BANG! CRASH! DING DONG! Words that Imitate Sounds

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

Oi. Sou Gill em www.engvid.com,

and today we're going to be looking at

e hoje veremos

"Onomatopoeia".

"Onomatopeia".

Now, don't run away. It's a very long Greek word, but it means something quite simple.

Agora, não fuja. É uma palavra grega muito longa , mas significa algo bastante simples.

It means words that imitate sounds. Okay? So, like a cat that makes a sound:

Significa palavras que imitam sons. OK? Então, como um gato que emite um som:

"Meow, meow, meow", and it's been turned into a word.

"Miau, miau, miau", e foi transformado em uma palavra.

Either "mew, mew, mew, mew" or "meow", "miaow",

Ou "mew, mew, mew, mew" ou "meow", "miaow",

two different spellings, there. Three. Three different spellings. In your language, you...

duas grafias diferentes, lá. Três. Três grafias diferentes. Na sua língua, você...

I'm sure you have words for these sounds as well, but they may be different because of

Tenho certeza que você também tem palavras para esses sons , mas elas podem ser diferentes porque a

your language having different vowel sounds in it and so on. You probably have words for

sua língua tem diferentes sons de vogais e assim por diante. Você provavelmente tem palavras para

sounds, but they won't be exactly the same, probably, as the English version. Okay.

sons, mas provavelmente não serão exatamente as mesmas da versão em inglês. OK.

So, I've divided them into three categories:

Então, eu os dividi em três categorias:

sounds of animals, sounds that human can make

sons de animais, sons que humanos podem fazer

(sometimes embarrassing), and other, other sounds. Okay. So, let's start with the animals.

(às vezes embaraçosos) e outros, outros sons. OK. Então, vamos começar com os animais.

So, we've already had the cat sound: "Meow". So, that's the kind of spelling we have for

Então, já tivemos o som do gato: "Meow". Então, esse é o tipo de ortografia que temos para

that. For a dog, it's either: "bark" or "woof", and you can sort of make the sound or try

isso. Para um cachorro, é: "latir" ou "au", e você pode fazer o som ou tentar

to: "Bark, bark, bark, bark, bark". That's the sort of "bark" sound.

: "Latir, latir, latir, latir, latir". Esse é o tipo de som de "latido".

"Woof, woof, woof, woof", that's the "woof" sound. Okay? So that's the dog.

"Au, au, au, au", esse é o som "au". OK? Então esse é o cachorro.

This one, b-a-a is: "Baaaaaaa", and

Este, b-a-a é: "Baaaaaaa", e

that's a sheep. Okay? So, in normal speak, we don't go around using the words like this,

isso é uma ovelha. OK? Então, na fala normal, não saímos por aí usando as palavras assim, na

we don't actually imitate the animal sound. We just say it normally, like: "Meow", "bark",

verdade não imitamos o som do animal. Nós apenas dizemos normalmente, como: "Miau", "latido",

"woof", "baa", but you can actually make the real sound if you can, if you want to. But

"au", "baa", mas você pode realmente fazer o som real se puder, se quiser. Mas

not in normal conversation. People might think you're a little bit strange if you start going

não em uma conversa normal. As pessoas podem pensar que você é um pouco estranho se começar a

around making the actual animal sounds. So, be careful how you use them. Okay?

fazer sons de animais reais. Portanto, tenha cuidado como você os usa. OK?

So, that's the sheep.

Então, essa é a ovelha.

"Mooooooo" is a... Can you guess what a...? What makes that sound: "Moo, moo"? Oh dear,

"Mooooooo" é um... Você consegue adivinhar o que é um...? O que faz esse som: "Moo, moo"? Oh querida,

I can't do that one very well. That is a cow. Okay? And children actually call them

eu não posso fazer isso muito bem. Isso é uma vaca. OK? E as crianças realmente os chamam de

"moo cows". They put the sound of the cow with the name of the cow, and they say:

"vacas moo". Eles colocam o som da vaca com o nome da vaca e dizem:

"Oh, look, moo cows."

"Oh, olha, vacas moo."

So, they put the sound with the name. Okay? Also, with the "baa", with the

Então, eles colocaram o som com o nome. OK? Além disso, com o "baa", com a

baby sheep, the lamb, they say: "Aww, baa lambs, baa lambs." So, they put the sound

ovelha bebê, o cordeiro, eles dizem: "Aww, baa cordeiros, baa cordeiros." Então, eles colocam o som que

the animal makes with the name of the animal. Okay. This one: "whinny" and "neigh" is for

o animal faz com o nome do animal. OK. Este: "whinny" e "neigh" é para

a horse or a pony. I don't know if I can do this. "Neigh", something like that, or: "Buh-le-le-le-le-le",

um cavalo ou um pônei. Não sei se posso fazer isso. "Neigh", algo assim, ou: "Buh-le-le-le-le-le",

that sort of sound, and they shake their head as well. Okay? So that's a horse or a pony.

esse tipo de som, e eles balançam a cabeça também. OK? Então isso é um cavalo ou um pônei.

The pony is a smaller version of a horse. Okay.

O pônei é uma versão menor de um cavalo. OK.

Can you guess what makes this sound: "Quack, quack, quack, quack"? In normal speech, you

Você consegue adivinhar o que faz este som: "Quack, quack, quack, quack"? Na fala normal, você

just say: "Quack", but you can make it more like:

apenas diz: "Quack", mas pode torná-lo mais parecido com:

"Quack, quack, quack, quack, quack, quack, quaaack".

"Quack, quack, quack, quack, quack, quack, quaaack".

That's a duck. Okay? A duck, a bird. Right.

Isso é um pato. OK? Um pato, um pássaro. Certo.

"Hisssssss", and normally you

"Hisssssss", e normalmente você

just say: "Hiss", make a shorter sound. But if you're going to imitate the thing: "Hisssssss",

apenas diz: "Hiss", faça um som mais curto. Mas se você for imitar a coisa: "Hisssssss",

and that would be like a snake. Or sometimes a cat makes a hissing sound as well, so anything

e isso seria como uma cobra. Ou às vezes um gato faz um som de assobio também, então qualquer coisa que

making a hissing sound. Okay. This one: "howl" or "yowl", nice, round open vowel sound: "Howwwwwl,

faça um som de assobio. OK. Este aqui: "uivo" ou "uivo", bom som de vogal aberta e redonda: "Howwwwwl,

yowwwwwl", so it could be a dog who's very unhappy and the owner has left the dog at

yowwwwwl", então pode ser um cachorro que está muito infeliz e o dono deixou o cachorro em

home all day on its own and it's getting very upset without human company. And this is what

casa o dia todo sozinho e está ficando muito chateado sem companhia humana. E é isso que

the dogs do eventually: "Owww, owwwww", meaning: "I've been abandoned. Where is my family?

os cachorros fazem eventualmente: "Owww, owwwww", que significa: "Fui abandonado. Onde está minha família?

I'm all on my own." Or it... Sorry. It can be a dog, a domestic dog, but it can also

Estou sozinho." Ou é... Desculpe. Pode ser um cão, um cão doméstico, mas também pode

be a wild animal, like a wolf. Okay. So, quite a fun one, too, to do that. I've always enjoyed:

ser um animal selvagem, como um lobo. OK. Então, muito divertido também, fazer isso. Sempre gostei de:

"Owww", howling. Okay.

"Owww", uivando. OK.

So, moving on to humans. This one you may already have seen a lesson that contains this

Então, passando para os humanos. Essa você já deve ter visto uma aula que contém essa

word: "burp", "belch", both mean if you have some air inside you when you've been eating

palavra: "burp", "arroto", ambas significam se você tem ar dentro de você quando está comendo

and you have to let the air come out: "Burp". I can't do it because I haven't got any air

e tem que deixar o ar sair: "Burp" . Não consigo porque não tenho ar

to come out. "Blah", it's when the air comes out. I can't do it, sorry. If you watch Ronnie,

para sair. "Blah", é quando o ar sai. Eu não posso fazer isso, desculpe. Se você assistir Ronnie,

I think Ronnie does a perfect one of these. So, okay. Right, so that's "burp" or "belch",

acho que Ronnie faz um perfeito desses. Então, tudo bem. Certo, isso é "arroto" ou "arroto",

to let out some air from your stomach.

para deixar sair um pouco de ar do estômago.

"Clap", can you guess what that is, to clap? [Claps hands] So that's the clapping sound.

"Clap", você consegue adivinhar o que é isso, bater palmas? [bate palmas] Então esse é o som de palmas.

Right? When people clap, an audience clap after someone has performed.

Certo? Quando as pessoas batem palmas, uma platéia bate palmas depois que alguém se apresenta.

"Slap"-[slaps face]-when you do that. Or-[slaps hands]-slap, slap, slap, slap. Okay? "Cough". [Coughs],

"Tapa"-[tapa na cara]-quando você faz isso. Ou-[bate nas mãos]-tapa, tapa, tapa, tapa. OK? "Tosse". [Tosse],

that's the cough. Okay. "Hiccup". "Hiccup, hiccup, hiccup, hiccup". Okay? So if you've

essa é a tosse. OK. "Soluço". "Soluço, soluço, soluço, soluço". OK? Então se você

got the... When you can't stop the air coming up at regular intervals. It's very difficult

tem o... Quando você não consegue parar o ar que sobe em intervalos regulares. É muito difícil

to stop. "Hiccup, hiccup, hiccup". Okay? "Hiccup".

parar. "Soluço, soluço, soluço". OK? "Soluço".

To "sneeze", when you have a cold or if your nose just tickles, a funny feeling in your

Para "espirrar", quando você está resfriado ou se seu nariz só faz cócegas, uma sensação estranha no

nose and you go: "Ah-chu", like that. And it's... I suppose it sort of imitates the

nariz e você diz: "Ah-chu", assim. E é... Acho que meio que imita o

sound: "Sneeze, sneeze, sneeze". There's a lot of s's and z's in there, so it's that

som: "Espirrar, espirrar, espirrar". Há muitos s's e z's ali, então é esse

sort of sound. "Sneeze, sneeze", like that. Okay? "Mumble". If people don't speak very

tipo de som. "Espirrar, espirrar", assim. OK? "Resmungar". Se as pessoas não falam muito

clearly and they sort of [mumbles] like this, and they're talking quietly to each other

claramente e elas meio que [resmungam] assim, e elas estão falando baixinho umas com as outras

and you can't hear them properly, but you can hear this funny sound going on:

e você não consegue ouvi-las corretamente, mas você pode ouvir este som engraçado acontecendo:

"Mumble, mumble, mumble, mumble, mumble, mumble", that's to mumble. Don't mumble, because if you're

"Mumble, murmure , murmurar, murmurar, murmurar, murmurar", isso é murmurar. Não murmure, porque se você estiver

speaking to someone and you mumble, they won't be able to hear what you're saying. Okay?

falando com alguém e murmurar, essa pessoa não conseguirá ouvir o que você está dizendo. OK?

"Mutter", similarly: "Mutter, mutter, mutter, mutter". If two people are muttering in the

"Mutter", da mesma forma: "Mutter, mutter, mutter, mutter". Se duas pessoas estão murmurando em um

corner of the room and you think: -"What are they muttering about?"

canto da sala e você pensa: -"Sobre o que eles estão murmurando?" -

-"Mutter, mutter, mutter, mutter, mutter, mutter, mutter", some secret they have that they're talking about.

"Mutter, murmurar, murmurar, murmurar, murmurar, murmurar, murmurar", algum segredo que eles têm que estão falando.

To "stutter" and to "stammer" are when someone repeats a sound. "Stutter, stutter". If they

"Gaguejar" e "gaguejar" são quando alguém repete um som. "Gaguejar, gaguejar". Se eles

can't get the sound out properly. It's a very unfortunate thing to have a stutter, and people

não conseguem tirar o som corretamente. É uma coisa muito lamentável ter uma gagueira, e as pessoas

have to have coaching to get out of doing it. Stutter. If, say, with a word like "turn",

precisam de treinamento para não gaguejar. Gaguejar. Se, digamos, com uma palavra como "vire",

and if you go: "T-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-turn", when it's like that, the person can't get

e se você for: "T-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-vire", quando for assim, a pessoa não consegue

the word out properly. And with "stammer" as well: "M-m-m-m-m-m-mother", so the "m"

pronunciar a palavra corretamente. E com "gaguejar" também: "M-m-m-m-m-m-mãe", então o "m"

for stammering. Okay?

para gaguejar. OK?

And then finally, if you're very tired or very bored, which I hope you're not at this

E, finalmente, se você estiver muito cansado ou muito entediado, o que espero que não esteja neste

moment, but if you get tired and you do this: "Ahh, ahh", and it's a good idea to cover

momento, mas se você ficar cansado e fizer isso: "Ahh, ahh", e é uma boa ideia cobrir

your mouth when you do this, but I didn't cover my mouth because I wanted you to see:

a boca quando você faz isso, mas eu não cobri minha boca porque queria que você visse:

"Yaaaaaawn", "ahhhhhh", "yaaaaaawn". So, that's the "yawn", when you open your mouth and breathe

"Yaaaaaawn", "ahhhhhh", "yaaaaaawn". Então, esse é o "bocejo", quando você abre a boca e inspira

in a lot of air when you're tired or bored. Okay, you need some fresh air or you need

muito ar quando está cansado ou entediado. Ok, você precisa de um pouco de ar fresco ou precisa

to go to bed. Okay.

ir para a cama. OK.

Finally, a few other sounds which come more from objects, inanimate objects rather than

Finalmente, alguns outros sons que vêm mais de objetos, objetos inanimados do que de

animals and people. So: "bang". [Bangs on board]. "Bang, bang, bang, bang", any sound

animais e pessoas. Então: "bang". [Franja a bordo]. "Bang, bang, bang, bang", qualquer som

like that. "Clatter"... Oh, I do this. [Taps on board with markers].

assim. "Clatter"... Oh, eu faço isso. [Toques a bordo com marcadores].

That's a clattering sound. "Clatter, clatter, clatter, clatter, clatter". Okay?

Isso é um som estridente. "Estudo, estrépito, estrépito, estrépito, estrépito". OK?

"Click". [Clicks fingers], that's a click. Or

"Clique". [Clica nos dedos], isso é um clique. Ou

[hits markers together], that could be a click. Or... [Hits marker on board]. No, that's not really clicky

[acerta os marcadores juntos], isso pode ser um clique. Ou... [Acerta o marcador no quadro]. Não, isso não é realmente clicável o

enough. [Clicks fingers], that's more of a click. It's quite a sharp sound, a click.

suficiente. [Clica nos dedos], é mais como um clique. É um som bastante agudo, um clique.

Click your fingers. We say: "Clicking your fingers". Okay.

Clique com os dedos. Dizemos: "Clicando com os dedos". OK.

"Crash", that's when something quite big and probably made of metal or pottery, plates,

"Crash", é quando algo muito grande e provavelmente feito de metal ou cerâmica, pratos,

cups, and saucers, cars crash. Quite a loud noise and a lot of damage probably. Okay.

xícaras e pires, carros batem. Um barulho bastante alto e muitos danos provavelmente. OK.

With a crash, crash. If you think of dropping a whole pile of plates on a hard tiled floor:

Com um estrondo, estrondo. Se você pensar em deixar cair uma pilha inteira de pratos em um piso de ladrilhos duros:

"Crash!" and they all break, and it makes a terrible noise. Okay. "Ping, ping", if you

"Crash!" e todos eles quebram, e faz um barulho terrível. OK. "Ping, ping", se você

put a meal in the microwave and given it five minutes, say, and then it's ready and the

colocar uma refeição no micro-ondas e esperar cinco minutos, digamos, e aí está pronto e o

microwave goes: "Ping!" and you know that it's ready. Okay? "Ping".

micro-ondas faz: "Ping!" e você sabe que está pronto. OK? "Pinga".

And "ring": "Ring, ring, ring, ring, ring". Anything can ring. The doorbell can ring, a bell in a church

E "ring": "Ring, ring, ring, ring, ring". Qualquer coisa pode tocar. A campainha pode tocar, um sino na torre de uma igreja

tower can ring. "Ding-dong, ding-dong", ringing, so it sort of imitates the sound.

pode tocar. "Ding-dong, ding-dong", tocando, então meio que imita o som.

"Squeak", that could be an animal, like a mouse, if they do squeak. I've never heard

"Squeak", pode ser um animal, como um rato, se eles guincharem. Nunca ouvi

a mouse squeak and don't really want to because I can't bear mice. Oh, horrible. But things

um guincho de rato e realmente não quero porque não suporto ratos. Oh, horrível. Mas as coisas

can squeak as well, like a door: "Ee-enh, ee-enh, ee-enh", like that, that's a squeaky

também podem ranger, como uma porta: "Ee-enh, ee-enh, ee-enh", assim, é um

sound. "Squeak, squeak, squeak, squeak". Okay? A clock:

som estridente. "Puiu, piu, piu, piu". OK? Um relógio:

"Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock, tick tock". Okay? "Tick tock". And "thump".

"Tic tac, tique taque, tique taque, tique taque, tique taque". OK? "Tic tac". E "baque".

Oh, again, it's like: [Hits fist on board], a sort of dull sound. "Thump, thump, thump". Okay.

Oh, de novo, é como: [Bate o punho na placa], uma espécie de som abafado. "Tump, tum, tum". OK.

Right, so that's quite a few onomatopoeia words. And finally, to end, I don't know if

Certo, então são algumas palavras de onomatopéia. E para finalizar, não sei se

you know this breakfast cereal called Rice Krispies. I remember it from years and years

você conhece esse cereal matinal chamado Rice Krispies. Lembro-me de anos e anos

ago when I was a child and I used to eat it. And one of the advertising things about it

atrás, quando eu era criança e costumava comê-lo. E uma das coisas publicitárias sobre isso

is that if you pour the milk on it, it makes a sound. Well, it makes three sounds, it goes:

é que se você derramar o leite sobre ele, ele faz barulho. Bem, faz três sons, diz:

"Snap, crackle, pop!"

"Snap, crackle, pop!"

So, if you ever get the chance to try Rice Krispies, put them

Então, se você tiver a chance de experimentar Rice Krispies, coloque-os

in a bowl, pour some milk on, put your ear down to it like they do in the television

em uma tigela, despeje um pouco de leite, coloque sua orelha como eles fazem nos

adverts, and you'll hear: "Snap, crackle, pop!" Okay?

anúncios de televisão, e você ouvirá: "Snap, crackle, pop !" OK?

So, there we are. That's onomatopoeia. I hope that wasn't too painful. So, anyway, if you'd like to

Então, aí estamos nós. Isso é onomatopeia. Espero que não tenha sido muito doloroso. Então, de qualquer forma, se você quiser

go to the website, www.engvid.com, there is a quiz there to test yourself on

acessar o site www.engvid.com, há um questionário para testar a si mesmo sobre

this new knowledge. And if you'd like to subscribe to my YouTube channel,

esse novo conhecimento. E se você quiser se inscrever no meu canal do YouTube,

that would be very nice. Thank you. And hope to see you again soon. Thanks for listening.

seria muito bom. Obrigado. E espero vê-lo novamente em breve. Obrigado por ouvir.

Bye.

Tchau.