Life in the UK: What's it like to move to, live, and work in London?

Hello, I'm Gill at www.engvid.com , and today's lesson is not actually a lesson. We're doing

Olá, sou Gill em www.engvid.com e a lição de hoje não é realmente uma lição. Estamos fazendo

something a little bit different and we have having an interview with a guest whose name

algo um pouco diferente e temos uma entrevista com um convidado cujo nome

is Chong who has very kindly come. He's agreed to be interviewed today about his experience

é Chong, que gentilmente veio. Ele concordou em ser entrevistado hoje sobre sua experiência

of living and working here in the UK.

de viver e trabalhar aqui no Reino Unido.

So, Chong, welcome. Thank you for coming. Okay.

Então, Chong, seja bem-vindo. Obrigado por ter vindo. OK.

- Thank you

- Obrigado

- And you would like to just tell us a little about yourself, where you've from, how long

- E você gostaria de nos contar um pouco sobre você, de onde você é, há quanto tempo

you've been in the UK?

você está no Reino Unido?

- Okay, my name is MK Chong, I've been in the UK for ten years now. And I work as a

- Ok, meu nome é MK Chong, estou no Reino Unido há dez anos. E eu trabalho como

surveyor.

agrimensor.

- You're a?

- Você é um?

- I'm a surveyor.

- Sou agrimensor.

- You're a surveyor in the building industry, okay.

- Você é um agrimensor na indústria da construção, ok.

- Yeah, in the building, yeah, yes.

- Sim, no prédio, sim, sim.

- And what country are you from?

- E de que país você é?

- I'm from Malaysia.

- Eu sou da Malásia.

- Ah-hah. So, what language, what is your native language or languages from there?

- Ah-ha. Então, que idioma, qual é o seu idioma nativo ou idiomas de lá?

- Alright now, in Malaysia, the official language is Malay, and then we use our mother tongue

- Tudo bem agora, na Malásia, a língua oficial é o malaio, e então usamos nossa

language, which is Chinese, Mandarin and Cantonese. And we study English as well in our school.

língua materna, que é o chinês, o mandarim e o cantonês. E também estudamos inglês em nossa escola.

- Oh, okay. So, so you started as a child learning two languages, Chinese and Malay,

- Oh, tudo bem. Então, você começou quando criança aprendendo duas línguas, chinês e malaio,

is that right?

certo?

- Chinese, Malay, and English.

- Chinês, malaio e inglês.

- English as well. So, did people speak English within your family as you were growing up?

- Inglês também. Então, as pessoas falavam inglês na sua família enquanto você crescia?

Or was that at school?

Ou foi na escola?

- Well, some of my family, they start English, with English background, speak English to

- Bem, alguns da minha família, eles começam em inglês, com formação em inglês, falam inglês

me.

comigo.

- Ah, okay.

- Ah ok.

- Most of my family members speak Chinese to me.

- A maioria dos membros da minha família fala chinês comigo.

- Right, okay. But from a very young age, it sounds like you were hearing and speaking

- Certo, ok. Mas desde muito jovem, parece que você estava ouvindo e falando

English. You were learning English.

inglês. Você estava aprendendo inglês.

- Yeah.

- Sim.

- From quite a young age, were you?

- Desde muito jovem, você era?

- Yes, I would say very basic English.

- Sim, eu diria inglês bem básico.

- Yes.

- Sim.

- Very basic, because.

- Muito básico, porque.

- Yes, basic, basic words.

- Sim, palavras básicas, básicas.

- Basic words.

- Palavras básicas.

- And for children anyway, children learn basic words, don't they?

- E para as crianças de qualquer maneira, as crianças aprendem palavras básicas, não é?

- Yes.

- Sim.

- And then as we grow up, we learn bigger words, so that's how it goes.

- E então, conforme crescemos, aprendemos palavras maiores, então é assim que funciona.

- Yes, that's right.

- Sim está certo.

- So, when you went to school, did they give you lessons in English?

- Então, quando você foi para a escola, eles lhe deram aulas de inglês?

- Yes, they did. Each day, we would have about an hour to two hours of English class or English

- Sim eles fizeram. Todos os dias, teríamos cerca de uma hora a duas horas de aula ou

course.

curso de inglês.

- Right, okay. And do you remember much about it? Did you enjoy it? You know, did you have

- Certo, ok. E você se lembra muito sobre isso? Você gostou? Sabe, você teve

interesting lessons in English?

aulas interessantes de inglês?

- Um, I would say, because we got a textbook, so we used a textbook in order to always learn

- Hum, eu diria, porque nós pegamos um livro didático, então usamos um livro didático para sempre aprender as

things. It was quite interesting because we had two languages and we have to express ourselves

coisas. Foi muito interessante porque tínhamos duas línguas e tínhamos que nos expressar

in three different languages.

em três línguas diferentes.

- Oh, I see. So, you were working from a textbook.

- Oh, eu vejo. Então, você estava trabalhando em um livro didático.

- Yep.

- Sim.

- And, but, using your Malay, Chinese, and English

- E, mas, usando seu malaio, chinês e inglês

- Yep.

- Sim.

- In the lesson…

- Na aula...

- Yes.

- Sim.

- So, an hour, two hours a day, that was quite a lot then.

- Então, uma hora, duas horas por dia, era bastante então.

- Yes.

- Sim.

- That was quite good, so…

- Isso foi muito bom, então...

- Yes.

- Sim.

- Do you feel that you learned, you got a good sort of basic grounding in English from

- Você acha que aprendeu, teve uma boa base de inglês na

school?

escola?

- I would say some basic English language that we learned in our schools, as well as

- Eu diria um pouco da língua inglesa básica que aprendemos em nossas escolas, bem como

our official language which is Malay and Chinese.

nossa língua oficial que é o malaio e o chinês.

- Ah, okay. So, so that's good. So, so then, as you grew up and went through school, were

- Ah ok. Então isso é bom. Então, enquanto você crescia e ia para a escola,

you still continuing to use English?

você ainda continuava a usar o inglês?

- Yes. We studied from the primary school until secondary school, as I say. It's between

- Sim. Estudamos desde o primário até o secundário, como eu digo. É entre

an hour to two hours during our school days, and I get to college and we use English as

uma hora e duas horas durante nossos dias de escola, e eu chego na faculdade e usamos o inglês como

our background studies. For example, we use English only courses for professional technical

nossos estudos básicos. Por exemplo, usamos cursos somente em inglês para assuntos técnicos profissionais

subjects in English.

em inglês.

- Oh, I see. So, that's interesting. So, for your sort of professional training.

- Oh, eu vejo. Então, isso é interessante. Então, para o seu tipo de treinamento profissional.

- Yes

- Sim

- You were using English.

- Você estava usando o inglês.

- Yes

- Sim

- Still in Malaysia, this was?

- Ainda na Malásia, isso foi?

- Yes

- Sim

- Ah, okay. So, you were learning your profession and using the English language as you did

- Ah, tudo bem. Então, você estava aprendendo sua profissão e usando a língua inglesa enquanto fazia

that?

isso?

- Yes

- Sim

- Ah, that's interesting.

- Ah, que interessante.

- Yes, and at times, it was quite minimal Malay language, and we don't use Chinese from

- Sim, e às vezes era o idioma malaio mínimo, e não usamos o chinês a partir

that point onwards, because we realize English language is very important for my profession.

desse ponto, porque percebemos que o idioma inglês é muito importante para minha profissão.

- Right, okay. And then, tell us a little bit about your outside work. What sort of

- Certo, ok. Depois, conte-nos um pouco sobre o seu trabalho externo. Que tipo de

interests do you have?

interesses você tem?

- I would say I do some readings and do some swimming and I play badminton as well.

- Eu diria que faço algumas leituras e faço natação e também jogo badminton.

- Oh, badminton and swimming. So, that's very healthy to keep fit physically. That's very

- Oh, badminton e natação. Então, é muito saudável manter a forma física. Isso é muito

good.

bom.

- Really good.

- Muito bom.

- Excellent, lovely. Okay. So, can you tell us about when you first came to the UK? What

- Excelente, adorável. OK. Então, você pode nos contar sobre quando você veio pela primeira vez para o Reino Unido? Qual

was your purpose and when was it?

era o seu propósito e quando foi?

- Alright. I first came to the UK in 2004, a short course in Sheffield, which is in Sheffield

- Tudo bem. Eu vim para o Reino Unido pela primeira vez em 2004, um curso de curta duração em Sheffield, que fica na

University.

Universidade de Sheffield.

- Ah, so Sheffield up in Yorkshire, so about 200 miles north of London, I think.

- Ah, então Sheffield em Yorkshire, cerca de 200 milhas ao norte de Londres, eu acho.

- Yep

- Sim

- That is – so that was a short course at university in Sheffield.

- Isso é - então foi um curso curto na universidade em Sheffield.

- Very short course, correct, yes. It was like 15 years ago.

- Curso muito curto, correto, sim. Foi como há 15 anos.

- 15 years ago, okay. So, what was that like? Your sort of first impressions of the UK up

- 15 anos atrás, ok. Então, como foi isso? Suas primeiras impressões do Reino Unido

in Yorkshire, not even in London?

em Yorkshire, nem mesmo em Londres?

- Yeah. We – it's very cold. What I remember, it's very cold.

- Sim. Nós – está muito frio. Pelo que me lembro, é muito frio.

- Cold. Was it the winter?

- Frio. Era o inverno?

- No, it was in the summer.

- Não, foi no verão.

- Oh, it was the summer and it was cold!

- Ah, era verão e fazia frio!

- Yes! Because I – Yeah. I am from Malaysia. We have a tropic country.

- Sim! Porque eu – Sim. Eu sou da Malásia. Temos um país tropical.

- So, you're in a tropical country, Malaysia. So, even the summer in Yorkshire was a shock.

- Então, você está em um país tropical, a Malásia. Então, até o verão em Yorkshire foi um choque.

- Yeah.

- Sim.

- Oh dear, oh well. And apart from the cold weather up in Yorkshire in the summer, were

- Oh querida, tudo bem. E além do clima frio em Yorkshire no verão,

there are other, you know, unexpected things?

houve outras coisas inesperadas?

- The things are different to Malaysia are the food.

- As coisas são diferentes da Malásia são a comida.

- The food, ah-ha, okay. So, can you give an example?

- A comida, ah-ha, ok. Então, você pode dar um exemplo?

- Malaysia, I eat a lot of rice and dishes and English dishes, for example. We call the

- Malásia, como muito arroz e pratos e pratos ingleses, por exemplo. Chamamos o

English big breakfast.

grande café da manhã inglês.

- Ah, the big English, what's it called, the full English breakfast?

- Ah, o grande inglês, como se chama, o café da manhã inglês completo?

- Full English breakfast. And then we have fish and chips.

- Café da manha Inglês completo. E então temos peixe e batatas fritas.

- Fish and chips.

- Peixe e batata frita.

- Sausage and mash.

- Salsicha e purê.

- Yes.

- Sim.

- These are quite different compared to my Malaysian food.

- Estes são bem diferentes em comparação com a minha comida da Malásia.

- Yes, compared to Malaysian food with lots of rice and things like that. So, was that

- Sim, em comparação com a comida malaia com muito arroz e coisas assim. Então, era esse

the kind of food that they were serving in the university in the catering?

o tipo de comida que serviam na universidade no catering?

- Oh yeah.

- Oh sim.

- At university?

- Na Universidade?

- Yeah, it is. Sometimes it was roast.

- Sim é. Às vezes era assado.

- Yes, so roast meat and vegetables and maybe gravy.

- Sim, então carne assada e legumes e talvez molho.

- Yes.

- Sim.

- So, what did you think of that kind of food when you first saw it?

- Então, o que você achou desse tipo de comida quando a viu pela primeira vez?

- Yeah, I quite like, I like it. I really was quite… because they got some veg and

- Sim, eu gosto bastante, eu gosto. Eu realmente estava bastante ... porque eles pegaram alguns legumes e

mashed potato with some roast with it. The mash and mashed potato and roast to go with

purê de batata com um pouco de assado. O purê e purê de batata e assado para

it.

acompanhar.

- So, a bread roll?

- Então, um pãozinho?

- A roast, and the roast meats.

- Um assado, e as carnes assadas.

- Ah, the roast meat. Sorry. Yes, that's it. So, it's quite healthy, quite a balanced food

- Ah, a carne assada. Desculpe. Sim é isso. Portanto, é um alimento bastante saudável e equilibrado

and of course vegetables are always, you know, good for you.

e, claro, os vegetais são sempre bons para você.

- Yes, yes.

- Sim Sim.

- So, something like the full English breakfast. Can you, for people who don't know what the

- Então, algo como o café da manhã inglês completo. Você pode, para as pessoas que não sabem o que

full English breakfast is, can you tell us what the different ingredients are?

é o café da manhã inglês completo, pode nos dizer quais são os diferentes ingredientes?

- Okay. Its name is a full breakfast. And then we've got sausage, bacon, and baked beans.

- OK. Seu nome é um café da manhã completo. E depois temos linguiça, bacon e feijão cozido.

Mushrooms and a slices of toast.

Cogumelos e fatias de torrada.

- And is there sometimes fried – there's a fried bread variety.

- E às vezes tem frito – tem uma variedade de pão frito.

- Yes, yes.

- Sim Sim.

- You know, when the bread is actually fried? So, it's very full of fat, isn't it? Yes.

- Você sabe, quando o pão é realmente frito? Então, é muito cheio de gordura, não é? Sim.

- Yes, but it's quite tasty, though.

- Sim, mas é bem gostoso.

- Oh, it tastes lovely, yes.

- Oh, tem um gosto delicioso, sim.

- Any other ingredients?

- Algum outro ingrediente?

- It's served with a cup of tea or coffee.

- É servido com uma chávena de chá ou café.

- Oh, a cup of tea or coffee.

- Ah, uma xícara de chá ou café.

- It makes it perfect.

- Isso o torna perfeito.

- You drink tea or coffee at the same time as having your breakfast?

- Você toma chá ou café ao mesmo tempo que toma o café da manhã?

- Yes.

- Sim.

- And do they have anything else, is it tomato or egg?

- E tem mais alguma coisa, é tomate ou ovo?

- Yes, sometimes with some set, they will have some tomatoes and hash browns sometimes.

- Sim, às vezes com algum conjunto, eles têm alguns tomates e batatas fritas às vezes.

You can request for a bubble, which is like mashed potatoes with some veggie and some

Você pode pedir uma bolha, que é como purê de batatas com alguns vegetais e alguns

pan fried or grilled.

fritos ou grelhados.

- Oh, I think, is that bubble and squeak?

- Oh, eu acho, isso é bolha e guincho?

- Yes, bubble and squeak.

- Sim, bolha e guincho.

- Bubble and squeak.

- Bolha e guincho.

- Oh, I think we need a whole lesson on that to explain. But anyway, so that's – if you

- Ah, acho que precisamos de uma aula inteira sobre isso para explicar. Mas enfim, então é isso – se você

imagine, you must have to have a very large plate for all those ingredients.

imaginar, deve ter um prato bem grande para todos esses ingredientes.

- Yes, yes of course.

- Sim Sim claro.

- And you mentioned hash browns, which that's a kind of potato, isn't it?

- E você mencionou hash browns, que é uma espécie de batata, não é?

- Yes, I think they cut it into pieces and into a triangular shape.

- Sim, acho que cortaram em pedaços e em formato triangular.

- Ah, triangular. I was trying to remember what shape. And then, are they sort of fried

- Ah, triangular. Eu estava tentando lembrar qual forma. E então, eles são meio fritos

or?

ou?

- Yeah, they're fried.

- Sim, eles estão fritos.

- Fried, so fried potato, like chips, only triangular.

- Batata frita, então frita, tipo batata frita, só que triangular.

- That's correct.

- Está correto.

- Sounds good. Sounds very nice. So, did you – you enjoyed having the full English breakfast,

- Parece bom. Parece muito bom. Então, você gostou - você gostou de tomar o café da manhã inglês completo,

then.

então.

- Yes, of course I enjoyed it. Every weekend.

- Sim, claro que gostei. Todo final de semana.

- Every weekend, yes. And if you have that for breakfast, you don't really need very

- Todo fim de semana, sim. E se você toma isso no café da manhã, não precisa de

much at lunchtime.

muito na hora do almoço.

- Yeah.

- Sim.

- Do you? You may be able to go through to the evening.

- Você? Você pode ser capaz de ir até a noite.

- I always say I have a late lunch after it.

- Eu sempre digo que almoço tarde depois disso.

- Ah, a late lunch, right.

- Ah, um almoço tardio, certo.

- After English breakfast.

- Após o café da manhã inglês.

- Right, okay. So, and apart from up in Yorkshire, of course, you mentioned your lectures, lecturers

- Certo, ok. Então, além de Yorkshire, é claro, você mencionou suas palestras, os palestrantes

were speaking probably in the RP accent. So, presumably, you could understand your lecturers

provavelmente falavam com sotaque RP. Então, presumivelmente, você poderia entender bem seus palestrantes

well.

.

- Yes, that's correct.

- Sim esta correto.

- What about people outside the university? People, if you went into a shop to buy something

- E as pessoas de fora da universidade? Gente, se você entrasse em uma loja para comprar alguma coisa

and had to speak to a shop assistant or something? What was it like speaking to the local people?

e tivesse que falar com um balconista ou algo assim? Como foi falar com a população local?

- Oh, yeah. At time, I realize the local accent, which I didn't really understand at that time,

- Oh sim. Na hora, percebo o sotaque local, que na época eu não entendia muito bem,

however because there is a short-term course. I didn't stay here for long. I went back to

porém porque existe um curso de curta duração. Eu não fiquei aqui por muito tempo. Voltei para a

Malaysia.

Malásia.

- Ah, I see. So, how long was that course?

- Ah, entendo. Então, quanto tempo durou esse curso?

- It's about three months.

- São cerca de três meses.

- Three months.

- Três meses.

- Three months.

- Três meses.

- So, you didn't really have much opportunity to get to know the local area so much?

- Então, você realmente não teve muita oportunidade de conhecer tanto o local?

- Yeah, correct.

- Sim, correto.

- So, if you did hear, did you hear a few local people, and was it difficult to?

- Então, se você ouviu, ouviu algumas pessoas locais e foi difícil?

- Yes, it was quite difficult to me, even if I go to the market to get some food. It's

- Sim, foi bastante difícil para mim, mesmo que eu vá ao mercado comprar comida. É

difficult for me to understand. I have to always ask “Pardon?” and “Can you please

difícil para mim entender. Eu tenho que sempre perguntar “Perdão?” e "Você pode, por favor,

repeat again?”

repetir novamente?"

- Repeat it, yes, yes. Because people, apart from their accent, there might be unusual

- Repita, sim, sim. Porque as pessoas, além do sotaque, podem haver

words, like dialect words that you might not recognize because they have a particular set

palavras incomuns, como palavras de dialeto que você pode não reconhecer porque elas têm um conjunto específico

of words in Yorkshire that maybe people in other parts of the country don't use.

de palavras em Yorkshire que talvez as pessoas em outras partes do país não usem.

- Yes, yes.

- Sim Sim.

- So, okay. So, then that was just a short course, three months. And then you went back

- Então, tudo bem. Então, foi só um curso curto, três meses. E então você voltou

to Malaysia. So, how long was it before you came back again?

para a Malásia. Então, quanto tempo se passou antes de você voltar novamente?

- Okay, it was five years before I came back again.

- Ok, foi cinco anos antes de eu voltar novamente.

- Right.

- Certo.

- And it was on the further education, I pursued my further education in the UK while this

- E foi na educação superior, eu continuei minha educação no Reino Unido enquanto, desta

time, I'm in London.

vez, estou em Londres.

- Oh, you were in London next time, okay. Whereabouts in London was it?

- Oh, você estava em Londres da próxima vez, ok. Onde foi em Londres?

- In the University of Greenwich.

- Na Universidade de Greenwich.

- Greenwich, so Greenwich, that's Southeast London, isn't it?

- Greenwich, então Greenwich, é o sudeste de Londres, não é?

- Yes.

- Sim.

- So, an area I think we both know very well. And so, what was – how long was that course?

- Então, uma área que acho que nós dois conhecemos muito bem. E então, o que foi - quanto tempo durou esse curso?

- A year and a half.

- Um ano e meio.

- Ah, okay.

- Ah ok.

- A year and a half. And again, this is a full study course and the lecturers they are

- Um ano e meio. E, novamente, este é um curso de estudo completo e os professores que eles estão

using are English. I can understand. And when I finished the course and started to look

usando são ingleses. eu posso entender. E quando eu terminei o curso e comecei a

for a job, and then I have a difficult time understanding the local accent.

procurar emprego, aí eu tenho dificuldade de entender o sotaque local.

- Yes, yes, because also in London there's a local accent. We've had a lesson on the

- Sim, sim, porque também em Londres há um sotaque local. Tivemos uma aula sobre o

cockney accent. So, that's not always easy to understand.

sotaque cockney. Então, isso nem sempre é fácil de entender.

- Yes.

- Sim.

- So, how did you, how did you cope with this, the difficulty? How did you manage with the

- Então, como você, como você lidou com isso, a dificuldade? Como você lidou com a

difficulty of understanding what people were saying in the local accent?

dificuldade de entender o que as pessoas falavam com o sotaque local?

- Well again, I would say I'm a bit lucky because I got a job in an English-speaking

- Bem, novamente, eu diria que tenho um pouco de sorte porque consegui um emprego em um ambiente de língua inglesa

environment.

.

- Ah, ah, that's good.

-Ah, ah, que bom.

- Yeah, my colleagues and my friends speak in English, and when I had questions, I ask

- Sim, meus colegas e meus amigos falam em inglês, e quando eu tinha dúvidas, eu perguntava

what does it mean or asked them to repeat again for me.

o que significa ou pedia que repetissem para mim.

- Ah, that's good. So, most of your colleagues perhaps are native English speakers.

- Ah isso é bom. Portanto, a maioria de seus colegas talvez seja um falante nativo de inglês.

- Yes, yeah. They are native English speakers, or they've been here for a long, so they're

- Sim Sim. Eles são falantes nativos de inglês ou estão aqui há muito tempo, então estão

using the local language fluently.

usando o idioma local fluentemente.

- Right, and they know things like idioms.

- Certo, e eles sabem coisas como expressões idiomáticas.

- Correct.

- Correto.

- And so on, what does that mean? That sort of, I don't know if you can think of an idiom

- E assim por diante, o que isso significa? Esse tipo de, não sei se você consegue pensar em um idioma

that might be used in the building industry that you might not have understood at first?

que pode ser usado na indústria da construção que você pode não ter entendido a princípio?

- Um, in the industry. I had a meeting with a contractor before, and he said, “Don't

- Hum, na indústria. Eu tive uma reunião com um empreiteiro antes, e ele disse: “Não se

worry, Chong, everything is honky-dory”.

preocupe, Chong, está tudo ótimo”.

- Ah, it's honky-dory, it's honky-dory.

- Ah, é honky-dory, é honky-dory.

- Honky-dory. So, I didn't understand what does it mean.

- Honky-dory. Então, eu não entendi o que isso significa.

- No.

- Não.

- So, that is kind of things that are a bit difficult. I don't' know what does it mean.

- Então, esse tipo de coisa é um pouco difícil. Não sei o que significa.

- Yes, so you asked your colleagues, what does honky-dory mean? And do you remember

- Sim, então você perguntou aos seus colegas, o que significa honky-dory? E você lembra

what answer?

qual foi a resposta?

- Yes, they will be done in a very perfect way.

- Sim, serão feitos de maneira muito perfeita .

- Yes, yes, so it means everything will be nice, perfect. So, strangely I think honky-dory

- Sim, sim, então quer dizer que vai ficar tudo lindo, perfeito. Então, estranhamente, acho que honky-dory

comes possibly from Japanese, I'm not sure.

vem possivelmente do japonês, não tenho certeza.

- I see.

- Eu vejo.

- But it's a bit unclear. I remember looking it up once to find out where does that term

- Mas é um pouco incerto. Lembro-me de pesquisar uma vez para descobrir de onde vem esse termo

come from, and it's not really definite. But it's possibly Japanese, so.

, e não é realmente definitivo. Mas é possivelmente japonês, então.

- Yeah.

- Sim.

- Honky-dory being used in the London area.

- Honky-dory sendo usado na área de Londres.

- Honky-dory, yeah. And there's metaphor which is quite difficult for me to understand as

- Honky-dory, sim. E há uma metáfora que é bastante difícil para mim entender

well. For example, we talk about certain subjects for cars, certain things in construction industry

também. Por exemplo, falamos sobre certos assuntos para carros, certas coisas na indústria da construção

or in my work, and my colleagues say, “Oh, don't worry about that. We'll cross that bridge

ou no meu trabalho, e meus colegas dizem: “Ah, não se preocupe com isso. Atravessaremos essa ponte

when we come to it.”

quando chegarmos a ela.

- Oh yes, that's a good one. Cross that bridge when we come to it, yes.

- Ah sim, essa é boa. Atravesse essa ponte quando chegarmos a ela, sim.

- I didn't know what they were saying.

- Eu não sabia o que eles estavam dizendo.

- So, you thought he was asking you to go over a bridge, literally?

- Então, você pensou que ele estava pedindo para você pular uma ponte, literalmente?

- Yes.

- Sim.

- Rather than just say, when we get to that point, we will deal with it then, later. We

- Em vez de apenas dizer, quando chegarmos a esse ponto, trataremos disso mais tarde.

don't need to think of it now.

Não precisamos pensar nisso agora.

- Yes, yes.

- Sim Sim.

- So, that's good. Lovely, okay. And so, do you feel that that's a few years now that

- Então, isso é bom. Adorável, ok. E então, você acha que já faz alguns anos que

you've been working in London, in the building industry. So, do you feel your English skills

você trabalha em Londres, na indústria da construção. Então, você acha que suas habilidades em inglês

have progressed in that time?

progrediram nesse tempo?

- Yes, definitely, definitely. It's because we can learn in a good environment, English-speaking

- Sim, com certeza, com certeza. É porque podemos aprender em um bom ambiente, um ambiente onde se fala inglês

environment. So, I learn it from like, from listening.

. Então, eu aprendo curtindo, ouvindo.

- Yes.

- Sim.

- On a day-to-day basis.

- Diariamente.

- Yes.

- Sim.

- And then I speak as – I speak as many as I can.

- E então falo como – falo o máximo que posso.

- Yes, and I think maybe you also have to write reports.

- Sim, e acho que talvez você também tenha que escrever relatórios.

- Yes, definitely.

- Sim definitivamente.

- Or documents as well.

- Ou documentos também.

- Yes, yes. It helps. So, we have to – I have to use a lot more local way to describe

- Sim Sim. Isso ajuda. Então, temos que - eu tenho que usar uma maneira muito mais local de descrever

and write things, writing things down.

e escrever as coisas, anotando as coisas.

- Yes, and then maybe dealing with clients and building people and so, all sorts of different

- Sim, e então talvez lidar com clientes e construir pessoas e assim, todos os tipos de

people you have to deal with?

pessoas diferentes com as quais você tem que lidar?

- Yes, correct.

- Sim, correto.

- So, coping with everybody's different accents and ways of speaking.

- Então, lidar com os diferentes sotaques e formas de falar de cada um.

- Yeah.

- Sim.

- And all of that?

- E tudo isso?

- Yes, yes, that's correct. Especially like, speaking and listening to them as well is

- Sim, sim, está correto. Especialmente, falar e ouvi-los também é

one of – actually one of the challenges for me.

um dos - na verdade, um dos desafios para mim.

- Yes, because I mean, people do sometimes speak very quickly.

- Sim, porque quero dizer, às vezes as pessoas falam muito rápido.

- Yes.

- Sim.

- And even a native speaker like me, sometimes I don't catch what somebody's said and I have

- E mesmo um falante nativo como eu, às vezes não entendo o que alguém disse e tenho que

to ask them to repeat. So, if I as a native speaker have difficulty with another native

pedir para repetir. Então, se eu como falante nativo tiver dificuldade com outro

speaker, you know, I'm sure, you know, when it's not your first language, you'll find

falante nativo, você sabe, tenho certeza, sabe, quando não for sua primeira língua, você achará

it difficult.

difícil.

- Yes, yes. But I – I start, I feel quite difficult to catch up with the language when

- Sim Sim. Mas eu – eu começo, eu sinto muita dificuldade em acompanhar o idioma quando

I first came back. I gradually improved, because… we have a lot of English friends and colleagues,

voltei. Fui melhorando gradativamente, porque... temos muitos amigos e colegas ingleses,

so it really helps.

então isso ajuda muito.

- That's great. So, being in an English-speaking environment really helps with colleagues and

- Isso é ótimo. Portanto, estar em um ambiente onde se fala inglês realmente ajuda com colegas e

friends.

amigos.

- Yes, yes.

- Sim Sim.

- So, that's good. Okay. And going back to the weather. I'm just thinking, if you're

- Então, isso é bom. OK. E voltando ao clima. Só estou pensando, se você for

from a tropical country, you would never see snow there, would you? So, can you remember

de um país tropical, nunca veria neve lá, não é? Então, você se lembra

when you first saw snow in the UK?

quando viu neve pela primeira vez no Reino Unido?

- Ah yeah, I think it was between 2007–2008. We never had any snow in Malaysia.

- Ah sim, acho que foi entre 2007-2008. Nunca tivemos neve na Malásia.

- No.

- Não.

- And then in the UK, the forecast, there was snow and then… and then I went to sleep,

- E então no Reino Unido, a previsão, havia neve e então… e então eu fui dormir,

and the day after, in the morning, I saw everything just white. And then outside the window it

e no dia seguinte, pela manhã, eu vi tudo branco. E então do lado de fora da janela

was snowing, and we are so exciting.

estava nevando, e nós somos tão emocionantes.

- Yes.

- Sim.

- I'm very excited. And I went out, without changing, without brushing my teeth, I just

- Estou muito animada. E eu saí, sem me trocar, sem escovar os dentes, só

went out and start playing with the snow.

saí e comecei a brincar com a neve.

- Oh wow, so you just went straight out.

- Uau, então você acabou de sair.

- Yes.

- Sim.

- Into the snow. I think an English person might think, “Ooh, it's snowing, it's cold.”

- Na neve. Acho que um inglês pode pensar: “Ooh, está nevando, está frio”.

But for the first time when you see it, you just wanted to go out into it and…

Mas pela primeira vez, quando você vê, você só queria entrar e…

- Yes, and I do a snowball.

- Sim, e eu faço uma bola de neve.

- Do some snowballs.

- Faça algumas bolas de neve.

- And I throw…

- E eu jogo...

- With somebody and throwing snowballs at each other.

- Com alguém e jogando bolas de neve um no outro.

- Yes.

- Sim.

- Which is the tradition. Who were you snowballing with?

- Qual é a tradição. Com quem você estava jogando bola de neve ?

- I was snowballing with my wife.

- Eu estava jogando bola de neve com minha esposa.

- Oh, with your wife. Was it the first time she had seen snow as well?

- Ah, com sua esposa. Era a primeira vez que ela via neve também?

- Yes, yes.

- Sim Sim.

- So, it was really exciting for both of you to see the snow.

- Então, foi muito emocionante para vocês dois ver a neve.

- Yes, both of us are very excited.

- Sim, nós dois estamos muito animados.

- And you have a little daughter, I think.

- E você tem uma filhinha, eu acho.

- Yes, I do.

- Sim eu faço.

- Has she seen the snow yet?

- Ela já viu a neve?

- Yes, she has. And she's very excited as well.

- Sim ela tem. E ela também está muito animada .

- Yes.

- Sim.

- She's “Daddy, look: snow!”

- Ela é "Papai, olha: neve!"

- Oh wow!

- Uau!

- And she asks me to build a snowman for her.

- E ela me pede para construir um boneco de neve para ela.

- Oh wow, so you built a snowman for your daughter?

- Nossa, então você construiu um boneco de neve para sua filha?

- Yes.

- Sim.

- Yes, wow. So, how old is she at the moment?

- Sim, uau. Então, quantos anos ela tem no momento?

- Oh, she is five.

- Ah, ela tem cinco anos.

- Five.

- Cinco.

- Five.

- Cinco.

- So, what has it been like for her with her parents both from Malaysia and was she born

- Então, como tem sido para ela com seus pais, ambos da Malásia e ela nasceu

here?

aqui?

- Yeah, she was born here.

- Sim, ela nasceu aqui.

- Yes.

- Sim.

- And she studies in primary school now. She's in her reception year.

- E ela estuda na escola primária agora. Ela está em seu ano de recepção.

- Right.

- Certo.

- I have to say, she's using English language as a mother tongue language, because she doesn't

- Devo dizer que ela está usando o inglês como língua materna, porque ela não

speak Chinese to us.

fala chinês conosco.

- No.

- Não.

- We always ask her questions, let me speak to her in Chinese Cantonese, she will respond

- Nós sempre fazemos perguntas a ela, deixe-me falar com ela em chinês cantonês, ela responderá

back in English.

em inglês.

- Oh wow, so she's been learning English, really, as she's been growing up. But do you

- Oh uau, então ela está aprendendo inglês, realmente, enquanto ela está crescendo. Mas você

and your wife speak in Chinese to each other, or?

e sua esposa falam em chinês um com o outro, ou?

- Yes, we speak Cantonese to each other.

- Sim, falamos cantonês um com o outro.

- Right.

- Certo.

- And we try to speak our language to my daughter.

- E tentamos falar nossa língua para minha filha.

- So that she grows up at least knowing another language.

- Para que ela cresça sabendo pelo menos outro idioma.

- Yes.

- Sim.

- And so, she's going to an English-speaking school?

- E então, ela está indo para uma escola de língua inglesa ?

- Yes.

- Sim.

- And she's learning probably a lot of – a lot of phrases, a lot of ways of saying things.

- E ela provavelmente está aprendendo muito - muitas frases, muitas maneiras de dizer as coisas.

- Yes, she does.

- Sim, ela faz.

- So, is she learning things that you and your wife don't know? So, maybe you're learning

- Então, ela está aprendendo coisas que você e sua esposa não sabem? Então, talvez você esteja aprendendo

other – another part of English from your five-year-old daughter, maybe?

outra – outra parte do inglês com sua filha de cinco anos, talvez?

- Yeah, that's correct. Because she learns – I think she – session of, what I call

- Sim, está correto. Porque ela aprende – eu acho que ela – sessão de, como eu chamo

it, phonics. So she learns phonics now so she can pronounce more accurately.

, fonética. Então ela aprende fonética agora para poder pronunciar com mais precisão.

- Oh, I see. So, at school, the teachers are teaching her pronunciation.

- Oh, eu vejo. Então, na escola, os professores estão ensinando a pronúncia dela.

- Yes.

- Sim.

- Phonics.

- Fonética.

- Phonics, yeah.

- Fonética, sim.

- So, they're teaching how to speak in a nice, clear.

- Então, eles estão ensinando a falar bem, claro.

- Nice, clear.

- Legal, claro.

- English accent.

- Sotaque inglês.

- That is correct.

- Está correto.

- Wow, so, so can you think of any examples of things that your daughter has said which

- Uau, então você pode pensar em algum exemplo de coisas que sua filha disse que

you thought that you didn't recognize? Unusual words or phrases? Maybe she's learnt from

você pensou que não reconhecia? Palavras ou frases incomuns? Talvez ela tenha aprendido com

other children?

outras crianças?

- Um, let me think. There's quite a lot. For example, when I say “Tesco”, she says,

- Hum, deixe-me pensar. Há bastante. Por exemplo, quando digo “Tesco”, ela diz:

“No Daddy, it's not correct. It's Tesco, Tesco”.

“Não, papai, não está correto. É Tesco, Tesco”.

- Tesco.

- Tesco.

- Tesco, yeah.

- Tesco, sim.

- Tesco.

- Tesco.

- Because I speak very flat.

- Porque eu falo muito plano.

- Oh! So, the intonation. If you say “Tesco” in a very sort of level intonation.

- Oh! Então, a entonação. Se você disser “Tesco” em uma espécie de entonação nivelada.

- Yeah, intonation.

- Sim, entonação.

- And she tells you to say it “TES-co”.

- E ela manda você falar “TES-co”.

- Yeah.

- Sim.

- So, you've got to raise your voice and make it fall again.

- Então, você tem que levantar a voz e fazê- la cair de novo.

- Yes, it sounds better.

- Sim, soa melhor.

- So, she's – she's correcting your…

- Então, ela está – ela está corrigindo o seu…

- Yes, she does.

- Sim, ela está.

- Your pronunciation. Oh, that's funny. So, Tesco, for anyone who doesn't know Tesco.

- Sua pronúncia. Isso é engraçado. Então, Tesco, para quem não conhece a Tesco.

It's a big supermarket chain in the UK. So, everybody's heard of Tesco in the UK. Okay.

É uma grande rede de supermercados no Reino Unido. Então, todo mundo já ouviu falar da Tesco no Reino Unido. OK.

Oh, that's great. Amazing. So, okay. And then, is there still something about English, I

Oh isso é ótimo. Incrível. Então, tudo bem. E aí, ainda tem alguma coisa de inglês, quer

mean, learning another language, it's always, you know, nobody ever stops learning another

dizer, aprender outra língua, é sempre, né, ninguém nunca para de aprender outra

language. Is there something about English that you still find difficult?

língua. Existe algo no inglês que você ainda acha difícil?

- I have improved quite a lot compared to me like, when I first arrived in the UK. I'm

- Melhorei bastante em comparação a mim, quando cheguei ao Reino Unido.

still learning to listen and how to speak to English people because, obviously, they

Ainda estou aprendendo a ouvir e a falar com os ingleses porque, obviamente, eles

are – there's a manner of language they use a lot more than me, and…

são – há um tipo de linguagem que eles usam muito mais do que eu, e… -

- Yes, yes, so people who, they have an advantage, really. When you're speaking with maybe a

Sim, sim, então pessoas que, eles têm uma vantagem, realmente. Quando você está falando com talvez um

client or customer.

cliente ou cliente.

- Yes, a customer.

- Sim, um cliente.

- Who is a native English speaker, and you're having to deal with them on an equal level.

- Quem é um falante nativo de inglês e você está tendo que lidar com eles em um nível igual.

- Correct.

- Correto.

- And maybe negotiate and things like that.

- E talvez negociar e coisas assim.

- Yes.

- Sim.

- So, that's quite tough, isn't it, to do in – when it's not your native language.

- Então, isso é muito difícil, não é, fazer em – quando não é sua língua nativa.

- Yes, it's quite challenging.

- Sim, é bastante desafiador.

- Yes.

- Sim.

- So, I'm still learning, but it's better compared to years before.

- Então, ainda estou aprendendo, mas está melhor em relação aos anos anteriores.

- Right.

- Certo.

- And I'll keep continuing to learn.

- E vou continuar aprendendo.

- Yeah, that's great. Lovely, okay. So, just finally, I wonder if you have any advice for

- Sim, isso é ótimo. Adorável, ok. Então, para finalizar, gostaria de saber se você tem algum conselho para

the people watching on www.engvid.com who are maybe in another country, not in the UK,

as pessoas que estão assistindo em www.engvid.com que talvez estejam em outro país, não no Reino Unido,

but maybe thinking of coming here to live and work or study. Do you have any particular

mas talvez pensando em vir para cá para morar , trabalhar ou estudar. Você tem algum

advice for the viewers?

conselho específico para os telespectadores?

- Yeah, yeah. I advise the viewers to watch as much BBC as you could. Again, watch as

- Yeah, yeah. Aconselho os telespectadores a assistirem o máximo que puderem à BBC. Novamente, assista

much www.engvid.com as you could. And then immerse yourself in English speaking environments

www.engvid.com o máximo que puder. E então mergulhe em ambientes de língua inglesa

and make friends with English speaking friends.

e faça amizade com amigos que falam inglês.

- Right.

- Certo.

- So that – that would be wise.

- Então isso – isso seria sensato.

- Okay, that's brilliant. Thank you very much, Chong.

- Ok, isso é brilhante. Muito obrigado, Chong.

- You're welcome, Gill, you're welcome.

- De nada, Gill, de nada.

- Okay, thank you for coming. It's been really interesting hearing about your experiences.

- Ok, obrigado por ter vindo. Tem sido muito interessante ouvir sobre suas experiências.

- Thank you.

- Obrigado.

- And we'd like to wish you all the very best with your ongoing job and your life here.

- E gostaríamos de desejar-lhe tudo de bom no seu trabalho atual e na sua vida aqui.

- Thank you.

- Obrigado.

- Okay, thank you, thank you.

- Ok, obrigado, obrigado.