Learn English Grammar: DIRECT & INDIRECT SPEECH (REPORTED SPEECH)

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on direct and indirect speech. So,

Cześć. Nazywam się Gill w engVid i dzisiaj mamy lekcję na temat mowy bezpośredniej i pośredniej.

what do I mean by that? So, this is whenever you're either talking about or you're writing

Co więc przez to mam na myśli? Dzieje się tak wtedy, gdy albo mówisz, albo piszesz

about what somebody said, and there are two different ways of doing it. So, you might

o tym, co ktoś powiedział, i można to zrobić na dwa różne sposoby. Może więc po

be just having a conversation with a friend, and you're telling them about a previous time

prostu rozmawiasz z przyjacielem i opowiadasz mu o tym, jak poprzednio

with a person who was speaking and what they said. Or you could be writing something, and

rozmawiała osoba, która przemawiała, i o tym, co powiedziała. Albo możesz coś pisać i

you need to write down what somebody said, and there are two different ways of doing

musisz zapisać, co ktoś powiedział, a są dwa różne sposoby, aby

it. So, they're called direct speech and indirect or reported speech, whether you're speaking

to zrobić. Nazywa się je więc mową bezpośrednią i mową pośrednią lub raportowaną, niezależnie od tego, czy

about it or writing it down. But here, I'm showing you... Obviously, I've written some

o tym mówisz, czy to zapisujesz. Ale tutaj, pokazuję wam... Oczywiście spisałem kilka

examples down, so this is written, but these could just as easily be spoken face-to-face

przykładów, więc to zostało napisane, ale równie dobrze można je powiedzieć twarzą w twarz

with another person. Okay. So, the first example here is the direct speech. "He said", quotation

z inną osobą. Dobra. Zatem pierwszym przykładem jest mowa bezpośrednia. „Powiedział”,

mark, "I'm going to the office", full stop, quotation mark. So, this is direct speech

cudzysłów, „idę do biura”, kropka, cudzysłów. Jest to więc mowa bezpośrednia,

because you're quoting exactly the words the person said. Okay? So, if you remember exactly

ponieważ cytujesz dokładnie słowa, które wypowiedziała dana osoba. Dobra? Jeśli więc dokładnie pamiętasz, co

what the person said, you can quote them. Sometimes people aren't quite sure, but they

powiedziała dana osoba, możesz ją zacytować. Czasami ludzie nie są do końca pewni, ale

might say, "Oh, he said something like", and then put something in quotation marks, sort

mogą powiedzieć: „Och, powiedział coś takiego”, a następnie umieścić coś w cudzysłowie, mniej więcej to,

of approximately what they said, but usually between the quotation marks. Also, if you're

co powiedzieli, ale zwykle pomiędzy cudzysłowami. Ponadto, jeśli

writing an essay and you're quoting from another source with quotation marks, you can't change

piszesz esej i cytujesz z innego źródła w cudzysłowie, nie możesz

anything; you have to quote exactly what it is. So, it is... In quotation marks, it should

niczego zmienić; musisz dokładnie zacytować co to jest. Więc to jest... W cudzysłowie powinno

really be exactly what the person said. But, of course, if you can't remember what they

być dokładnie to, co powiedziała dana osoba. Ale oczywiście, jeśli nie pamiętasz, co

said or if you prefer to say it in a more indirect way or reporting more loosely what

powiedziała dana osoba, lub wolisz powiedzieć to w bardziej pośredni sposób lub luźno przekazać, co

the person said, you would say, "He said that he was going to the office." Or you don't

powiedziała dana osoba, powiesz: „Powiedział, że idzie do biura. " Albo nie

have to use "that", that's why it's in brackets. "He said he was going to the office." You

musisz używać „tego”, dlatego jest w nawiasach. – Powiedział, że idzie do biura.

don't have to use that little word, "that". It's a bit more formal to use "that". So,

Nie musisz używać tego małego słowa „to”. Użycie słowa „to” jest nieco bardziej formalne. Jak więc

you can see the difference here is that there are no quotation marks, because we're not

widać, różnica polega na tym, że nie ma tu cudzysłowu, ponieważ nie

quoting directly. It's just a sort of an approximation of what the person said. But you can also

cytujemy bezpośrednio. To tylko pewnego rodzaju przybliżenie tego, co powiedziała dana osoba. Ale widać także

see that there's a difference in the tense, because at the time he said this, he was speaking

różnicę w czasie, ponieważ w czasie, gdy to mówił, mówił

in the present tense. He said, "I'm going", "I am going", at now, at this moment, "I am

w czasie teraźniejszym. Powiedział: „Idę”, „ Idę”, w tej chwili, „

going to the office." So, he may have been answering a question if the person said, "Oh,

idę do biura”. Zatem mógł odpowiadać na pytanie, jeśli dana osoba powiedziała: „Och,

hello, John. Where are you going?" "I'm going to the office." So, he may have been answering

cześć, John. Dokąd idziesz?” – Idę do biura. Być może więc odpowiadał na

a question, but in that moment he's speaking in the present tense, so obviously you quote

pytanie, ale w tym momencie mówi w czasie teraźniejszym, więc oczywiście cytujesz

in the present tense. But in the indirect reported speech, you're talking about something

w czasie teraźniejszym. Ale w pośrednim przemówieniu relacjonowanym mówisz o czymś,

that's happened in the past when you saw him. So, "He said he was going to the office."

co wydarzyło się w przeszłości, kiedy go widziałeś. Więc: „Powiedział, że idzie do biura”.

We've gone into the past tense here, because it was in the past by the time you're talking

Przeszliśmy tutaj do czasu przeszłego, ponieważ w chwili, gdy o tym mówisz, był on już w przeszłości

about it. Okay. And then we'll find this all the way through the different examples, the

. Dobra. A potem znajdziemy to w różnych przykładach.

tense has to change to go further back into the past. Right, so here's another example,

Czas musi się zmienić, aby cofnąć się w przeszłość. Jasne, więc oto kolejny przykład

then. So, "The director said", quote, "The meeting will begin at 2pm", unquote. So, when

. Zatem „Dyrektor powiedział”, cytuję: „ Spotkanie rozpocznie się o 14:00”, niecytuj. Kiedy więc

people say this out loud, quote, unquote, that's quite a useful thing to know. Quote,

ludzie mówią to na głos, cytują, cofają cytat, jest to całkiem przydatna wiedza. Cytuj,

unquote, beginning of quotation, end of quotation. Right. So, here, the director is speaking

usuń cytat, początek cytatu, koniec cytatu. Prawidłowy. Zatem tutaj reżyser wypowiada się

in the future. "The meeting will begin at 2pm." So, maybe the director is speaking at

w przyszłości. „Spotkanie rozpocznie się o godzinie 14:00”. Więc może reżyser przemawia o

12 o'clock, lunchtime. You know, have your lunch, take your time. "The meeting will begin

12:00, w porze lunchu. Wiesz, zjedz lunch, nie spiesz się. „Spotkanie rozpocznie się

at 2pm." Okay, so future tense. So, how does that change if you then move to indirect reported

o godzinie 14:00”. OK, więc czas przyszły. Jak więc to się zmieni, jeśli następnie przejdziesz do pośredniej

speech? So, "The director said that the meeting would begin at 2pm." So, we've gone from "will",

mowy raportowanej? Zatem „dyrektor powiedział, że spotkanie rozpocznie się o 14:00”. Zatem przeszliśmy od „będzie” w

future, to "would" in the past. Much later now, later, probably after the meeting has

przyszłości do „chciałbym” w przeszłości. Znacznie później , później, prawdopodobnie już po spotkaniu

taken place. Okay. And again, we've got that, but it's optional. "The director said the

. Dobra. I znowu, mamy to, ale jest to opcjonalne. „Dyrektor powiedział, że

meeting would begin at 2pm." It may be that everyone's sitting around the table waiting

spotkanie rozpocznie się o 14:00”. Może się zdarzyć, że wszyscy siedzą przy stole i czekają,

and it's 10 past 2. "The director said the meeting would begin at 2pm." Well, why hasn't

a jest 10 po 2. „Dyrektor powiedział, że spotkanie rozpocznie się o 14:00”. No właśnie, dlaczego

it started yet? Where is the director to start this meeting? So, that's possible as well.

jeszcze się nie zaczęło? Gdzie dyrektor ma rozpocząć to spotkanie? Więc to też jest możliwe. Właśnie taki

That's the kind of context you could have for that. Okay. But there's the change from

kontekst możesz dla tego mieć. Dobra. Ale następuje tu zmiana z

"will" to "would" there. Okay.

„będzie” na „chciałby”. Dobra.

And then another nice, simple one going from present to past. "She said, quote, 'I live

A potem kolejny ładny, prosty, przechodzący od teraźniejszości do przeszłości. „Powiedziała, cytuję: «Mieszkam

in London.'" Unquote. But then if you're reporting this later indirectly, "She said she lived

w Londynie»”. Usuń cytat. Ale jeśli zgłosisz to później pośrednio, „Powiedziała, że ​​mieszka

in London." She said that she lived in London. That's what she said. Even if she still lives

w Londynie”. Powiedziała, że ​​mieszka w Londynie. To właśnie powiedziała. Nawet jeśli

in London now while you're speaking, the following day or the following week, she still lives

teraz, kiedy pan przemawia, nadal mieszka w Londynie, następnego dnia lub tygodnia,

in London as far as you know, but it goes into the past tense because she said it in

o ile wiesz, nadal mieszka w Londynie, ale przechodzimy do czasu przeszłego, ponieważ powiedziała to w

the past. So, "She said she lived in London." Okay. So, from "live", present, to "lived",

przeszłości. A więc: „Powiedziała, że ​​mieszka w Londynie”. Dobra. A więc od „żywego” teraźniejszości do „przeżytego”

past. Right.

przeszłości. Prawidłowy.

And then a slightly different one. We've got the present perfect here, and then it changes

A potem trochę inny. Mamy tu czas teraźniejszy idealny, który potem przechodzi

to the past perfect. So, whatever tense you're in for the quotation, you have to go further

w czas przeszły idealny. Zatem niezależnie od czasu, w jakim znajdujesz się w tym cytacie, musisz cofnąć się w

back in the past for the indirect reported version. So, "The artist said, quote, 'I've

przeszłość, aby uzyskać wersję pośrednią. A więc „Artysta powiedział, cytuję: «

- I have finished the painting.'" And then in the indirect version, "The artist said

Skończyłem obraz»”. A potem w wersji pośredniej: „Artysta powiedział, że

he had finished the painting." So, we've gone from "have finished" to "had finished". Okay.

skończył obraz”. Zatem przeszliśmy od „skończyliśmy” do „skończyliśmy”. Dobra.

And then finally, another verb, modal verb, "He said, quote, 'I can't swim.'" So, if you've

I na koniec inny czasownik, czasownik modalny: „Powiedział, cytuję: «Nie umiem pływać»”. Jeśli więc

invited somebody to go swimming in the local swimming pool, and they say, "Oh, I'm sorry.

zaprosiłeś kogoś, żeby popływał w lokalnym basenie, a on powiedział: „Och, ja Przepraszam.

I can't swim. I would better go and do something else, go for coffee or something instead.

Nie umiem pływać. Lepiej pójdę i zajmę się czymś innym, zamiast tego pójdę na kawę lub coś innego.

I can't swim." So, then in reported speech, indirect speech, "He said he couldn't swim."

Nie umiem pływać. Zatem w mowie reportowanej, pośredniej: „Powiedział, że nie umie pływać”.

"Can't" and "couldn't". So, "couldn't", "could not" is the past form of "can". "Can", "could",

„Nie mogę” i „nie mogę”. Zatem „nie mogłem”, „ nie mogłem” jest przeszłą formą słowa „może”. „Może”, „może”,

"can't", "couldn't". Okay.

„nie może”, „nie może”. Dobra.

So, the... So, this can be used either in speaking or in writing. So, it sounds the

Zatem... Można tego używać zarówno w mowie, jak i na piśmie. Zatem

same in speaking. Of course, the difference in writing is that you have to use all the

w mowie brzmi to tak samo. Oczywiście różnica w pisaniu jest taka, że ​​trzeba używać wszystkich

punctuation and the quotation marks, so it's good to know, you know, best to put a comma

znaków interpunkcyjnych i cudzysłowów, więc dobrze wiedzieć, że najlepiej postawić przecinek

after "said". Or you could have other verbs, like "He answered" or "He mentioned", different

po „powiedzianym”. Możesz też mieć inne czasowniki, np. „Odpowiedział” lub „Wspomniał”, różne

verbs, but "said" is the usual one. And so it's important to know how to write it, the

czasowniki, ale „powiedział” jest zwykle używany. Dlatego ważne jest, aby wiedzieć, jak to zapisać, używając

actual quotation marks. But in speaking as well, you would use the same change in the

właściwych cudzysłowów. Ale także w mówieniu zastosowałbyś tę samą zmianę

verbs going further back into the past when you're using the indirect speech.

czasowników, cofając się dalej w przeszłość, gdy używasz mowy pośredniej.

So, just to clarify, then, all the tense changes that will happen depending on what tense you're

Zatem, aby wyjaśnić wszystkie zmiany czasu, które zajdą w zależności od tego, jakiego czasu

using in the direct speech version, which tense you will use in the indirect version.

użyjesz w wersji bezpośredniej i jakiego czasu użyjesz w wersji pośredniej.

So, we have on the board here all the different tenses and how they will change from direct

Mamy więc na tablicy różne czasy i sposób ich zmiany z bezpośredniego

to indirect. So, from present simple, it will go to past simple, and so if you were saying

na pośredni. Zatem z czasu Present Simple przejdziemy do czasu Past Simple, więc jeśli powiesz

in the direct form, "He said", quote, "I'm busy", in the indirect version, you would

w formie bezpośredniej „On powiedział”, cytuję „Jestem zajęty”, w wersji pośredniej

say, "He said he was busy." So, "I am busy", present simple; "He was busy", past simple.

powiesz: „On powiedział on był zajęty." Zatem „jestem zajęty”, czas teraźniejszy jest prosty; „Był zajęty” – przeszłość prosta.

Okay? From "am" to "was" for the verb "to be". Okay?

Dobra? Od „jestem” do „był” dla czasownika „być”. Dobra?

So, similarly for every tense, I'll just read through them. From the present continuous,

Tak więc, podobnie dla każdego czasu, po prostu je przeczytam . Z czasu teraźniejszego ciągłego

you would change to the past continuous. From present perfect to past perfect. From present

przeszedłbyś na czas przeszły ciągły. Od teraźniejszości idealnej do przeszłej doskonałej. Od teraźniejszości

perfect continuous to past perfect continuous. From past simple to past perfect. From past

idealnej ciągłej do przeszłej doskonałej ciągłej. Od czasu Past Simple do Past Perfect. Od czasu przeszłego

continuous to past perfect continuous. Past perfect, there's no change, so if someone

ciągłego do czasu przeszłego doskonałego ciągłego. Czas przeszły doskonały, nie ma zmiany, więc jeśli ktoś

says, "I had seen that", "I had seen that", "Yes, I had seen that", in the indirect speech,

powie „Widziałem to”, „Widziałem to”, „ Tak, widziałem to” w mowie pośredniej,

you'd say, "He said that", "He had seen that", so it stays the same. Okay?

powiesz: „On to powiedział” , „On to widział”, więc pozostaje bez zmian. Dobra?

And then past perfect continuous, again, there's no change. So, if someone says... She said,

A potem czas przeszły doskonały ciągły i znowu nie ma zmiany. Tak więc, jeśli ktoś powie... Ona powiedziała,

quotes, "I had been cooking that day", when there was a knock at the door, "I had been

cytuje: „Gotowałam tego dnia”, kiedy rozległo się pukanie do drzwi, „

cooking", and that's direct speech. And then in the indirect speech, "She said that she

Gotowałam” i jest to mowa bezpośrednia. A potem w mowie pośredniej: „Powiedziała, że

had been cooking that day", so it stays the same. Okay.

tego dnia gotowała”, więc pozostaje bez zmian. Dobra.

So, then as we saw on the previous board, "will" changes to "would"; "can" changes to

Zatem, jak widzieliśmy na poprzedniej tablicy, „will” zmienia się na „byłby”; „może” zmienia się na

"could"; "must" changes to "had to", because you can't have "must" in the past form. You

„może”; „must” zmienia się na „musiał”, ponieważ nie można mieć słowa „must” w formie przeszłej.

can have "have to" and then "had to", but if you use "must", you then have to use "had

Możesz mieć „muszę”, a potem „musiałem”, ale jeśli użyjesz „must”, będziesz musiał użyć „

to" in the indirect form. Okay.

musiał” w formie pośredniej. Dobra.

And then "may" changes to "might", and then all of these, "might" or "to", "could", "should",

A potem „może” zmienia się na „może”, a potem wszystkie te słowa: „może” lub „do”, „może”, „powinien”

and "would", there's no change. So, for example, with "might", "She said", quotes, "I might

i „byłby”, nie ma żadnej zmiany. Na przykład za pomocą „może”, „Powiedziała”, cytuje, „Być może w

be going on holiday next week." Okay? "I might be going on holiday next week." And then in

przyszłym tygodniu pojadę na wakacje”. Dobra? – Być może w przyszłym tygodniu wyjadę na wakacje. A potem

the indirect, "She said that she might be going on holiday next week", or the following

pośrednio: „Powiedziała, że ​​może jedzie na wakacje w przyszłym tygodniu” lub w następnym

week, if you're talking about it sometime later. So, that is an example of how all of

tygodniu, jeśli mówisz o tym jakiś czas później. To jest przykład tego, jak to wszystko

these stay the same, except you change it from "I" to "she" or "he". "I might be going

pozostaje takie samo, z wyjątkiem zmiany „ja” na „ona” lub „on”. „Może pojadę

on holiday" is the direct one. "She said she might be going on holiday", or "He said he

na wakacje” jest bezpośrednie. „Powiedziała, że może jechać na wakacje” lub „Powiedział, że

might be going on holiday". So, the personal pronoun changes, but not the verb.

może jechać na wakacje”. Zatem zaimek osobowy zmienia się, ale nie czasownik.

Okay, so I hope that's been a helpful explanation for you on the difference between direct and

OK, więc mam nadzieję, że było to dla ciebie pomocne wyjaśnienie różnicy między mową bezpośrednią i

indirect speech, how you write it with quotation marks for direct, how you have to change the

pośrednią, tego, jak piszesz to w cudzysłowie dla słowa bezpośredniego, jak często musisz zmieniać czas

verb tense quite often with most of these, but some of them don't change. So, if you'd

czasownika w większości z nich, ale w niektórych z nich nie zmieniaj się. Jeśli więc

like to test your knowledge on this, there's a quiz. If you'd like to go to the website,

chcesz sprawdzić swoją wiedzę na ten temat, przygotowaliśmy quiz. Jeśli chcesz wejść na stronę

www.engvid.com, and try the quiz, see how you do. So, thanks for watching, and hope

www.engvid.com i spróbować rozwiązać quiz, zobacz, jak sobie poradzisz. Dziękuję zatem za obejrzenie i mam nadzieję, że do

to see you again soon. Bye for now.

zobaczenia wkrótce. Na razie.