Learn English Grammar: DIRECT & INDIRECT SPEECH (REPORTED SPEECH)

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on direct and indirect speech. So,

Bonjour. Je m'appelle Gill chez engVid, et aujourd'hui nous avons une leçon sur le discours direct et indirect. Alors,

what do I mean by that? So, this is whenever you're either talking about or you're writing

qu’est-ce que je veux dire par là ? Donc, c'est à chaque fois que vous parlez ou que vous écrivez

about what somebody said, and there are two different ways of doing it. So, you might

sur ce que quelqu'un a dit, et il y a deux manières différentes de le faire. Ainsi, vous

be just having a conversation with a friend, and you're telling them about a previous time

êtes peut-être simplement en train d'avoir une conversation avec un ami et vous lui racontez une fois passée

with a person who was speaking and what they said. Or you could be writing something, and

avec une personne qui parlait et ce qu'elle a dit. Ou encore, vous pourriez écrire quelque chose et

you need to write down what somebody said, and there are two different ways of doing

devoir écrire ce que quelqu'un a dit, et il existe deux manières différentes de

it. So, they're called direct speech and indirect or reported speech, whether you're speaking

le faire. On les appelle donc discours direct et discours indirect ou rapporté, que vous

about it or writing it down. But here, I'm showing you... Obviously, I've written some

en parliez ou que vous l'écriviez. Mais là, je vous montre... Évidemment, j'ai écrit quelques

examples down, so this is written, but these could just as easily be spoken face-to-face

exemples, donc ceci est écrit, mais ceux-ci pourraient tout aussi bien être prononcés face à face

with another person. Okay. So, the first example here is the direct speech. "He said", quotation

avec une autre personne. D'accord. Ainsi, le premier exemple ici est le discours direct. "Il a dit",

mark, "I'm going to the office", full stop, quotation mark. So, this is direct speech

guillemet, "Je vais au bureau", point, guillemet. Il s’agit donc d’un discours direct

because you're quoting exactly the words the person said. Okay? So, if you remember exactly

car vous citez exactement les mots prononcés par la personne. D'accord? Donc, si vous vous souvenez exactement de ce que

what the person said, you can quote them. Sometimes people aren't quite sure, but they

la personne a dit, vous pouvez la citer. Parfois, les gens ne sont pas tout à fait sûrs, mais ils

might say, "Oh, he said something like", and then put something in quotation marks, sort

peuvent dire : « Oh, il a dit quelque chose comme », puis mettre quelque chose entre guillemets, à peu près à

of approximately what they said, but usually between the quotation marks. Also, if you're

ce qu'ils ont dit, mais généralement entre guillemets. De plus, si vous

writing an essay and you're quoting from another source with quotation marks, you can't change

écrivez un essai et que vous citez une autre source avec des guillemets, vous ne pouvez

anything; you have to quote exactly what it is. So, it is... In quotation marks, it should

rien changer ; vous devez citer exactement de quoi il s'agit. Donc, c'est... Entre guillemets, cela devrait

really be exactly what the person said. But, of course, if you can't remember what they

vraiment être exactement ce que la personne a dit. Mais, bien sûr, si vous ne vous souvenez pas de ce qu'ils ont

said or if you prefer to say it in a more indirect way or reporting more loosely what

dit ou si vous préférez le dire de manière plus indirecte ou rapporter de manière plus vague ce que

the person said, you would say, "He said that he was going to the office." Or you don't

la personne a dit, vous diriez : « Il a dit qu'il allait au bureau. " Ou vous n’êtes pas

have to use "that", that's why it's in brackets. "He said he was going to the office." You

obligé d’utiliser « ça », c’est pourquoi il est entre parenthèses. "Il a dit qu'il allait au bureau." Vous

don't have to use that little word, "that". It's a bit more formal to use "that". So,

n’êtes pas obligé d’utiliser ce petit mot « ça ». C'est un peu plus formel d'utiliser "ça". Donc,

you can see the difference here is that there are no quotation marks, because we're not

vous pouvez voir la différence ici, c'est qu'il n'y a pas de guillemets, car nous ne

quoting directly. It's just a sort of an approximation of what the person said. But you can also

citons pas directement. C'est juste une sorte d'approximation de ce que la personne a dit. Mais vous voyez aussi

see that there's a difference in the tense, because at the time he said this, he was speaking

qu'il y a une différence de temps, parce qu'au moment où il a dit cela, il parlait

in the present tense. He said, "I'm going", "I am going", at now, at this moment, "I am

au présent. Il a dit : « J'y vais », « J'y vais », et maintenant, à ce moment-là, « Je

going to the office." So, he may have been answering a question if the person said, "Oh,

vais au bureau ». Ainsi, il répondait peut-être à une question si la personne disait : « Oh,

hello, John. Where are you going?" "I'm going to the office." So, he may have been answering

bonjour, John. Où vas-tu ? "Je vais au bureau." Donc, il répondait peut-être à

a question, but in that moment he's speaking in the present tense, so obviously you quote

une question, mais à ce moment-là, il parle au présent, donc évidemment vous citez

in the present tense. But in the indirect reported speech, you're talking about something

au présent. Mais dans le discours rapporté indirectement, vous parlez de quelque chose

that's happened in the past when you saw him. So, "He said he was going to the office."

qui s'est passé dans le passé lorsque vous l'avez vu. Donc, "Il a dit qu'il allait au bureau."

We've gone into the past tense here, because it was in the past by the time you're talking

Nous sommes passés au passé ici, car c'était du passé au moment où vous

about it. Okay. And then we'll find this all the way through the different examples, the

en parlez. D'accord. Et puis on le retrouvera tout au long des différents exemples, il

tense has to change to go further back into the past. Right, so here's another example,

faut que le temps change pour remonter plus loin dans le passé. Bien, voici donc un autre exemple

then. So, "The director said", quote, "The meeting will begin at 2pm", unquote. So, when

. Ainsi, "Le directeur a dit", je cite, "La réunion commencera à 14 heures", sans citer. Donc, quand

people say this out loud, quote, unquote, that's quite a useful thing to know. Quote,

les gens disent cela à voix haute, entre guillemets, sans guillemets, c'est une chose très utile à savoir. Citation,

unquote, beginning of quotation, end of quotation. Right. So, here, the director is speaking

retrait des guillemets, début de citation, fin de citation. Droite. Alors ici, le réalisateur parle

in the future. "The meeting will begin at 2pm." So, maybe the director is speaking at

du futur. "La réunion débutera à 14 heures." Alors peut-être que le directeur parle à

12 o'clock, lunchtime. You know, have your lunch, take your time. "The meeting will begin

midi, à l'heure du déjeuner. Vous savez, déjeunez, prenez votre temps. "La réunion débutera

at 2pm." Okay, so future tense. So, how does that change if you then move to indirect reported

à 14 heures." D'accord, donc le futur. Alors, comment cela change-t-il si vous passez ensuite au discours rapporté indirectement

speech? So, "The director said that the meeting would begin at 2pm." So, we've gone from "will",

? Ainsi, « le directeur a dit que la réunion commencerait à 14 heures ». Nous sommes donc passés du « volonté », du

future, to "would" in the past. Much later now, later, probably after the meeting has

futur, au « serait » du passé. Beaucoup plus tard maintenant, plus tard, probablement après la réunion

taken place. Okay. And again, we've got that, but it's optional. "The director said the

. D'accord. Et encore une fois, nous l’avons, mais c’est facultatif. "Le directeur a dit que la

meeting would begin at 2pm." It may be that everyone's sitting around the table waiting

réunion commencerait à 14 heures." Il se peut que tout le monde soit assis autour de la table

and it's 10 past 2. "The director said the meeting would begin at 2pm." Well, why hasn't

et qu'il soit 14 heures 10. "Le directeur a dit que la réunion commencerait à 14 heures." Eh bien, pourquoi ça n'a pas

it started yet? Where is the director to start this meeting? So, that's possible as well.

encore commencé ? Où est le réalisateur pour commencer cette réunion ? Donc c'est possible aussi.

That's the kind of context you could have for that. Okay. But there's the change from

C'est le genre de contexte que vous pourriez avoir pour cela. D'accord. Mais il y a ici le changement de

"will" to "would" there. Okay.

« volonté » à « serait ». D'accord.

And then another nice, simple one going from present to past. "She said, quote, 'I live

Et puis un autre joli et simple allant du présent au passé. "Elle a dit, je cite : 'Je vis

in London.'" Unquote. But then if you're reporting this later indirectly, "She said she lived

à Londres.'" Mais si vous le rapportez indirectement plus tard, "Elle a dit qu'elle vivait

in London." She said that she lived in London. That's what she said. Even if she still lives

à Londres". Elle a dit qu'elle vivait à Londres. C'est ce qu'elle a dit. Même si elle vit toujours

in London now while you're speaking, the following day or the following week, she still lives

à Londres maintenant pendant que vous parlez, le lendemain ou la semaine suivante, elle vit toujours

in London as far as you know, but it goes into the past tense because she said it in

à Londres pour autant que vous le sachiez, mais cela passe au passé parce qu'elle l'a dit dans

the past. So, "She said she lived in London." Okay. So, from "live", present, to "lived",

le passé. Donc, "Elle a dit qu'elle vivait à Londres." D'accord. Ainsi, du « vivant », présent, au « vécu »,

past. Right.

passé. Droite.

And then a slightly different one. We've got the present perfect here, and then it changes

Et puis un légèrement différent. Nous avons le présent parfait ici, puis il se transforme

to the past perfect. So, whatever tense you're in for the quotation, you have to go further

en plus-que-parfait. Ainsi, quel que soit le temps dans lequel vous vous trouvez pour la citation, vous devez remonter plus

back in the past for the indirect reported version. So, "The artist said, quote, 'I've

loin dans le passé pour la version rapportée indirectement . Ainsi, "L'artiste a dit, je cite : 'J'ai

- I have finished the painting.'" And then in the indirect version, "The artist said

- j'ai terminé le tableau.'" Et puis dans la version indirecte, "L'artiste a dit qu'il

he had finished the painting." So, we've gone from "have finished" to "had finished". Okay.

avait terminé le tableau". On est donc passé de « avoir fini » à « avoir fini ». D'accord.

And then finally, another verb, modal verb, "He said, quote, 'I can't swim.'" So, if you've

Et puis enfin, un autre verbe, verbe modal : « Il a dit, je cite : « Je ne sais pas nager ». » Donc, si vous avez

invited somebody to go swimming in the local swimming pool, and they say, "Oh, I'm sorry.

invité quelqu'un à aller nager dans la piscine locale et qu'il dit : « Oh, je " Je suis désolé.

I can't swim. I would better go and do something else, go for coffee or something instead.

Je ne sais pas nager. Je ferais mieux d'aller faire autre chose, d'aller prendre un café ou quelque chose comme ça à la place.

I can't swim." So, then in reported speech, indirect speech, "He said he couldn't swim."

Je ne sais pas nager. " Donc, dans un discours rapporté, un discours indirect, "Il a dit qu'il ne savait pas nager."

"Can't" and "couldn't". So, "couldn't", "could not" is the past form of "can". "Can", "could",

"Je ne peux pas" et "je ne peux pas". Ainsi, « ne pouvait pas », « ne pouvait pas » est la forme passée de « peut ». "Peut", "pourrait",

"can't", "couldn't". Okay.

"ne peut pas", "ne peut pas". D'accord.

So, the... So, this can be used either in speaking or in writing. So, it sounds the

Donc, le... Donc, cela peut être utilisé soit à l'oral, soit à l'écrit. Donc, ça sonne

same in speaking. Of course, the difference in writing is that you have to use all the

pareil en parlant. Bien sûr, la différence en écriture, c'est qu'il faut utiliser toute la

punctuation and the quotation marks, so it's good to know, you know, best to put a comma

ponctuation et les guillemets, donc c'est bon à savoir, tu sais, mieux vaut mettre une virgule

after "said". Or you could have other verbs, like "He answered" or "He mentioned", different

après « dit ». Ou vous pourriez avoir d'autres verbes, comme « Il a répondu » ou « Il a mentionné », des

verbs, but "said" is the usual one. And so it's important to know how to write it, the

verbes différents, mais « a dit » est le verbe habituel. Et donc il est important de savoir comment l’écrire, les

actual quotation marks. But in speaking as well, you would use the same change in the

véritables guillemets. Mais en parlant également, vous utiliseriez le même changement dans les

verbs going further back into the past when you're using the indirect speech.

verbes remontant plus loin dans le passé lorsque vous utilisez le discours indirect.

So, just to clarify, then, all the tense changes that will happen depending on what tense you're

Donc, juste pour clarifier, alors, tous les changements de temps qui se produiront en fonction du temps que vous

using in the direct speech version, which tense you will use in the indirect version.

utilisez dans la version au discours direct, du temps que vous utiliserez dans la version indirecte.

So, we have on the board here all the different tenses and how they will change from direct

Nous avons donc ici au tableau tous les différents temps et comment ils passeront du direct

to indirect. So, from present simple, it will go to past simple, and so if you were saying

à l'indirect. Donc, du présent simple, cela ira au passé simple, et donc si vous disiez

in the direct form, "He said", quote, "I'm busy", in the indirect version, you would

sous la forme directe, "Il a dit", je cite, "Je suis occupé", dans la version indirecte, vous

say, "He said he was busy." So, "I am busy", present simple; "He was busy", past simple.

diriez : "Il a dit Il était occupé." Donc, « je suis occupé », présent simple ; "Il était occupé", au passé simple.

Okay? From "am" to "was" for the verb "to be". Okay?

D'accord? De « suis » à « était » pour le verbe « être ». D'accord?

So, similarly for every tense, I'll just read through them. From the present continuous,

Donc, de la même manière pour chaque temps, je vais simplement les lire. Du présent continu,

you would change to the past continuous. From present perfect to past perfect. From present

vous passeriez au passé continu. Du présent parfait au plus-que-parfait. Du présent

perfect continuous to past perfect continuous. From past simple to past perfect. From past

parfait continu au passé parfait continu. Du passé simple au plus-que-parfait. Du passé

continuous to past perfect continuous. Past perfect, there's no change, so if someone

continu au plus-que-parfait continu. Plus-que- parfait, il n'y a pas de changement, donc si quelqu'un

says, "I had seen that", "I had seen that", "Yes, I had seen that", in the indirect speech,

dit : « J'avais vu ça », « J'avais vu ça », « Oui, j'avais vu ça », au discours indirect,

you'd say, "He said that", "He had seen that", so it stays the same. Okay?

vous diriez : « Il a dit ça » , "Il avait vu ça", donc ça reste pareil. D'accord?

And then past perfect continuous, again, there's no change. So, if someone says... She said,

Et puis plus-que-parfait continu, encore une fois, il n’y a aucun changement. Donc, si quelqu'un dit... Elle a dit, entre

quotes, "I had been cooking that day", when there was a knock at the door, "I had been

guillemets, "Je cuisinais ce jour-là", quand on a frappé à la porte, "J'étais en train de

cooking", and that's direct speech. And then in the indirect speech, "She said that she

cuisiner", et c'est un discours direct. Et puis au discours indirect : « Elle a dit qu'elle

had been cooking that day", so it stays the same. Okay.

avait cuisiné ce jour-là », donc ça reste pareil. D'accord.

So, then as we saw on the previous board, "will" changes to "would"; "can" changes to

Ainsi, comme nous l'avons vu sur le tableau précédent, "will" se transforme en "would" ; « peut » se transforme en

"could"; "must" changes to "had to", because you can't have "must" in the past form. You

« pourrait » ; "doit" se transforme en "devait", car vous ne pouvez pas avoir "devoir" au passé. Vous

can have "have to" and then "had to", but if you use "must", you then have to use "had

pouvez avoir "devoir" puis "devoir", mais si vous utilisez "devoir", vous devez alors utiliser "

to" in the indirect form. Okay.

devoir" sous la forme indirecte. D'accord.

And then "may" changes to "might", and then all of these, "might" or "to", "could", "should",

Et puis "peut" se transforme en "pourrait", et puis tous ces éléments, "pourrait" ou "à", "pourrait", "devrait"

and "would", there's no change. So, for example, with "might", "She said", quotes, "I might

et "serait", il n'y a aucun changement. Ainsi, par exemple, avec "pourrait", "Elle a dit", entre guillemets, "Je pourrais

be going on holiday next week." Okay? "I might be going on holiday next week." And then in

partir en vacances la semaine prochaine". D'accord? "Je pars peut- être en vacances la semaine prochaine." Et puis

the indirect, "She said that she might be going on holiday next week", or the following

indirectement : « Elle a dit qu'elle partait peut-être en vacances la semaine prochaine », ou la

week, if you're talking about it sometime later. So, that is an example of how all of

semaine suivante, si on en parle un peu plus tard. Voilà donc un exemple de la façon dont tout

these stay the same, except you change it from "I" to "she" or "he". "I might be going

cela reste le même, sauf que vous le changez de « je » en « elle » ou « il ». "Je pars peut-être

on holiday" is the direct one. "She said she might be going on holiday", or "He said he

en vacances" est la réponse directe. "Elle a dit qu'elle partait peut-être en vacances", ou "Il a dit qu'il partait

might be going on holiday". So, the personal pronoun changes, but not the verb.

peut-être en vacances". Ainsi, le pronom personnel change, mais pas le verbe.

Okay, so I hope that's been a helpful explanation for you on the difference between direct and

D'accord, j'espère que cela vous a été une explication utile sur la différence entre le discours direct et

indirect speech, how you write it with quotation marks for direct, how you have to change the

indirect, comment vous l'écrivez avec des guillemets pour direct, comment vous devez changer le

verb tense quite often with most of these, but some of them don't change. So, if you'd

temps du verbe assez souvent avec la plupart d'entre eux, mais certains d'entre eux ne change pas. Alors, si vous

like to test your knowledge on this, there's a quiz. If you'd like to go to the website,

souhaitez tester vos connaissances à ce sujet, il y a un quiz. Si vous souhaitez accéder au site Web

www.engvid.com, and try the quiz, see how you do. So, thanks for watching, and hope

www.engvid.com et essayer le quiz, voyez comment vous faites. Alors, merci d'avoir regardé et j'espère

to see you again soon. Bye for now.

vous revoir bientôt. Au revoir pour l'instant.