Learn English Grammar: DIRECT & INDIRECT SPEECH (REPORTED SPEECH)

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on direct and indirect speech. So,

Ciao. Sono Gill di engVid e oggi abbiamo una lezione sul discorso diretto e indiretto. Allora,

what do I mean by that? So, this is whenever you're either talking about or you're writing

cosa intendo con questo? Quindi, questo accade ogni volta che parli o scrivi

about what somebody said, and there are two different ways of doing it. So, you might

di ciò che qualcuno ha detto, e ci sono due modi diversi per farlo. Quindi, potresti

be just having a conversation with a friend, and you're telling them about a previous time

semplicemente avere una conversazione con un amico e gli stai raccontando di una volta precedente

with a person who was speaking and what they said. Or you could be writing something, and

con una persona che stava parlando e di quello che ha detto. Oppure potresti scrivere qualcosa e

you need to write down what somebody said, and there are two different ways of doing

devi scrivere ciò che qualcuno ha detto, e ci sono due modi diversi per

it. So, they're called direct speech and indirect or reported speech, whether you're speaking

farlo. Quindi si chiamano discorso diretto e discorso indiretto o riportato, sia che tu ne parli

about it or writing it down. But here, I'm showing you... Obviously, I've written some

o lo scrivi. Ma qui, ti sto mostrando... Ovviamente, ho scritto alcuni

examples down, so this is written, but these could just as easily be spoken face-to-face

esempi, quindi questo è scritto, ma questi potrebbero essere facilmente pronunciati faccia a faccia

with another person. Okay. So, the first example here is the direct speech. "He said", quotation

con un'altra persona. Va bene. Quindi, il primo esempio qui è il discorso diretto. "Ha detto",

mark, "I'm going to the office", full stop, quotation mark. So, this is direct speech

virgolette, "vado in ufficio", punto, virgolette. Quindi questo è un discorso diretto

because you're quoting exactly the words the person said. Okay? So, if you remember exactly

perché stai citando esattamente le parole dette dalla persona. Va bene? Quindi, se ricordi esattamente

what the person said, you can quote them. Sometimes people aren't quite sure, but they

cosa ha detto la persona, puoi citarla. A volte le persone non sono del tutto sicure, ma

might say, "Oh, he said something like", and then put something in quotation marks, sort

potrebbero dire: "Oh, ha detto qualcosa del genere", e poi mettere qualcosa tra virgolette, più o meno

of approximately what they said, but usually between the quotation marks. Also, if you're

approssimativamente quello che hanno detto, ma di solito tra virgolette. Inoltre, se stai

writing an essay and you're quoting from another source with quotation marks, you can't change

scrivendo un saggio e citi da un'altra fonte tra virgolette, non puoi cambiare

anything; you have to quote exactly what it is. So, it is... In quotation marks, it should

nulla; devi citare esattamente di cosa si tratta. Quindi è... Tra virgolette, dovrebbe

really be exactly what the person said. But, of course, if you can't remember what they

essere esattamente quello che ha detto la persona. Ma, naturalmente, se non riesci a ricordare cosa ha

said or if you prefer to say it in a more indirect way or reporting more loosely what

detto o se preferisci dirlo in modo più indiretto o riportando in modo più approssimativo ciò che

the person said, you would say, "He said that he was going to the office." Or you don't

la persona ha detto, diresti: "Ha detto che sarebbe andato in ufficio. " Oppure non

have to use "that", that's why it's in brackets. "He said he was going to the office." You

devi usare "quello", ecco perché è tra parentesi. "Ha detto che sarebbe andato in ufficio."

don't have to use that little word, "that". It's a bit more formal to use "that". So,

Non devi usare quella parolina, "quello". È un po' più formale usare "quello". Quindi, come

you can see the difference here is that there are no quotation marks, because we're not

puoi vedere, la differenza qui è che non ci sono virgolette, perché non stiamo

quoting directly. It's just a sort of an approximation of what the person said. But you can also

citando direttamente. È solo una sorta di approssimazione di ciò che la persona ha detto. Ma puoi anche

see that there's a difference in the tense, because at the time he said this, he was speaking

vedere che c'è una differenza nel tempo, perché nel momento in cui ha detto questo, parlava

in the present tense. He said, "I'm going", "I am going", at now, at this moment, "I am

al presente. Ha detto: "vado", "vado", adesso, in questo momento, "

going to the office." So, he may have been answering a question if the person said, "Oh,

vado in ufficio". Quindi, potrebbe aver risposto a una domanda se la persona avesse detto: "Oh,

hello, John. Where are you going?" "I'm going to the office." So, he may have been answering

ciao, John. Dove stai andando?" "Vado in ufficio." Quindi, potrebbe aver risposto a

a question, but in that moment he's speaking in the present tense, so obviously you quote

una domanda, ma in quel momento sta parlando al presente, quindi ovviamente citi

in the present tense. But in the indirect reported speech, you're talking about something

al presente. Ma nel discorso indiretto riportato, stai parlando di qualcosa

that's happened in the past when you saw him. So, "He said he was going to the office."

che è successo in passato quando lo hai visto. Quindi: "Ha detto che sarebbe andato in ufficio".

We've gone into the past tense here, because it was in the past by the time you're talking

Qui siamo andati al passato, perché era nel passato nel momento in cui ne parli

about it. Okay. And then we'll find this all the way through the different examples, the

. Va bene. E poi lo troveremo attraverso i diversi esempi, il

tense has to change to go further back into the past. Right, so here's another example,

tempo verbale deve cambiare per andare più indietro nel passato. Giusto, quindi ecco un altro esempio

then. So, "The director said", quote, "The meeting will begin at 2pm", unquote. So, when

. Quindi, "Il direttore ha detto", cito, "La riunione inizierà alle 14:00", senza virgolette. Quindi, quando le

people say this out loud, quote, unquote, that's quite a useful thing to know. Quote,

persone lo dicono ad alta voce, citando o togliendo virgolette, è una cosa abbastanza utile da sapere. Citazione,

unquote, beginning of quotation, end of quotation. Right. So, here, the director is speaking

senza virgolette, inizio della citazione, fine della citazione. Giusto. Quindi, qui, il regista parla

in the future. "The meeting will begin at 2pm." So, maybe the director is speaking at

del futuro. "L'incontro inizierà alle 14." Quindi forse il direttore parlerà a

12 o'clock, lunchtime. You know, have your lunch, take your time. "The meeting will begin

mezzanotte, ora di pranzo. Sai, pranza, prenditi il ​​tuo tempo. "L'incontro inizierà

at 2pm." Okay, so future tense. So, how does that change if you then move to indirect reported

alle 14." Ok, quindi futuro. Quindi, come cambia la situazione se poi si passa al discorso indiretto riportato

speech? So, "The director said that the meeting would begin at 2pm." So, we've gone from "will",

? Quindi: "Il direttore ha detto che la riunione sarebbe iniziata alle 14". Quindi siamo passati da "will",

future, to "would" in the past. Much later now, later, probably after the meeting has

futuro, a "would" nel passato. Molto più tardi, probabilmente dopo che l'incontro avrà

taken place. Okay. And again, we've got that, but it's optional. "The director said the

avuto luogo. Va bene. E ancora, ce l'abbiamo, ma è facoltativo. "Il direttore ha detto che la

meeting would begin at 2pm." It may be that everyone's sitting around the table waiting

riunione inizierà alle 14." Può darsi che siano tutti seduti attorno al tavolo ad aspettare

and it's 10 past 2. "The director said the meeting would begin at 2pm." Well, why hasn't

e che siano le 2 e 10. "Il direttore ha detto che la riunione inizierà alle 14." Ebbene, perché non è

it started yet? Where is the director to start this meeting? So, that's possible as well.

ancora iniziato? Dov'è il regista per iniziare questo incontro? Quindi anche questo è possibile.

That's the kind of context you could have for that. Okay. But there's the change from

Questo è il tipo di contesto che potresti avere per quello. Va bene. Ma lì c'è il passaggio da

"will" to "would" there. Okay.

"will" a "would". Va bene.

And then another nice, simple one going from present to past. "She said, quote, 'I live

E poi un altro simpatico e semplice che va dal presente al passato. "Ha detto, cito: 'Vivo

in London.'" Unquote. But then if you're reporting this later indirectly, "She said she lived

a Londra.'" Senza virgolette. Ma se poi lo riferisci indirettamente, "Ha detto che viveva

in London." She said that she lived in London. That's what she said. Even if she still lives

a Londra". Ha detto che viveva a Londra. Questo è quello che ha detto. Anche se vive ancora

in London now while you're speaking, the following day or the following week, she still lives

a Londra adesso mentre parli, il giorno dopo o la settimana successiva,

in London as far as you know, but it goes into the past tense because she said it in

per quanto ne sai lei vive ancora a Londra, ma va al passato perché l'ha detto

the past. So, "She said she lived in London." Okay. So, from "live", present, to "lived",

al passato. Quindi "Ha detto che viveva a Londra". Va bene. Quindi, dal “vivo”, presente, al “vissuto”,

past. Right.

passato. Giusto.

And then a slightly different one. We've got the present perfect here, and then it changes

E poi uno leggermente diverso. Qui abbiamo il presente perfetto, che poi cambia

to the past perfect. So, whatever tense you're in for the quotation, you have to go further

nel passato perfetto. Quindi, qualunque sia il tempo utilizzato per la citazione, devi andare più

back in the past for the indirect reported version. So, "The artist said, quote, 'I've

indietro nel passato per la versione riportata indiretta . Quindi, "L'artista ha detto, cito: 'Ho

- I have finished the painting.'" And then in the indirect version, "The artist said

- ho finito il dipinto.'" E poi nella versione indiretta, "L'artista ha detto di

he had finished the painting." So, we've gone from "have finished" to "had finished". Okay.

aver finito il dipinto." Quindi siamo passati da "avere finito" a "avere finito". Va bene.

And then finally, another verb, modal verb, "He said, quote, 'I can't swim.'" So, if you've

E infine, un altro verbo, verbo modale, "Ha detto, cito: 'Non so nuotare.'" Quindi, se hai

invited somebody to go swimming in the local swimming pool, and they say, "Oh, I'm sorry.

invitato qualcuno ad andare a nuotare nella piscina locale, e loro dicono: "Oh, io "mi dispiace.

I can't swim. I would better go and do something else, go for coffee or something instead.

Non so nuotare. Sarebbe meglio che andassi a fare qualcos'altro, andrei a prendere un caffè o qualcosa del genere.

I can't swim." So, then in reported speech, indirect speech, "He said he couldn't swim."

Non so nuotare." Quindi, nel discorso riportato, nel discorso indiretto, "Ha detto che non sapeva nuotare".

"Can't" and "couldn't". So, "couldn't", "could not" is the past form of "can". "Can", "could",

"Non posso" e "non potrei". Quindi, "could not", "could not" è la forma passata di "can". "Può", "potrebbe",

"can't", "couldn't". Okay.

"non può", "non potrebbe". Va bene.

So, the... So, this can be used either in speaking or in writing. So, it sounds the

Quindi, il... Quindi, questo può essere usato sia parlando che scrivendo. Quindi, suona lo

same in speaking. Of course, the difference in writing is that you have to use all the

stesso nel parlare. Naturalmente, la differenza nello scrivere è che devi usare tutta la

punctuation and the quotation marks, so it's good to know, you know, best to put a comma

punteggiatura e le virgolette, quindi è bene sapere, sai, è meglio mettere una virgola

after "said". Or you could have other verbs, like "He answered" or "He mentioned", different

dopo "detto". Oppure potresti avere altri verbi, come "Rispose" o "Menzionò",

verbs, but "said" is the usual one. And so it's important to know how to write it, the

verbi diversi, ma "disse" è il solito. E quindi è importante sapere come scriverlo, le

actual quotation marks. But in speaking as well, you would use the same change in the

virgolette vere e proprie. Ma anche nel parlare , utilizzeresti lo stesso cambiamento nei

verbs going further back into the past when you're using the indirect speech.

verbi che risalgono al passato quando usi il discorso indiretto.

So, just to clarify, then, all the tense changes that will happen depending on what tense you're

Quindi, giusto per chiarire, tutti i cambiamenti di tempo che avverranno a seconda del tempo che

using in the direct speech version, which tense you will use in the indirect version.

utilizzi nella versione del parlato diretto e del tempo che utilizzerai nella versione indiretta.

So, we have on the board here all the different tenses and how they will change from direct

Quindi, abbiamo qui sulla lavagna tutti i diversi tempi verbali e il modo in cui cambieranno da diretto

to indirect. So, from present simple, it will go to past simple, and so if you were saying

a indiretto. Quindi, dal presente semplice, passerà al passato semplice, e quindi se dicessi

in the direct form, "He said", quote, "I'm busy", in the indirect version, you would

nella forma diretta, "Ha detto", cito, "Sono occupato", nella versione indiretta,

say, "He said he was busy." So, "I am busy", present simple; "He was busy", past simple.

diresti: "Ha detto era occupato." Quindi "sono occupato", presente semplice; "Era occupato", passato semplice.

Okay? From "am" to "was" for the verb "to be". Okay?

Va bene? Da "am" a "was" per il verbo "essere". Va bene?

So, similarly for every tense, I'll just read through them. From the present continuous,

Quindi, allo stesso modo per ogni tempo verbale, li leggerò semplicemente . Dal presente continuo

you would change to the past continuous. From present perfect to past perfect. From present

passerai al passato continuo. Dal presente perfetto al passato perfetto. Dal presente

perfect continuous to past perfect continuous. From past simple to past perfect. From past

perfetto continuo al passato perfetto continuo. Dal passato semplice al passato perfetto. Dal passato

continuous to past perfect continuous. Past perfect, there's no change, so if someone

continuo al passato perfetto continuo. Passato perfetto, non c'è alcun cambiamento, quindi se qualcuno

says, "I had seen that", "I had seen that", "Yes, I had seen that", in the indirect speech,

dice: "Avevo visto quello", "Avevo visto quello", " Sì, avevo visto quello", nel discorso indiretto,

you'd say, "He said that", "He had seen that", so it stays the same. Okay?

diresti: "Ha detto quello" , "Lui l'aveva visto", quindi rimane lo stesso. Va bene?

And then past perfect continuous, again, there's no change. So, if someone says... She said,

E poi il passato perfetto continuo, ancora una volta, non c'è alcun cambiamento. Quindi, se qualcuno dice... Lei ha detto,

quotes, "I had been cooking that day", when there was a knock at the door, "I had been

cita: "Quel giorno stavo cucinando", quando bussarono alla porta, "Stavo

cooking", and that's direct speech. And then in the indirect speech, "She said that she

cucinando", e questo è un discorso diretto. E poi nel discorso indiretto: "Ha detto che

had been cooking that day", so it stays the same. Okay.

quel giorno aveva cucinato", quindi rimane lo stesso. Va bene.

So, then as we saw on the previous board, "will" changes to "would"; "can" changes to

Quindi, come abbiamo visto nella scheda precedente, "will" cambia in "would"; "può" cambia in

"could"; "must" changes to "had to", because you can't have "must" in the past form. You

"potrebbe"; "must" cambia in "had to", perché non è possibile avere "must" nella forma passata.

can have "have to" and then "had to", but if you use "must", you then have to use "had

Puoi avere "have to" e poi "had to", ma se usi "must", allora dovrai usare "had

to" in the indirect form. Okay.

to" nella forma indiretta. Va bene.

And then "may" changes to "might", and then all of these, "might" or "to", "could", "should",

E poi "può" cambia in "potrebbe", e poi tutti questi, "potrebbe" o "a", "potrebbe", "dovrebbe"

and "would", there's no change. So, for example, with "might", "She said", quotes, "I might

e "sarebbe", non c'è alcun cambiamento. Quindi, ad esempio, con "might", "She ha detto", cita: "Potrei

be going on holiday next week." Okay? "I might be going on holiday next week." And then in

andare in vacanza la prossima settimana". Va bene? "Forse andrò in vacanza la prossima settimana." E poi

the indirect, "She said that she might be going on holiday next week", or the following

nell'indiretto: "Ha detto che forse andrà in vacanza la prossima settimana", o la

week, if you're talking about it sometime later. So, that is an example of how all of

settimana successiva, se ne parli più tardi. Quindi, questo è un esempio di come tutto

these stay the same, except you change it from "I" to "she" or "he". "I might be going

questo rimane lo stesso, tranne che lo cambi da "io" a "lei" o "lui". "Potrei andare

on holiday" is the direct one. "She said she might be going on holiday", or "He said he

in vacanza" è quello diretto. "Ha detto che forse sarebbe andata in vacanza", oppure "Ha detto che

might be going on holiday". So, the personal pronoun changes, but not the verb.

forse sarebbe andato in vacanza". Quindi cambia il pronome personale, ma non il verbo.

Okay, so I hope that's been a helpful explanation for you on the difference between direct and

Ok, quindi spero che ti sia stata utile una spiegazione sulla differenza tra discorso diretto e

indirect speech, how you write it with quotation marks for direct, how you have to change the

indiretto, su come scriverlo tra virgolette per il verbo diretto, su come devi cambiare il

verb tense quite often with most of these, but some of them don't change. So, if you'd

tempo verbale abbastanza spesso con la maggior parte di questi, ma alcuni di essi non cambiare. Quindi, se

like to test your knowledge on this, there's a quiz. If you'd like to go to the website,

vuoi mettere alla prova le tue conoscenze su questo argomento, c'è un quiz. Se desideri andare al sito web,

www.engvid.com, and try the quiz, see how you do. So, thanks for watching, and hope

www.engvid.com, e provare il quiz, guarda come te la cavi. Quindi, grazie per la visione e spero

to see you again soon. Bye for now.

di rivederti presto. Arrivederci.