Life in the UK: What's it like to move to, live, and work in London?

Hello, I'm Gill at www.engvid.com , and today's lesson is not actually a lesson. We're doing

Hola, soy Gill en www.engvid.com y la lección de hoy no es realmente una lección. Estamos haciendo

something a little bit different and we have having an interview with a guest whose name

algo un poco diferente y tenemos una entrevista con un invitado cuyo nombre

is Chong who has very kindly come. He's agreed to be interviewed today about his experience

es Chong que ha venido muy amablemente. Aceptó ser entrevistado hoy sobre su experiencia

of living and working here in the UK.

de vivir y trabajar aquí en el Reino Unido.

So, Chong, welcome. Thank you for coming. Okay.

Entonces, Chong, bienvenido. Gracias por venir. Bueno.

- Thank you

- Gracias

- And you would like to just tell us a little about yourself, where you've from, how long

- ¿Y le gustaría contarnos un poco sobre usted, de dónde es, cuánto

you've been in the UK?

tiempo ha estado en el Reino Unido?

- Okay, my name is MK Chong, I've been in the UK for ten years now. And I work as a

- Bien, mi nombre es MK Chong, he estado en el Reino Unido durante diez años. Y trabajo como

surveyor.

topógrafo.

- You're a?

- ¿Eres un?

- I'm a surveyor.

- Soy topógrafo.

- You're a surveyor in the building industry, okay.

- Eres topógrafo en la industria de la construcción, ¿de acuerdo?

- Yeah, in the building, yeah, yes.

- Sí, en el edificio, sí, sí.

- And what country are you from?

- ¿Y de qué país eres?

- I'm from Malaysia.

- Provengo de Malasia.

- Ah-hah. So, what language, what is your native language or languages from there?

- Ah, ja. Entonces, ¿qué idioma, cuál es su idioma nativo o idiomas de allí?

- Alright now, in Malaysia, the official language is Malay, and then we use our mother tongue

- Muy bien, ahora en Malasia, el idioma oficial es el malayo, y luego usamos nuestra lengua materna

language, which is Chinese, Mandarin and Cantonese. And we study English as well in our school.

, que es el chino, el mandarín y el cantonés. Y también estudiamos inglés en nuestra escuela.

- Oh, okay. So, so you started as a child learning two languages, Chinese and Malay,

- Ah, okey. Así que empezaste de niño aprendiendo dos idiomas, chino y malayo, ¿no

is that right?

es así?

- Chinese, Malay, and English.

- Chino, malayo e inglés.

- English as well. So, did people speak English within your family as you were growing up?

- Inglés también. Entonces, ¿la gente de tu familia hablaba inglés cuando eras niño?

Or was that at school?

¿O eso fue en la escuela?

- Well, some of my family, they start English, with English background, speak English to

- Bueno, algunos de mi familia, comienzan en inglés, con antecedentes en inglés, me hablan en

me.

inglés.

- Ah, okay.

- Ah bien.

- Most of my family members speak Chinese to me.

- La mayoría de los miembros de mi familia me hablan chino.

- Right, okay. But from a very young age, it sounds like you were hearing and speaking

- Correcto, está bien. Pero desde una edad muy temprana , parece que escuchabas y hablabas

English. You were learning English.

inglés. Estabas aprendiendo inglés.

- Yeah.

- Sí.

- From quite a young age, were you?

- Desde muy joven, ¿verdad?

- Yes, I would say very basic English.

- Sí, yo diría inglés muy básico.

- Yes.

- Sí.

- Very basic, because.

- Muy básico, porque.

- Yes, basic, basic words.

- Sí, palabras básicas, básicas.

- Basic words.

- Palabras basicas.

- And for children anyway, children learn basic words, don't they?

- Y para los niños de todos modos, los niños aprenden palabras básicas, ¿no?

- Yes.

- Sí.

- And then as we grow up, we learn bigger words, so that's how it goes.

- Y luego, a medida que crecemos, aprendemos palabras más grandes , así es como funciona.

- Yes, that's right.

- Sí, así es.

- So, when you went to school, did they give you lessons in English?

- Entonces, cuando ibas a la escuela, ¿te daban clases de inglés?

- Yes, they did. Each day, we would have about an hour to two hours of English class or English

- Sí, lo hicieron. Cada día, tendríamos alrededor de una hora a dos horas de clase de inglés o

course.

curso de inglés.

- Right, okay. And do you remember much about it? Did you enjoy it? You know, did you have

- Correcto, está bien. ¿Y recuerdas mucho al respecto? ¿Lo disfrutaste? Ya sabes, ¿tuviste

interesting lessons in English?

lecciones interesantes en inglés?

- Um, I would say, because we got a textbook, so we used a textbook in order to always learn

- Um, diría, porque tenemos un libro de texto, así que usamos un libro de texto para aprender siempre

things. It was quite interesting because we had two languages and we have to express ourselves

cosas. Fue bastante interesante porque teníamos dos idiomas y tenemos que expresarnos

in three different languages.

en tres idiomas diferentes.

- Oh, I see. So, you were working from a textbook.

- Ah, claro. Entonces, estabas trabajando con un libro de texto.

- Yep.

- Sí.

- And, but, using your Malay, Chinese, and English

- Y, pero, usando tu malayo, chino e inglés

- Yep.

- Sí.

- In the lesson…

- En la lección...

- Yes.

- Sí.

- So, an hour, two hours a day, that was quite a lot then.

- Entonces, una hora, dos horas al día, eso era bastante entonces.

- Yes.

- Sí.

- That was quite good, so…

- Eso estuvo bastante bien, así que...

- Yes.

- Sí.

- Do you feel that you learned, you got a good sort of basic grounding in English from

- ¿Sientes que aprendiste, obtuviste una buena base de inglés en la

school?

escuela?

- I would say some basic English language that we learned in our schools, as well as

- Diría algo del idioma inglés básico que aprendimos en nuestras escuelas, así como

our official language which is Malay and Chinese.

nuestro idioma oficial que es el malayo y el chino.

- Ah, okay. So, so that's good. So, so then, as you grew up and went through school, were

- Ah bien. Entonces, eso es bueno. Entonces, entonces, mientras crecías y estudiabas,

you still continuing to use English?

¿seguías usando el inglés?

- Yes. We studied from the primary school until secondary school, as I say. It's between

- Sí. Estudiamos desde la primaria hasta la secundaria, como digo. Es entre

an hour to two hours during our school days, and I get to college and we use English as

una hora y dos horas durante nuestros días escolares, y llego a la universidad y usamos el inglés como

our background studies. For example, we use English only courses for professional technical

nuestro estudio de base. Por ejemplo, utilizamos cursos solo en inglés para materias técnicas profesionales

subjects in English.

en inglés.

- Oh, I see. So, that's interesting. So, for your sort of professional training.

- Ah, claro. Eso es interesante. Por lo tanto, para su tipo de formación profesional.

- Yes

- Sí

- You were using English.

- Estabas usando inglés.

- Yes

- Sí

- Still in Malaysia, this was?

- Todavía en Malasia, esto fue?

- Yes

- Sí

- Ah, okay. So, you were learning your profession and using the English language as you did

- Ah, está bien. Entonces, ¿estabas aprendiendo tu profesión y usando el idioma inglés mientras lo

that?

hacías?

- Yes

- Sí

- Ah, that's interesting.

- Ah, eso es interesante.

- Yes, and at times, it was quite minimal Malay language, and we don't use Chinese from

- Sí, y en ocasiones, era un idioma malayo bastante mínimo, y no usamos chino a partir de

that point onwards, because we realize English language is very important for my profession.

ese momento, porque nos damos cuenta de que el idioma inglés es muy importante para mi profesión.

- Right, okay. And then, tell us a little bit about your outside work. What sort of

- Correcto, está bien. Y luego, cuéntanos un poco sobre tu trabajo externo. ¿Qué tipo de

interests do you have?

intereses tienes?

- I would say I do some readings and do some swimming and I play badminton as well.

- Diría que hago algunas lecturas y nado un poco y también juego al bádminton.

- Oh, badminton and swimming. So, that's very healthy to keep fit physically. That's very

- Oh, bádminton y natación. Entonces, eso es muy saludable para mantenerse en forma físicamente. Eso es muy

good.

bueno.

- Really good.

- Realmente bueno.

- Excellent, lovely. Okay. So, can you tell us about when you first came to the UK? What

- Excelente, preciosa. Bueno. Entonces, ¿puedes contarnos cuándo viniste al Reino Unido por primera vez? ¿Cuál

was your purpose and when was it?

fue su propósito y cuándo fue?

- Alright. I first came to the UK in 2004, a short course in Sheffield, which is in Sheffield

- Está bien. Vine por primera vez al Reino Unido en 2004, un curso corto en Sheffield, que está en la

University.

Universidad de Sheffield.

- Ah, so Sheffield up in Yorkshire, so about 200 miles north of London, I think.

- Ah, entonces Sheffield en Yorkshire, creo que a unas 200 millas al norte de Londres.

- Yep

- Sí

- That is – so that was a short course at university in Sheffield.

- Es decir, eso fue un curso corto en la universidad de Sheffield.

- Very short course, correct, yes. It was like 15 years ago.

- Curso muy corto, correcto, eso sí. Fue como hace 15 años.

- 15 years ago, okay. So, what was that like? Your sort of first impressions of the UK up

- Hace 15 años, está bien. Entonces, ¿cómo fue eso? ¿Tus primeras impresiones del Reino Unido

in Yorkshire, not even in London?

en Yorkshire, ni siquiera en Londres?

- Yeah. We – it's very cold. What I remember, it's very cold.

- Sí. Nosotros - hace mucho frío. Lo que recuerdo es que hace mucho frío.

- Cold. Was it the winter?

- Frío. ¿Era el invierno?

- No, it was in the summer.

- No, fue en verano.

- Oh, it was the summer and it was cold!

- ¡Oh, era verano y hacía frío!

- Yes! Because I – Yeah. I am from Malaysia. We have a tropic country.

- ¡Sí! Porque yo - Sí. Yo soy de Malasia. Tenemos un país tropical.

- So, you're in a tropical country, Malaysia. So, even the summer in Yorkshire was a shock.

- Entonces, estás en un país tropical, Malasia. Entonces, incluso el verano en Yorkshire fue un shock.

- Yeah.

- Sí.

- Oh dear, oh well. And apart from the cold weather up in Yorkshire in the summer, were

- Oh cielos, oh bien. Y aparte del clima frío en Yorkshire en el verano

there are other, you know, unexpected things?

, ¿hubo otras cosas inesperadas?

- The things are different to Malaysia are the food.

- Las cosas que son diferentes a Malasia son la comida.

- The food, ah-ha, okay. So, can you give an example?

- La comida, ah-ha, está bien. Entonces, ¿puedes dar un ejemplo?

- Malaysia, I eat a lot of rice and dishes and English dishes, for example. We call the

- Malasia, como mucho arroz y platos y platos ingleses, por ejemplo. Llamamos al

English big breakfast.

gran desayuno inglés.

- Ah, the big English, what's it called, the full English breakfast?

- Ah, el gran inglés, ¿cómo se llama, el desayuno inglés completo?

- Full English breakfast. And then we have fish and chips.

- Desayuno inglés completo. Y luego tenemos pescado y papas fritas.

- Fish and chips.

- Pescado y papas fritas.

- Sausage and mash.

- Salchichas y puré.

- Yes.

- Sí.

- These are quite different compared to my Malaysian food.

- Estos son bastante diferentes en comparación con mi comida malaya.

- Yes, compared to Malaysian food with lots of rice and things like that. So, was that

- Sí, en comparación con la comida de Malasia con mucho arroz y cosas así. Entonces, ¿era ese

the kind of food that they were serving in the university in the catering?

el tipo de comida que servían en la universidad en el catering?

- Oh yeah.

- Oh sí.

- At university?

- ¿En la Universidad?

- Yeah, it is. Sometimes it was roast.

- Sí lo es. A veces era asado.

- Yes, so roast meat and vegetables and maybe gravy.

- Sí, entonces carne asada y verduras y tal vez salsa.

- Yes.

- Sí.

- So, what did you think of that kind of food when you first saw it?

- Entonces, ¿qué pensaste de ese tipo de comida cuando la viste por primera vez?

- Yeah, I quite like, I like it. I really was quite… because they got some veg and

- Sí, me gusta bastante, me gusta. Realmente estaba bastante… porque consiguieron algunas verduras y

mashed potato with some roast with it. The mash and mashed potato and roast to go with

puré de patata con un poco de carne asada. El puré y puré de patata y asado para

it.

acompañarlo.

- So, a bread roll?

- Entonces, ¿un bollo de pan?

- A roast, and the roast meats.

- Un asado, y las carnes asadas.

- Ah, the roast meat. Sorry. Yes, that's it. So, it's quite healthy, quite a balanced food

- Ah, la carne asada. Lo siento. Si eso es. Por lo tanto, es bastante saludable, un alimento bastante equilibrado

and of course vegetables are always, you know, good for you.

y, por supuesto, las verduras siempre son, ya sabes, buenas para ti.

- Yes, yes.

- Sí Sí.

- So, something like the full English breakfast. Can you, for people who don't know what the

- Entonces, algo así como el desayuno inglés completo. ¿Puede usted, para las personas que no saben qué es el

full English breakfast is, can you tell us what the different ingredients are?

desayuno inglés completo, puede decirnos cuáles son los diferentes ingredientes?

- Okay. Its name is a full breakfast. And then we've got sausage, bacon, and baked beans.

- Bueno. Su nombre es un desayuno completo. Y luego tenemos salchichas, tocino y frijoles horneados.

Mushrooms and a slices of toast.

Champiñones y unas rebanadas de pan tostado.

- And is there sometimes fried – there's a fried bread variety.

- ¿Y a veces hay frito? Hay una variedad de pan frito.

- Yes, yes.

- Sí Sí.

- You know, when the bread is actually fried? So, it's very full of fat, isn't it? Yes.

- Ya sabes, cuando el pan es realmente frito? Entonces, está muy lleno de grasa, ¿no? Sí.

- Yes, but it's quite tasty, though.

- Sí, pero es bastante sabroso, sin embargo.

- Oh, it tastes lovely, yes.

- Oh, sabe delicioso, sí.

- Any other ingredients?

- ¿Algún otro ingrediente?

- It's served with a cup of tea or coffee.

- Se sirve con una taza de té o café.

- Oh, a cup of tea or coffee.

- Oh, una taza de té o café.

- It makes it perfect.

- Lo hace perfecto.

- You drink tea or coffee at the same time as having your breakfast?

- ¿Tomas té o café al mismo tiempo que desayunas?

- Yes.

- Sí.

- And do they have anything else, is it tomato or egg?

- ¿Y tienen algo más, es tomate o huevo?

- Yes, sometimes with some set, they will have some tomatoes and hash browns sometimes.

- Sí, a veces con algún juego, tendrán algunos tomates y papas fritas a veces.

You can request for a bubble, which is like mashed potatoes with some veggie and some

Puede solicitar una burbuja, que es como puré de papas con un poco de vegetales y un poco de

pan fried or grilled.

pan frito oa la parrilla.

- Oh, I think, is that bubble and squeak?

- Oh, creo, ¿eso es burbuja y chirrido?

- Yes, bubble and squeak.

- Sí, burbujas y chirridos.

- Bubble and squeak.

- Burbujas y chillido.

- Oh, I think we need a whole lesson on that to explain. But anyway, so that's – if you

- Oh, creo que necesitamos toda una lección sobre eso para explicarlo. Pero de todos modos, eso es, si te

imagine, you must have to have a very large plate for all those ingredients.

imaginas, debes tener un plato muy grande para todos esos ingredientes.

- Yes, yes of course.

- Si, si, porsupuesto.

- And you mentioned hash browns, which that's a kind of potato, isn't it?

- Y mencionaste los hash browns, que son una especie de patata, ¿no?

- Yes, I think they cut it into pieces and into a triangular shape.

- Sí, creo que lo cortaron en pedazos y en forma triangular.

- Ah, triangular. I was trying to remember what shape. And then, are they sort of fried

- Ah, triangular. Estaba tratando de recordar qué forma. Y luego, ¿son como fritos

or?

o?

- Yeah, they're fried.

- Sí, están fritos.

- Fried, so fried potato, like chips, only triangular.

- Papa frita, tan frita, como papas fritas, solo triangular.

- That's correct.

- Eso es correcto.

- Sounds good. Sounds very nice. So, did you – you enjoyed having the full English breakfast,

- Suena bien. Suena muy lindo. Entonces , ¿disfrutaste el desayuno inglés completo

then.

?

- Yes, of course I enjoyed it. Every weekend.

- Sí, por supuesto que lo disfruté. Cada fin de semana.

- Every weekend, yes. And if you have that for breakfast, you don't really need very

- Todos los fines de semana, sí. Y si tiene eso para el desayuno, realmente no necesita

much at lunchtime.

mucho para el almuerzo.

- Yeah.

- Sí.

- Do you? You may be able to go through to the evening.

- ¿Tú? Es posible que pueda pasar hasta la noche.

- I always say I have a late lunch after it.

- Siempre digo que tengo un almuerzo tardío después de eso.

- Ah, a late lunch, right.

- Ah, un almuerzo tardío, cierto.

- After English breakfast.

- Después del desayuno inglés.

- Right, okay. So, and apart from up in Yorkshire, of course, you mentioned your lectures, lecturers

- Correcto, está bien. Entonces, aparte de Yorkshire, por supuesto, usted mencionó sus conferencias, los

were speaking probably in the RP accent. So, presumably, you could understand your lecturers

disertantes probablemente hablaban con acento RP. Entonces, presumiblemente, podrías entender bien a tus

well.

profesores.

- Yes, that's correct.

- Si eso es correcto.

- What about people outside the university? People, if you went into a shop to buy something

- ¿Qué pasa con la gente fuera de la universidad? Gente, ¿si entras a una tienda a comprar algo

and had to speak to a shop assistant or something? What was it like speaking to the local people?

y tienes que hablar con un dependiente o algo así? ¿Cómo fue hablar con la gente local?

- Oh, yeah. At time, I realize the local accent, which I didn't really understand at that time,

- Oh sí. En ese momento, me doy cuenta del acento local, que realmente no entendía en ese momento,

however because there is a short-term course. I didn't stay here for long. I went back to

sin embargo, porque hay un curso de corta duración. No me quedé aquí por mucho tiempo. Volví a

Malaysia.

Malasia.

- Ah, I see. So, how long was that course?

- Ah, ya veo. Entonces, ¿cuánto duró ese curso?

- It's about three months.

- Son unos tres meses.

- Three months.

- Tres meses.

- Three months.

- Tres meses.

- So, you didn't really have much opportunity to get to know the local area so much?

- Entonces, ¿realmente no tuviste mucha oportunidad de conocer tanto el área local?

- Yeah, correct.

- Sí, correcto.

- So, if you did hear, did you hear a few local people, and was it difficult to?

- Entonces, si escuchó, ¿escuchó a algunas personas locales y fue difícil?

- Yes, it was quite difficult to me, even if I go to the market to get some food. It's

- Sí, fue bastante difícil para mí, incluso si voy al mercado a comprar algo de comida. Es

difficult for me to understand. I have to always ask “Pardon?” and “Can you please

difícil para mí entender. Siempre tengo que preguntar "¿Perdón?" y “¿Puedes

repeat again?”

repetirlo de nuevo?”

- Repeat it, yes, yes. Because people, apart from their accent, there might be unusual

- Repítelo, sí, sí. Porque las personas, aparte de su acento, pueden tener

words, like dialect words that you might not recognize because they have a particular set

palabras inusuales, como palabras de dialectos que quizás no reconozcas porque tienen un conjunto particular

of words in Yorkshire that maybe people in other parts of the country don't use.

de palabras en Yorkshire que quizás la gente en otras partes del país no use.

- Yes, yes.

- Sí Sí.

- So, okay. So, then that was just a short course, three months. And then you went back

- Entonces, está bien. Entonces, ese fue solo un curso corto, tres meses. Y luego regresaste

to Malaysia. So, how long was it before you came back again?

a Malasia. Entonces, ¿cuánto tiempo pasó antes de que regresaras de nuevo?

- Okay, it was five years before I came back again.

- Vale, pasaron cinco años antes de que volviera.

- Right.

- Bien.

- And it was on the further education, I pursued my further education in the UK while this

- Y fue sobre la educación superior, realicé mi educación superior en el Reino Unido mientras que esta

time, I'm in London.

vez estoy en Londres.

- Oh, you were in London next time, okay. Whereabouts in London was it?

- Oh, estuviste en Londres la próxima vez, está bien. ¿En qué lugar de Londres fue?

- In the University of Greenwich.

- En la Universidad de Greenwich.

- Greenwich, so Greenwich, that's Southeast London, isn't it?

- Greenwich, entonces Greenwich, eso es el sureste de Londres, ¿no?

- Yes.

- Sí.

- So, an area I think we both know very well. And so, what was – how long was that course?

- Entonces, un área que creo que ambos conocemos muy bien. Y entonces, ¿cuánto tiempo fue ese curso?

- A year and a half.

- Un año y medio.

- Ah, okay.

- Ah bien.

- A year and a half. And again, this is a full study course and the lecturers they are

- Un año y medio. Y nuevamente, este es un curso de estudio completo y los profesores que están

using are English. I can understand. And when I finished the course and started to look

utilizando son ingleses. Puedo entender. Y cuando terminé el curso y comencé a

for a job, and then I have a difficult time understanding the local accent.

buscar trabajo, entonces me cuesta entender el acento local.

- Yes, yes, because also in London there's a local accent. We've had a lesson on the

- Sí, sí, porque también en Londres hay acento local. Tuvimos una lección sobre el

cockney accent. So, that's not always easy to understand.

acento cockney. Entonces, eso no siempre es fácil de entender.

- Yes.

- Sí.

- So, how did you, how did you cope with this, the difficulty? How did you manage with the

- Entonces, ¿cómo lidiaste con esto, la dificultad? ¿Cómo te las arreglaste con la

difficulty of understanding what people were saying in the local accent?

dificultad de entender lo que la gente decía con el acento local?

- Well again, I would say I'm a bit lucky because I got a job in an English-speaking

- Bueno, de nuevo, diría que tengo un poco de suerte porque conseguí un trabajo en un

environment.

entorno de habla inglesa.

- Ah, ah, that's good.

- Ah, ah, eso es bueno.

- Yeah, my colleagues and my friends speak in English, and when I had questions, I ask

- Sí, mis colegas y mis amigos hablan en inglés, y cuando tenía preguntas, les preguntaba

what does it mean or asked them to repeat again for me.

qué significaba o les pedí que me lo repitieran.

- Ah, that's good. So, most of your colleagues perhaps are native English speakers.

- Ah eso es bueno. Entonces, la mayoría de sus colegas quizás sean hablantes nativos de inglés.

- Yes, yeah. They are native English speakers, or they've been here for a long, so they're

- Sí, sí. Son hablantes nativos de inglés, o han estado aquí por mucho tiempo, por lo que

using the local language fluently.

usan el idioma local con fluidez.

- Right, and they know things like idioms.

- Correcto, y saben cosas como modismos.

- Correct.

- Correcto.

- And so on, what does that mean? That sort of, I don't know if you can think of an idiom

- Y así sucesivamente, ¿qué significa eso? Ese tipo de, no sé si puede pensar en un modismo

that might be used in the building industry that you might not have understood at first?

que podría usarse en la industria de la construcción que quizás no haya entendido al principio.

- Um, in the industry. I had a meeting with a contractor before, and he said, “Don't

- Um, en la industria. Tuve una reunión con un contratista antes, y me dijo: "No te

worry, Chong, everything is honky-dory”.

preocupes, Chong, todo va sobre ruedas".

- Ah, it's honky-dory, it's honky-dory.

- Ah, es honky-dory, es honky-dory.

- Honky-dory. So, I didn't understand what does it mean.

- Honky-dory. Entonces, no entendí qué significa.

- No.

- No.

- So, that is kind of things that are a bit difficult. I don't' know what does it mean.

- Entonces, ese es el tipo de cosas que son un poco difíciles. No sé qué significa.

- Yes, so you asked your colleagues, what does honky-dory mean? And do you remember

- Sí, entonces le preguntaste a tus colegas, ¿ qué significa honky-dory? ¿Y recuerdas

what answer?

qué respuesta?

- Yes, they will be done in a very perfect way.

- Sí, se harán de una manera muy perfecta .

- Yes, yes, so it means everything will be nice, perfect. So, strangely I think honky-dory

- Sí, sí, entonces significa que todo estará bien, perfecto. Entonces, extrañamente, creo que honky-dory

comes possibly from Japanese, I'm not sure.

proviene posiblemente del japonés, no estoy seguro.

- I see.

- Veo.

- But it's a bit unclear. I remember looking it up once to find out where does that term

- Pero es un poco confuso. Recuerdo haberlo buscado una vez para averiguar de dónde viene ese

come from, and it's not really definite. But it's possibly Japanese, so.

término, y en realidad no es definitivo. Pero posiblemente sea japonés, entonces.

- Yeah.

- Sí.

- Honky-dory being used in the London area.

- Honky-dory en uso en el área de Londres.

- Honky-dory, yeah. And there's metaphor which is quite difficult for me to understand as

- Honky-dory, sí. Y hay una metáfora que también me resulta bastante difícil de

well. For example, we talk about certain subjects for cars, certain things in construction industry

entender. Por ejemplo, hablamos de ciertos temas sobre automóviles, ciertas cosas en la industria de la construcción

or in my work, and my colleagues say, “Oh, don't worry about that. We'll cross that bridge

o en mi trabajo, y mis colegas dicen: “Oh, no te preocupes por eso. Cruzaremos ese puente

when we come to it.”

cuando lleguemos a él.

- Oh yes, that's a good one. Cross that bridge when we come to it, yes.

- Oh, sí, esa es buena. Cruzar ese puente cuando lleguemos a él, sí.

- I didn't know what they were saying.

- No sabía lo que estaban diciendo.

- So, you thought he was asking you to go over a bridge, literally?

- Entonces, ¿pensaste que te estaba pidiendo que cruzaras un puente, literalmente?

- Yes.

- Sí.

- Rather than just say, when we get to that point, we will deal with it then, later. We

- En lugar de simplemente decir, cuando lleguemos a ese punto, lo abordaremos más tarde.

don't need to think of it now.

No necesitamos pensar en eso ahora.

- Yes, yes.

- Sí Sí.

- So, that's good. Lovely, okay. And so, do you feel that that's a few years now that

- Entonces, eso es bueno. Encantador, está bien. Entonces, ¿ sientes que hace algunos años que

you've been working in London, in the building industry. So, do you feel your English skills

has estado trabajando en Londres, en la industria de la construcción? Entonces, ¿sientes que tus habilidades en inglés

have progressed in that time?

han progresado en ese tiempo?

- Yes, definitely, definitely. It's because we can learn in a good environment, English-speaking

- Sí, definitivamente, definitivamente. Es porque podemos aprender en un buen ambiente, un ambiente de habla inglesa

environment. So, I learn it from like, from listening.

. Entonces, lo aprendo del gusto, del escuchar.

- Yes.

- Sí.

- On a day-to-day basis.

- En el día a día.

- Yes.

- Sí.

- And then I speak as – I speak as many as I can.

- Y luego hablo como - hablo tantos como puedo.

- Yes, and I think maybe you also have to write reports.

- Sí, y creo que quizás también tengas que escribir informes.

- Yes, definitely.

- Sí definitivamente.

- Or documents as well.

- O documentos también.

- Yes, yes. It helps. So, we have to – I have to use a lot more local way to describe

- Sí Sí. Ayuda. Entonces, tenemos que, tengo que usar una forma mucho más local para describir

and write things, writing things down.

y escribir cosas, escribir cosas.

- Yes, and then maybe dealing with clients and building people and so, all sorts of different

- Sí, y luego tal vez tratar con clientes y construir personas y, por lo tanto, ¿todo tipo de personas diferentes con las

people you have to deal with?

que tienes que tratar?

- Yes, correct.

- Sí correcto.

- So, coping with everybody's different accents and ways of speaking.

- Entonces, lidiando con los diferentes acentos y formas de hablar de cada uno.

- Yeah.

- Sí.

- And all of that?

- ¿Y todo eso?

- Yes, yes, that's correct. Especially like, speaking and listening to them as well is

- Sí, sí, eso es correcto. Especialmente, hablar y escucharlos también es

one of – actually one of the challenges for me.

uno de, en realidad, uno de los desafíos para mí.

- Yes, because I mean, people do sometimes speak very quickly.

- Sí, porque quiero decir, la gente a veces habla muy rápido.

- Yes.

- Sí.

- And even a native speaker like me, sometimes I don't catch what somebody's said and I have

- E incluso un hablante nativo como yo, a veces no entiendo lo que alguien dice y tengo

to ask them to repeat. So, if I as a native speaker have difficulty with another native

que pedirles que lo repitan. Entonces, si yo, como hablante nativo , tengo dificultades con otro

speaker, you know, I'm sure, you know, when it's not your first language, you'll find

hablante nativo, ya sabes, estoy seguro, ya sabes, cuando no es tu primer idioma, te

it difficult.

resultará difícil.

- Yes, yes. But I – I start, I feel quite difficult to catch up with the language when

- Sí Sí. Pero yo, yo comienzo, me resulta bastante difícil ponerme al día con el idioma cuando

I first came back. I gradually improved, because… we have a lot of English friends and colleagues,

regresé por primera vez. Poco a poco fui mejorando, porque… tenemos muchos amigos y colegas ingleses,

so it really helps.

así que realmente ayuda.

- That's great. So, being in an English-speaking environment really helps with colleagues and

- Genial. Entonces, estar en un entorno de habla inglesa realmente ayuda con colegas y

friends.

amigos.

- Yes, yes.

- Sí Sí.

- So, that's good. Okay. And going back to the weather. I'm just thinking, if you're

- Entonces, eso es bueno. Bueno. Y volviendo al clima. Solo estoy pensando, si eres

from a tropical country, you would never see snow there, would you? So, can you remember

de un país tropical, nunca verías nieve allí, ¿verdad? Entonces, ¿puedes recordar

when you first saw snow in the UK?

cuándo viste nieve por primera vez en el Reino Unido?

- Ah yeah, I think it was between 2007–2008. We never had any snow in Malaysia.

- Ah sí, creo que fue entre 2007-2008. Nunca tuvimos nieve en Malasia.

- No.

- No.

- And then in the UK, the forecast, there was snow and then… and then I went to sleep,

- Y luego en el Reino Unido, el pronóstico, había nieve y luego... y luego me fui a dormir,

and the day after, in the morning, I saw everything just white. And then outside the window it

y al día siguiente, por la mañana, vi todo blanco. Y luego afuera de la ventana

was snowing, and we are so exciting.

estaba nevando, y estamos muy emocionados.

- Yes.

- Sí.

- I'm very excited. And I went out, without changing, without brushing my teeth, I just

- Estoy muy emocionado. Y salí, sin cambiarme, sin cepillarme los dientes, solo

went out and start playing with the snow.

salí y me puse a jugar con la nieve.

- Oh wow, so you just went straight out.

- Oh wow, así que saliste directamente.

- Yes.

- Sí.

- Into the snow. I think an English person might think, “Ooh, it's snowing, it's cold.”

- En la nieve. Creo que una persona inglesa podría pensar: "Ooh, está nevando, hace frío".

But for the first time when you see it, you just wanted to go out into it and…

Pero por primera vez cuando lo ves, solo querías salir y…

- Yes, and I do a snowball.

- Sí, y hago una bola de nieve.

- Do some snowballs.

- Haz algunas bolas de nieve.

- And I throw…

- Y tiro…

- With somebody and throwing snowballs at each other.

- Con alguien y tirándonos bolas de nieve .

- Yes.

- Sí.

- Which is the tradition. Who were you snowballing with?

- Cuál es la tradición. ¿Con quién estabas jugando bola de nieve?

- I was snowballing with my wife.

- Estaba haciendo bolas de nieve con mi esposa.

- Oh, with your wife. Was it the first time she had seen snow as well?

- Oh, con tu esposa. ¿Era también la primera vez que veía la nieve?

- Yes, yes.

- Sí Sí.

- So, it was really exciting for both of you to see the snow.

- Entonces, fue muy emocionante para ambos ver la nieve.

- Yes, both of us are very excited.

- Sí, los dos estamos muy emocionados.

- And you have a little daughter, I think.

- Y tienes una hijita, creo.

- Yes, I do.

- Sí.

- Has she seen the snow yet?

- ¿Ya ha visto la nieve?

- Yes, she has. And she's very excited as well.

- Si ella tiene. Y ella está muy emocionada también.

- Yes.

- Sí.

- She's “Daddy, look: snow!”

- Ella es "Papá, mira: ¡nieve!"

- Oh wow!

- ¡Oh, vaya!

- And she asks me to build a snowman for her.

- Y me pide que le construya un muñeco de nieve.

- Oh wow, so you built a snowman for your daughter?

- Oh wow, ¿así que construiste un muñeco de nieve para tu hija?

- Yes.

- Sí.

- Yes, wow. So, how old is she at the moment?

- Sí, guau. Entonces, ¿cuántos años tiene ella en este momento?

- Oh, she is five.

- Oh, ella tiene cinco años.

- Five.

- Cinco.

- Five.

- Cinco.

- So, what has it been like for her with her parents both from Malaysia and was she born

- Entonces, ¿cómo ha sido para ella con sus padres de Malasia y ella nació

here?

aquí?

- Yeah, she was born here.

- Sí, ella nació aquí.

- Yes.

- Sí.

- And she studies in primary school now. She's in her reception year.

- Y ella estudia en la escuela primaria ahora. Ella está en su año de recepción.

- Right.

- Bien.

- I have to say, she's using English language as a mother tongue language, because she doesn't

- Debo decir que está usando el idioma inglés como lengua materna, porque no

speak Chinese to us.

nos habla chino.

- No.

- No.

- We always ask her questions, let me speak to her in Chinese Cantonese, she will respond

- Siempre le hacemos preguntas, déjame hablarle en chino cantonés, ella

back in English.

responderá en inglés.

- Oh wow, so she's been learning English, really, as she's been growing up. But do you

- Oh wow, ella ha estado aprendiendo inglés, de verdad, a medida que ha ido creciendo. Pero, ¿usted

and your wife speak in Chinese to each other, or?

y su esposa se hablan en chino, o?

- Yes, we speak Cantonese to each other.

- Sí, hablamos cantonés entre nosotros.

- Right.

- Bien.

- And we try to speak our language to my daughter.

- Y tratamos de hablarle nuestro idioma a mi hija.

- So that she grows up at least knowing another language.

- Para que crezca al menos sabiendo otro idioma.

- Yes.

- Sí.

- And so, she's going to an English-speaking school?

- Y entonces, ¿va a ir a una escuela de habla inglesa?

- Yes.

- Sí.

- And she's learning probably a lot of – a lot of phrases, a lot of ways of saying things.

- Y probablemente está aprendiendo muchas... muchas frases, muchas formas de decir las cosas.

- Yes, she does.

- Si ella lo hace.

- So, is she learning things that you and your wife don't know? So, maybe you're learning

- Entonces, ¿está aprendiendo cosas que usted y su esposa no saben? Entonces, ¿quizás estás aprendiendo

other – another part of English from your five-year-old daughter, maybe?

otra parte del inglés de tu hija de cinco años, tal vez?

- Yeah, that's correct. Because she learns – I think she – session of, what I call

- Sí, eso es correcto. Porque ella aprende , creo que ella, sesión de, lo que yo

it, phonics. So she learns phonics now so she can pronounce more accurately.

llamo, fonética. Así que ahora aprende fonética para poder pronunciar con mayor precisión.

- Oh, I see. So, at school, the teachers are teaching her pronunciation.

- Ah, claro. Entonces, en la escuela, los maestros le están enseñando pronunciación.

- Yes.

- Sí.

- Phonics.

- Fonética.

- Phonics, yeah.

- Fonética, sí.

- So, they're teaching how to speak in a nice, clear.

- Entonces, están enseñando a hablar de una manera agradable y clara.

- Nice, clear.

- Bien, claro.

- English accent.

- Acento inglés.

- That is correct.

- Eso es correcto.

- Wow, so, so can you think of any examples of things that your daughter has said which

- Wow, entonces, ¿puedes pensar en algún ejemplo de cosas que tu hija haya dicho y

you thought that you didn't recognize? Unusual words or phrases? Maybe she's learnt from

que pensaste que no reconociste? ¿ Palabras o frases inusuales? ¿Quizás aprendió de

other children?

otros niños?

- Um, let me think. There's quite a lot. For example, when I say “Tesco”, she says,

- Déjame pensar. Hay bastante. Por ejemplo, cuando digo “Tesco”, ella dice:

“No Daddy, it's not correct. It's Tesco, Tesco”.

“No papi, no es correcto. Es Tesco, Tesco”.

- Tesco.

-Tesco.

- Tesco, yeah.

- Tesco, sí.

- Tesco.

-Tesco.

- Because I speak very flat.

- Porque hablo muy plano.

- Oh! So, the intonation. If you say “Tesco” in a very sort of level intonation.

- ¡Oh! Entonces, la entonación. Si dices "Tesco" en una especie de entonación nivelada.

- Yeah, intonation.

- Sí, entonación.

- And she tells you to say it “TES-co”.

- Y te dice que le digas “TES-co”.

- Yeah.

- Sí.

- So, you've got to raise your voice and make it fall again.

- Entonces, tienes que levantar la voz y hacer que baje de nuevo.

- Yes, it sounds better.

- Sí, suena mejor.

- So, she's – she's correcting your…

- Entonces, ella está... ella está corrigiendo tu...

- Yes, she does.

- Sí, lo hace.

- Your pronunciation. Oh, that's funny. So, Tesco, for anyone who doesn't know Tesco.

- Su pronunciación. Eso es divertido. Entonces, Tesco, para cualquiera que no conozca a Tesco.

It's a big supermarket chain in the UK. So, everybody's heard of Tesco in the UK. Okay.

Es una gran cadena de supermercados en el Reino Unido. Todo el mundo ha oído hablar de Tesco en el Reino Unido. Bueno.

Oh, that's great. Amazing. So, okay. And then, is there still something about English, I

Oh eso es genial. Asombroso. Entonces, está bien. Y luego, todavía hay algo sobre el inglés, quiero

mean, learning another language, it's always, you know, nobody ever stops learning another

decir, aprender otro idioma, siempre, ya sabes, nadie deja de aprender otro

language. Is there something about English that you still find difficult?

idioma. ¿Hay algo del inglés que aún te resulte difícil?

- I have improved quite a lot compared to me like, when I first arrived in the UK. I'm

- He mejorado bastante en comparación con cuando llegué por primera vez al Reino Unido. Todavía estoy

still learning to listen and how to speak to English people because, obviously, they

aprendiendo a escuchar y a hablar con los ingleses porque, obviamente, ellos

are – there's a manner of language they use a lot more than me, and…

son, hay una forma de lenguaje que usan mucho más que yo, y…

- Yes, yes, so people who, they have an advantage, really. When you're speaking with maybe a

- Sí, sí, entonces las personas que tienen una ventaja, en realidad. Cuando estás hablando con quizás un

client or customer.

cliente o cliente.

- Yes, a customer.

- Sí, un cliente.

- Who is a native English speaker, and you're having to deal with them on an equal level.

- Que es un hablante nativo de inglés, y tienes que tratar con ellos en igualdad de condiciones.

- Correct.

- Correcto.

- And maybe negotiate and things like that.

- Y tal vez negociar y cosas así.

- Yes.

- Sí.

- So, that's quite tough, isn't it, to do in – when it's not your native language.

- Entonces, eso es bastante difícil, ¿no?, hacerlo en – cuando no es tu idioma nativo.

- Yes, it's quite challenging.

- Sí, es bastante desafiante.

- Yes.

- Sí.

- So, I'm still learning, but it's better compared to years before.

- Entonces, todavía estoy aprendiendo, pero es mejor en comparación con años anteriores.

- Right.

- Bien.

- And I'll keep continuing to learn.

- Y seguiré aprendiendo.

- Yeah, that's great. Lovely, okay. So, just finally, I wonder if you have any advice for

- Sí, eso es genial. Encantador, está bien. Entonces, finalmente, me pregunto si tiene algún consejo para

the people watching on www.engvid.com who are maybe in another country, not in the UK,

las personas que miran en www.engvid.com que tal vez estén en otro país, no en el Reino Unido,

but maybe thinking of coming here to live and work or study. Do you have any particular

pero tal vez pensando en venir aquí para vivir , trabajar o estudiar. ¿Tienes algún

advice for the viewers?

consejo en particular para los espectadores?

- Yeah, yeah. I advise the viewers to watch as much BBC as you could. Again, watch as

- Sí, sí. Aconsejo a los espectadores que vean tanta BBC como puedan. Nuevamente, mire

much www.engvid.com as you could. And then immerse yourself in English speaking environments

tanto www.engvid.com como pueda. Y luego sumérgete en entornos de habla inglesa

and make friends with English speaking friends.

y hazte amigo de amigos de habla inglesa.

- Right.

- Bien.

- So that – that would be wise.

- Entonces eso - eso sería sabio.

- Okay, that's brilliant. Thank you very much, Chong.

- Está bien, eso es brillante. Muchas gracias, Chong.

- You're welcome, Gill, you're welcome.

- De nada, Gill, de nada.

- Okay, thank you for coming. It's been really interesting hearing about your experiences.

- Está bien, gracias por venir. Ha sido muy interesante escuchar acerca de sus experiencias.

- Thank you.

- Gracias.

- And we'd like to wish you all the very best with your ongoing job and your life here.

- Y nos gustaría desearle todo lo mejor con su trabajo actual y su vida aquí.

- Thank you.

- Gracias.

- Okay, thank you, thank you.

- Está bien, gracias, gracias.