Learn English Grammar: DIRECT & INDIRECT SPEECH (REPORTED SPEECH)

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on direct and indirect speech. So,

Hola. Soy Gill en engVid y hoy tenemos una lección sobre discurso directo e indirecto. Entonces, ¿

what do I mean by that? So, this is whenever you're either talking about or you're writing

qué quiero decir con eso? Entonces, esto es cuando estás hablando o escribiendo

about what somebody said, and there are two different ways of doing it. So, you might

sobre lo que alguien dijo, y hay dos maneras diferentes de hacerlo. Entonces, es posible que

be just having a conversation with a friend, and you're telling them about a previous time

simplemente estés teniendo una conversación con un amigo y le estés contando sobre un momento anterior

with a person who was speaking and what they said. Or you could be writing something, and

con una persona que estaba hablando y lo que dijo. O podrías estar escribiendo algo y

you need to write down what somebody said, and there are two different ways of doing

necesitas escribir lo que alguien dijo, y hay dos maneras diferentes de

it. So, they're called direct speech and indirect or reported speech, whether you're speaking

hacerlo. Por eso se llaman discurso directo y discurso indirecto o indirecto, ya sea que hables

about it or writing it down. But here, I'm showing you... Obviously, I've written some

de ello o lo escribas. Pero aquí, les estoy mostrando... Obviamente, he escrito algunos

examples down, so this is written, but these could just as easily be spoken face-to-face

ejemplos, así que esto está escrito, pero podrían fácilmente hablarse cara a cara

with another person. Okay. So, the first example here is the direct speech. "He said", quotation

con otra persona. Bueno. Entonces, el primer ejemplo aquí es el discurso directo. "Dijo", comillas

mark, "I'm going to the office", full stop, quotation mark. So, this is direct speech

, "Me voy a la oficina", punto, comillas. Entonces, este es un discurso directo

because you're quoting exactly the words the person said. Okay? So, if you remember exactly

porque estás citando exactamente las palabras que dijo la persona. ¿Bueno? Entonces, si recuerdas exactamente lo que

what the person said, you can quote them. Sometimes people aren't quite sure, but they

dijo la persona, puedes citarla. A veces las personas no están muy seguras, pero

might say, "Oh, he said something like", and then put something in quotation marks, sort

pueden decir: "Oh, dijo algo así como", y luego ponen algo entre comillas, más o

of approximately what they said, but usually between the quotation marks. Also, if you're

menos lo que dijeron, pero generalmente entre comillas. Además, si estás

writing an essay and you're quoting from another source with quotation marks, you can't change

escribiendo un ensayo y estás citando otra fuente entre comillas, no puedes cambiar

anything; you have to quote exactly what it is. So, it is... In quotation marks, it should

nada; tienes que citar exactamente lo que es. Entonces, es... Entre comillas, debería

really be exactly what the person said. But, of course, if you can't remember what they

ser exactamente lo que dijo la persona. Pero, por supuesto, si no recuerdas lo que

said or if you prefer to say it in a more indirect way or reporting more loosely what

dijo o si prefieres decirlo de una manera más indirecta o informar de manera más vaga lo que

the person said, you would say, "He said that he was going to the office." Or you don't

dijo la persona, dirías: "Dijo que iba a la oficina". " O no es

have to use "that", that's why it's in brackets. "He said he was going to the office." You

necesario utilizar "eso", por eso está entre paréntesis. "Dijo que iba a la oficina".

don't have to use that little word, "that". It's a bit more formal to use "that". So,

No tienes que usar esa palabrita, "eso". Es un poco más formal usar "eso". Entonces,

you can see the difference here is that there are no quotation marks, because we're not

pueden ver que la diferencia aquí es que no hay comillas, porque no estamos

quoting directly. It's just a sort of an approximation of what the person said. But you can also

citando directamente. Es sólo una especie de aproximación de lo que dijo la persona. Pero también se puede

see that there's a difference in the tense, because at the time he said this, he was speaking

ver que hay una diferencia en el tiempo, porque en el momento en que dijo esto, estaba hablando

in the present tense. He said, "I'm going", "I am going", at now, at this moment, "I am

en tiempo presente. Él dijo: "Me voy", "Me voy", en este momento, "Me

going to the office." So, he may have been answering a question if the person said, "Oh,

voy a la oficina". Entonces, es posible que haya estado respondiendo una pregunta si la persona dijo: "Oh,

hello, John. Where are you going?" "I'm going to the office." So, he may have been answering

hola, John. ¿A dónde vas?". "Voy a la oficina". Entonces, puede haber estado respondiendo

a question, but in that moment he's speaking in the present tense, so obviously you quote

una pregunta, pero en ese momento está hablando en tiempo presente, por lo que obviamente usted cita

in the present tense. But in the indirect reported speech, you're talking about something

en tiempo presente. Pero en el estilo indirecto, estás hablando de algo

that's happened in the past when you saw him. So, "He said he was going to the office."

que sucedió en el pasado cuando lo viste. Entonces, "Dijo que iba a la oficina".

We've gone into the past tense here, because it was in the past by the time you're talking

Hemos entrado en el tiempo pasado aquí, porque ya estaba en el pasado cuando hablas

about it. Okay. And then we'll find this all the way through the different examples, the

de ello. Bueno. Y luego encontraremos esto a lo largo de los diferentes ejemplos: el

tense has to change to go further back into the past. Right, so here's another example,

tiempo tiene que cambiar para retroceder más hacia el pasado. Bien, entonces aquí hay otro ejemplo

then. So, "The director said", quote, "The meeting will begin at 2pm", unquote. So, when

. Entonces, "El director dijo", cito, "La reunión comenzará a las 2 de la tarde", entre comillas. Entonces, cuando la

people say this out loud, quote, unquote, that's quite a useful thing to know. Quote,

gente dice esto en voz alta, entre comillas, es muy útil saberlo. Citar,

unquote, beginning of quotation, end of quotation. Right. So, here, the director is speaking

quitar comillas, principio de cita, final de cita. Bien. Entonces, aquí el director habla

in the future. "The meeting will begin at 2pm." So, maybe the director is speaking at

en el futuro. "La reunión comenzará a las 2:00 p. m.". Entonces, tal vez el director esté hablando a las

12 o'clock, lunchtime. You know, have your lunch, take your time. "The meeting will begin

12 en punto, a la hora del almuerzo. Ya sabes, almuerza, tómate tu tiempo. "La reunión comenzará

at 2pm." Okay, so future tense. So, how does that change if you then move to indirect reported

a las 2:00 p. m.". Bien, entonces tiempo futuro. Entonces, ¿cómo cambia eso si luego pasamos al

speech? So, "The director said that the meeting would begin at 2pm." So, we've gone from "will",

discurso indirecto? Entonces, "el director dijo que la reunión comenzaría a las 2 de la tarde". Entonces, hemos pasado del "voluntad",

future, to "would" in the past. Much later now, later, probably after the meeting has

futuro, al "sería" en el pasado. Mucho más tarde ahora, más tarde, probablemente después de que se haya celebrado la reunión

taken place. Okay. And again, we've got that, but it's optional. "The director said the

. Bueno. Y nuevamente, tenemos eso, pero es opcional. "El director dijo que la

meeting would begin at 2pm." It may be that everyone's sitting around the table waiting

reunión comenzaría a las 2 de la tarde". Puede ser que todos estén sentados alrededor de la mesa esperando

and it's 10 past 2. "The director said the meeting would begin at 2pm." Well, why hasn't

y sean las 2 y 10. "El director dijo que la reunión comenzaría a las 2 de la tarde". Bueno, ¿por qué no ha

it started yet? Where is the director to start this meeting? So, that's possible as well.

empezado todavía? ¿Dónde está el director para iniciar esta reunión? Entonces eso también es posible.

That's the kind of context you could have for that. Okay. But there's the change from

Ese es el tipo de contexto que podrías tener para eso. Bueno. Pero ahí está el cambio de

"will" to "would" there. Okay.

"voluntad" a "sería". Bueno.

And then another nice, simple one going from present to past. "She said, quote, 'I live

Y luego otro bonito y sencillo que va del presente al pasado. "Ella dijo, cito: 'Vivo

in London.'" Unquote. But then if you're reporting this later indirectly, "She said she lived

en Londres'". Pero si luego informas esto indirectamente: "Dijo que vivía

in London." She said that she lived in London. That's what she said. Even if she still lives

en Londres". Dijo que vivía en Londres. Eso es lo que ella dijo. Incluso si ella todavía vive

in London now while you're speaking, the following day or the following week, she still lives

en Londres ahora mientras estás hablando, el día siguiente o la semana siguiente, ella todavía vive

in London as far as you know, but it goes into the past tense because she said it in

en Londres hasta donde tú sabes, pero va en tiempo pasado porque ella lo dijo en

the past. So, "She said she lived in London." Okay. So, from "live", present, to "lived",

el pasado. Entonces, "Dijo que vivía en Londres". Bueno. Así, de "vivo", presente, a "vivido",

past. Right.

pasado. Bien.

And then a slightly different one. We've got the present perfect here, and then it changes

Y luego uno ligeramente diferente. Tenemos el presente perfecto aquí y luego cambia

to the past perfect. So, whatever tense you're in for the quotation, you have to go further

al pasado perfecto. Entonces, sea cual sea el tiempo en el que se encuentre la cita, debe retroceder más

back in the past for the indirect reported version. So, "The artist said, quote, 'I've

en el pasado para la versión indirecta. Entonces, "El artista dijo, cito, 'He

- I have finished the painting.'" And then in the indirect version, "The artist said

terminado la pintura'". Y luego, en la versión indirecta, "El artista dijo que

he had finished the painting." So, we've gone from "have finished" to "had finished". Okay.

había terminado la pintura". Entonces, hemos pasado de "haber terminado" a "haber terminado". Bueno.

And then finally, another verb, modal verb, "He said, quote, 'I can't swim.'" So, if you've

Y finalmente, otro verbo, un verbo modal, "Dijo, cito, 'No sé nadar'". Entonces, si

invited somebody to go swimming in the local swimming pool, and they say, "Oh, I'm sorry.

invitas a alguien a ir a nadar a la piscina local y dice: "Oh, yo Lo siento.

I can't swim. I would better go and do something else, go for coffee or something instead.

No sé nadar. Será mejor que vaya y haga otra cosa, ir a tomar un café o algo así.

I can't swim." So, then in reported speech, indirect speech, "He said he couldn't swim."

No sé nadar". Entonces, en estilo indirecto, "Dijo que no sabía nadar".

"Can't" and "couldn't". So, "couldn't", "could not" is the past form of "can". "Can", "could",

"No puedo" y "no puedo". Entonces, "no podría", " no podría" es la forma pasada de "puede". "Puedo", "podría",

"can't", "couldn't". Okay.

"no puedo", "no podría". Bueno.

So, the... So, this can be used either in speaking or in writing. So, it sounds the

Entonces, el... Entonces, esto se puede usar ya sea hablando o escribiendo. Entonces suena

same in speaking. Of course, the difference in writing is that you have to use all the

igual al hablar. Por supuesto, la diferencia al escribir es que tienes que usar toda la

punctuation and the quotation marks, so it's good to know, you know, best to put a comma

puntuación y las comillas, así que es bueno saber que es mejor poner una coma

after "said". Or you could have other verbs, like "He answered" or "He mentioned", different

después de "dijo". O podrías tener otros verbos, como "Él respondió" o "Él mencionó",

verbs, but "said" is the usual one. And so it's important to know how to write it, the

verbos diferentes, pero "dijo" es el habitual. Por eso es importante saber cómo escribirlo, las

actual quotation marks. But in speaking as well, you would use the same change in the

comillas reales. Pero al hablar también, usarías el mismo cambio en los

verbs going further back into the past when you're using the indirect speech.

verbos que se remontan más al pasado cuando usas el discurso indirecto.

So, just to clarify, then, all the tense changes that will happen depending on what tense you're

Entonces, solo para aclarar, todos los cambios de tiempo que sucederán dependiendo del tiempo que estés

using in the direct speech version, which tense you will use in the indirect version.

usando en la versión de discurso directo, qué tiempo usarás en la versión indirecta.

So, we have on the board here all the different tenses and how they will change from direct

Entonces, aquí tenemos en el tablero todos los diferentes tiempos verbales y cómo cambiarán de directo

to indirect. So, from present simple, it will go to past simple, and so if you were saying

a indirecto. Entonces, del presente simple, irá al pasado simple, y si estuvieras diciendo

in the direct form, "He said", quote, "I'm busy", in the indirect version, you would

en la forma directa, "Dijo", entre comillas, "Estoy ocupado", en la versión indirecta,

say, "He said he was busy." So, "I am busy", present simple; "He was busy", past simple.

dirías, "Dijo". el estaba ocupado." Entonces, "Estoy ocupado", presente simple; "Estaba ocupado", pasado simple. ¿

Okay? From "am" to "was" for the verb "to be". Okay?

Bueno? De "am" a "was" para el verbo "to be". ¿Bueno?

So, similarly for every tense, I'll just read through them. From the present continuous,

Entonces, de manera similar, para cada tiempo verbal, los leeré detenidamente. Del presente continuo

you would change to the past continuous. From present perfect to past perfect. From present

pasarías al pasado continuo. Del presente perfecto al pasado perfecto. Del presente

perfect continuous to past perfect continuous. From past simple to past perfect. From past

perfecto continuo al pasado perfecto continuo. Del pasado simple al pasado perfecto. Del pasado

continuous to past perfect continuous. Past perfect, there's no change, so if someone

continuo al pasado perfecto continuo. Pasado perfecto, no hay cambios, así que si alguien

says, "I had seen that", "I had seen that", "Yes, I had seen that", in the indirect speech,

dice: "Yo había visto eso", "Yo había visto eso", " Sí, había visto eso", en el discurso indirecto,

you'd say, "He said that", "He had seen that", so it stays the same. Okay?

dirías: "Él dijo eso". , "Él había visto eso", por lo que sigue igual. ¿Bueno?

And then past perfect continuous, again, there's no change. So, if someone says... She said,

Y luego, pasado perfecto continuo, nuevamente, no hay cambios. Entonces, si alguien dice... Ella dijo, entre

quotes, "I had been cooking that day", when there was a knock at the door, "I had been

comillas, "Había estado cocinando ese día", cuando alguien llamó a la puerta, "Había estado

cooking", and that's direct speech. And then in the indirect speech, "She said that she

cocinando", y eso es discurso directo. Y luego en el discurso indirecto, "Dijo que

had been cooking that day", so it stays the same. Okay.

había estado cocinando ese día", así que sigue igual. Bueno.

So, then as we saw on the previous board, "will" changes to "would"; "can" changes to

Entonces, como vimos en el tablero anterior, "will" cambia a "would"; "puede" cambia a

"could"; "must" changes to "had to", because you can't have "must" in the past form. You

"podría"; "debe" cambia a "tenía que", porque no puede tener "debe" en la forma pasada.

can have "have to" and then "had to", but if you use "must", you then have to use "had

Puede tener "tener que" y luego "tenía que", pero si usa "debe", entonces tendrá que usar "tenía

to" in the indirect form. Okay.

que" en la forma indirecta. Bueno.

And then "may" changes to "might", and then all of these, "might" or "to", "could", "should",

Y luego "puede" cambia a "podría", y luego todos estos, "podría" o "para", "podría", "debería"

and "would", there's no change. So, for example, with "might", "She said", quotes, "I might

y "haría", no hay ningún cambio. Entonces, por ejemplo, con "podría", "Ella dijo", entre comillas, "Quizás me

be going on holiday next week." Okay? "I might be going on holiday next week." And then in

vaya de vacaciones la próxima semana". ¿Bueno? "Quizás me vaya de vacaciones la próxima semana". Y luego, de manera

the indirect, "She said that she might be going on holiday next week", or the following

indirecta, "Dijo que podría irse de vacaciones la próxima semana", o la

week, if you're talking about it sometime later. So, that is an example of how all of

semana siguiente, si hablamos de eso más tarde. Entonces, ese es un ejemplo de cómo todo

these stay the same, except you change it from "I" to "she" or "he". "I might be going

esto permanece igual, excepto que lo cambias de "yo" a "ella" o "él". "Quizás me vaya

on holiday" is the direct one. "She said she might be going on holiday", or "He said he

de vacaciones" es la respuesta directa. "Ella dijo que tal vez se fuera de vacaciones", o "Él dijo que

might be going on holiday". So, the personal pronoun changes, but not the verb.

tal vez se fuera de vacaciones". Entonces, el pronombre personal cambia, pero no el verbo.

Okay, so I hope that's been a helpful explanation for you on the difference between direct and

Bien, espero que haya sido una explicación útil para ti sobre la diferencia entre discurso directo e

indirect speech, how you write it with quotation marks for direct, how you have to change the

indirecto, cómo se escribe entre comillas para directo, cómo tienes que cambiar el

verb tense quite often with most of these, but some of them don't change. So, if you'd

tiempo verbal con bastante frecuencia en la mayoría de estos, pero algunos de ellos no cambies. Entonces, si

like to test your knowledge on this, there's a quiz. If you'd like to go to the website,

desea poner a prueba sus conocimientos sobre esto, hay una prueba. Si desea ir al sitio web

www.engvid.com, and try the quiz, see how you do. So, thanks for watching, and hope

www.engvid.com y probar el cuestionario, vea cómo lo hace. Así que gracias por mirar y espero

to see you again soon. Bye for now.

volver a verte pronto. Adiós por ahora.