele estava falando

in the present tense. He said, "I'm going", "I am going", at now, at this moment, "I am

no presente. Ele disse: “Estou indo”, “Estou indo”, agora, neste momento, “

going to the office." So, he may have been answering a question if the person said, "Oh,

Vou para o escritório”. Então, ele pode estar respondendo a uma pergunta se a pessoa dissesse: "Oh,

hello, John. Where are you going?" "I'm going to the office." So, he may have been answering

olá, John. Aonde você vai?" "Estou indo para o escritório." Então, ele pode estar respondendo a

a question, but in that moment he's speaking in the present tense, so obviously you quote

uma pergunta, mas naquele momento ele está falando no presente, então obviamente você cita

in the present tense. But in the indirect reported speech, you're talking about something

no presente. Mas no discurso indireto indireto, você está falando sobre algo

that's happened in the past when you saw him. So, "He said he was going to the office."

que aconteceu no passado, quando você o viu. Então, "Ele disse que estava indo para o escritório".

We've gone into the past tense here, because it was in the past by the time you're talking

Entramos no pretérito aqui, porque já estava no passado no momento em que você está falando

about it. Okay. And then we'll find this all the way through the different examples, the

sobre isso. OK. E então descobriremos isso através dos diferentes exemplos: o

tense has to change to go further back into the past. Right, so here's another example,

tempo verbal tem que mudar para voltarmos ainda mais ao passado. Certo, então aqui está outro exemplo

then. So, "The director said", quote, "The meeting will begin at 2pm", unquote. So, when

. Então, “O diretor disse”, entre aspas, “A reunião começará às 14h”, entre aspas. Então, quando as

people say this out loud, quote, unquote, that's quite a useful thing to know. Quote,

pessoas dizem isso em voz alta, entre aspas, é algo muito útil de se saber. Citação,

unquote, beginning of quotation, end of quotation. Right. So, here, the director is speaking

retirada de citação, início de citação, fim de citação. Certo. Então, aqui, o diretor está falando

in the future. "The meeting will begin at 2pm." So, maybe the director is speaking at

do futuro. “A reunião começará às 14h.” Então, talvez o diretor esteja falando às

12 o'clock, lunchtime. You know, have your lunch, take your time. "The meeting will begin

12 horas, hora do almoço. Você sabe, almoce, não tenha pressa. “A reunião começará

at 2pm." Okay, so future tense. So, how does that change if you then move to indirect reported

às 14h.” Ok, então tempo futuro. Então, como isso muda se você passar para o

speech? So, "The director said that the meeting would begin at 2pm." So, we've gone from "will",

discurso indireto indireto? Então, “O diretor disse que a reunião começaria às 14h”. Então, passamos de “vontade”,

future, to "would" in the past. Much later now, later, probably after the meeting has

futuro, para “faria” no passado. Muito mais tarde agora, mais tarde, provavelmente depois da reunião ter

taken place. Okay. And again, we've got that, but it's optional. "The director said the

ocorrido. OK. E, novamente, temos isso, mas é opcional. "O diretor disse que a

meeting would begin at 2pm." It may be that everyone's sitting around the table waiting

reunião começaria às 14h." Pode ser que todos estejam sentados à mesa esperando

and it's 10 past 2. "The director said the meeting would begin at 2pm." Well, why hasn't

e sejam 14h10. "O diretor disse que a reunião começaria às 14h." Bem, por que

it started yet? Where is the director to start this meeting? So, that's possible as well.

ainda não começou? Onde está o diretor para iniciar esta reunião? Então, isso também é possível.

That's the kind of context you could have for that. Okay. But there's the change from

Esse é o tipo de contexto que você poderia ter para isso. OK. Mas há a mudança de

"will" to "would" there. Okay.

“will” para “would” aí. OK.

And then another nice, simple one going from present to past. "She said, quote, 'I live

E depois outro simples e agradável, indo do presente ao passado. "Ela disse, entre aspas, 'Eu moro

in London.'" Unquote. But then if you're reporting this later indirectly, "She said she lived

em Londres'." Mas então, se você relatar isso indiretamente mais tarde, "Ela disse que morava

in London." She said that she lived in London. That's what she said. Even if she still lives

em Londres". Ela disse que morava em Londres. Isso é o que ela disse. Mesmo que ela ainda more

in London now while you're speaking, the following day or the following week, she still lives

em Londres enquanto você fala, no dia seguinte ou na semana seguinte, ela ainda mora

in London as far as you know, but it goes into the past tense because she said it in

em Londres, pelo que você sabe, mas vai para o pretérito porque ela disse isso

the past. So, "She said she lived in London." Okay. So, from "live", present, to "lived",

no passado. Então, “Ela disse que morava em Londres”. OK. Então, de “vivo”, presente, para “vivido”,

past. Right.

passado. Certo.

And then a slightly different one. We've got the present perfect here, and then it changes

E então um ligeiramente diferente. Temos o presente perfeito aqui, e então ele muda

to the past perfect. So, whatever tense you're in for the quotation, you have to go further

para o passado perfeito. Portanto, qualquer que seja o tempo verbal da citação, você terá que voltar ainda mais

back in the past for the indirect reported version. So, "The artist said, quote, 'I've

no passado para obter a versão relatada indiretamente . Então, "O artista disse, entre aspas, 'Eu

- I have finished the painting.'" And then in the indirect version, "The artist said

terminei a pintura.'" E então, na versão indireta, "O artista disse que

he had finished the painting." So, we've gone from "have finished" to "had finished". Okay.

havia terminado a pintura." Então, passamos de “terminamos” para “terminamos”. OK.

And then finally, another verb, modal verb, "He said, quote, 'I can't swim.'" So, if you've

E finalmente, outro verbo, verbo modal, "Ele disse, entre aspas, 'Eu não sei nadar'." Então, se você

invited somebody to go swimming in the local swimming pool, and they say, "Oh, I'm sorry.

convidou alguém para nadar na piscina local e ele disser: "Oh, eu sinto muito.

I can't swim. I would better go and do something else, go for coffee or something instead.

Não sei nadar. É melhor eu ir fazer outra coisa, tomar um café ou algo assim.

I can't swim." So, then in reported speech, indirect speech, "He said he couldn't swim."

Não sei nadar." Então, no discurso relatado, no discurso indireto: “Ele disse que não sabia nadar”.

"Can't" and "couldn't". So, "couldn't", "could not" is the past form of "can". "Can", "could",

“Não posso” e “não pude”. Portanto, “não poderia”, “ não poderia” é a forma passada de “pode”. “Pode”, “poderia”,

"can't", "couldn't". Okay.

“não posso”, “não poderia”. OK.

So, the... So, this can be used either in speaking or in writing. So, it sounds the

Então, o... Então, isso pode ser usado tanto falando quanto por escrito. Então, parece o

same in speaking. Of course, the difference in writing is that you have to use all the

mesmo ao falar. Claro, a diferença na escrita é que você tem que usar toda a

punctuation and the quotation marks, so it's good to know, you know, best to put a comma

pontuação e as aspas, então é bom saber, sabe, é melhor colocar vírgula

after "said". Or you could have other verbs, like "He answered" or "He mentioned", different

depois de “disse”. Ou você poderia ter outros verbos, como “Ele respondeu” ou “Ele mencionou”,

verbs, but "said" is the usual one. And so it's important to know how to write it, the

verbos diferentes, mas “disse” é o usual. E por isso é importante saber escrever, as

actual quotation marks. But in speaking as well, you would use the same change in the

próprias aspas. Mas também ao falar , você usaria a mesma mudança nos

verbs going further back into the past when you're using the indirect speech.

verbos que remontam ao passado quando estiver usando o discurso indireto.

So, just to clarify, then, all the tense changes that will happen depending on what tense you're

Então, só para esclarecer, então, todas as mudanças de tempo que vão acontecer dependendo de qual tempo você está

using in the direct speech version, which tense you will use in the indirect version.

usando na versão de fala direta, qual tempo você vai usar na versão indireta.

So, we have on the board here all the different tenses and how they will change from direct

Então, temos aqui no quadro todos os diferentes tempos verbais e como eles mudarão de direto

to indirect. So, from present simple, it will go to past simple, and so if you were saying

para indireto. Então, do presente simples, irá para o passado simples, e se você estivesse dizendo

in the direct form, "He said", quote, "I'm busy", in the indirect version, you would

na forma direta, "Ele disse", entre aspas, "Estou ocupado", na versão indireta, você

say, "He said he was busy." So, "I am busy", present simple; "He was busy", past simple.

diria: "Ele disse ele estava ocupado." Então, “Estou ocupado”, presente simples; "Ele estava ocupado", simples demais.

Okay? From "am" to "was" for the verb "to be". Okay?

OK? De “sou” a “era” para o verbo “ser”. OK?

So, similarly for every tense, I'll just read through them. From the present continuous,

Então, da mesma forma para cada tempo verbal, vou apenas lê- los. Do presente contínuo,

you would change to the past continuous. From present perfect to past perfect. From present

você mudaria para o passado contínuo. Do presente perfeito ao passado perfeito. Do presente

perfect continuous to past perfect continuous. From past simple to past perfect. From past

perfeito contínuo ao passado perfeito contínuo. Do passado simples ao passado perfeito. Do passado

continuous to past perfect continuous. Past perfect, there's no change, so if someone

contínuo ao passado perfeito contínuo. Pretérito perfeito, não há mudança, então se alguém

says, "I had seen that", "I had seen that", "Yes, I had seen that", in the indirect speech,

disser: “Eu tinha visto isso”, “Eu tinha visto isso”, “ Sim, eu tinha visto isso”, no discurso indireto,

you'd say, "He said that", "He had seen that", so it stays the same. Okay?

você diria: “Ele disse isso” , "Ele tinha visto isso", então permanece o mesmo. OK?

And then past perfect continuous, again, there's no change. So, if someone says... She said,

E então passado perfeito contínuo, novamente, não há mudança. Então, se alguém falar... Ela disse,

quotes, "I had been cooking that day", when there was a knock at the door, "I had been

citando, “eu estava cozinhando aquele dia”, quando bateram na porta, “eu estava

cooking", and that's direct speech. And then in the indirect speech, "She said that she

cozinhando”, e isso é discurso direto. E aí no discurso indireto, “Ela disse que

had been cooking that day", so it stays the same. Okay.

estava cozinhando naquele dia”, então fica igual. OK.

So, then as we saw on the previous board, "will" changes to "would"; "can" changes to

Então, como vimos no quadro anterior, “will” muda para “would”; "pode" muda para

"could"; "must" changes to "had to", because you can't have "must" in the past form. You

"poderia"; "must" muda para "had to", porque você não pode ter "must" no passado. Você

can have "have to" and then "had to", but if you use "must", you then have to use "had

pode ter "have to" e depois "had to", mas se usar "must", terá que usar "had

to" in the indirect form. Okay.

to" na forma indireta. OK.

And then "may" changes to "might", and then all of these, "might" or "to", "could", "should",

E então "pode" muda para "pode", e então todos estes, "poderia" ou "para", "poderia", "deveria"

and "would", there's no change. So, for example, with "might", "She said", quotes, "I might

e "faria", não há mudança. Assim, por exemplo, com "talvez", "Ela disse", aspas, "Posso

be going on holiday next week." Okay? "I might be going on holiday next week." And then in

sair de férias na próxima semana". OK? "Posso sair de férias na próxima semana." E depois,

the indirect, "She said that she might be going on holiday next week", or the following

na indireta, “Ela disse que pode sair de férias na próxima semana”, ou na

week, if you're talking about it sometime later. So, that is an example of how all of

semana seguinte, se você estiver falando sobre isso mais tarde. Então, esse é um exemplo de como tudo

these stay the same, except you change it from "I" to "she" or "he". "I might be going

isso permanece igual, exceto que você muda de “eu” para “ela” ou “ele”. “Talvez eu esteja saindo de

on holiday" is the direct one. "She said she might be going on holiday", or "He said he

férias” é o direto. “Ela disse que poderia sair de férias” ou “Ele disse que

might be going on holiday". So, the personal pronoun changes, but not the verb.

poderia sair de férias”. Assim, o pronome pessoal muda, mas não o verbo.

Okay, so I hope that's been a helpful explanation for you on the difference between direct and

Ok, espero que tenha sido uma explicação útil para você sobre a diferença entre discurso direto e

indirect speech, how you write it with quotation marks for direct, how you have to change the

indireto, como você escreve entre aspas para direto, como você tem que mudar o

verb tense quite often with most of these, but some of them don't change. So, if you'd

tempo verbal com frequência com a maioria deles, mas alguns deles não mude. Então, se você

like to test your knowledge on this, there's a quiz. If you'd like to go to the website,

quiser testar seus conhecimentos sobre isso, há um quiz. Se você quiser acessar o site

www.engvid.com, and try the quiz, see how you do. So, thanks for watching, and hope

www.engvid.com e fazer o quiz, veja como você se sai. Então, obrigado por assistir e espero

to see you again soon. Bye for now.

vê-lo novamente em breve. Adeus por agora.