BANG! CRASH! DING DONG! Words that Imitate Sounds

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

Salut. Je suis Gill sur www.engvid.com,

and today we're going to be looking at

et aujourd'hui nous allons nous intéresser à

"Onomatopoeia".

"Onomatopée".

Now, don't run away. It's a very long Greek word, but it means something quite simple.

Maintenant, ne fuyez pas. C'est un mot grec très long , mais il signifie quelque chose d'assez simple.

It means words that imitate sounds. Okay? So, like a cat that makes a sound:

Cela signifie des mots qui imitent des sons. D'accord? Donc, comme un chat qui fait un son :

"Meow, meow, meow", and it's been turned into a word.

"Miaou, miaou, miaou", et ça s'est transformé en un mot.

Either "mew, mew, mew, mew" or "meow", "miaow",

Soit « miaou, miaou, miaou, miaou » ou « miaou », « miaou »,

two different spellings, there. Three. Three different spellings. In your language, you...

deux orthographes différentes, là. Trois. Trois orthographes différentes. Dans votre langue, vous...

I'm sure you have words for these sounds as well, but they may be different because of

Je suis sûr que vous avez aussi des mots pour ces sons, mais ils peuvent être différents parce que

your language having different vowel sounds in it and so on. You probably have words for

votre langue contient des voyelles différentes et ainsi de suite. Vous avez probablement des mots pour les

sounds, but they won't be exactly the same, probably, as the English version. Okay.

sons, mais ils ne seront probablement pas exactement les mêmes que dans la version anglaise. D'accord.

So, I've divided them into three categories:

Donc, je les ai divisés en trois catégories : les

sounds of animals, sounds that human can make

sons d'animaux, les sons que l'homme peut faire

(sometimes embarrassing), and other, other sounds. Okay. So, let's start with the animals.

(parfois gênants) et les autres, d'autres sons. D'accord. Alors, commençons par les animaux.

So, we've already had the cat sound: "Meow". So, that's the kind of spelling we have for

Donc, nous avons déjà entendu le son du chat : "Miaou". Donc, c'est le genre d'orthographe que nous avons pour

that. For a dog, it's either: "bark" or "woof", and you can sort of make the sound or try

cela. Pour un chien, c'est soit : « aboiement » ou « woof », et vous pouvez en quelque sorte faire le son ou

to: "Bark, bark, bark, bark, bark". That's the sort of "bark" sound.

essayer : « Aboiement, aboiement, aboiement, aboiement, aboiement ». C'est le genre de son "aboiement".

"Woof, woof, woof, woof", that's the "woof" sound. Okay? So that's the dog.

"Woof, woof, woof, woof", c'est le son "woof". D'accord? Alors c'est le chien.

This one, b-a-a is: "Baaaaaaa", and

Celui-ci, b-a-a c'est : "Baaaaaaa", et

that's a sheep. Okay? So, in normal speak, we don't go around using the words like this,

c'est un mouton. D'accord? Donc, en langage normal, nous n'utilisons pas des mots comme celui-ci,

we don't actually imitate the animal sound. We just say it normally, like: "Meow", "bark",

nous n'imitons pas réellement le son de l'animal. Nous le disons simplement normalement, comme : "Meow", "bark",

"woof", "baa", but you can actually make the real sound if you can, if you want to. But

"woof", "baa", mais vous pouvez réellement faire le vrai son si vous le pouvez, si vous le souhaitez. Mais

not in normal conversation. People might think you're a little bit strange if you start going

pas dans une conversation normale. Les gens pourraient penser que vous êtes un peu étrange si vous

around making the actual animal sounds. So, be careful how you use them. Okay?

commencez à faire de vrais cris d'animaux. Alors, faites attention à la façon dont vous les utilisez. D'accord?

So, that's the sheep.

Donc, c'est le mouton.

"Mooooooo" is a... Can you guess what a...? What makes that sound: "Moo, moo"? Oh dear,

"Mooooooo" est un... Pouvez-vous deviner ce qu'est un... ? Qu'est-ce qui fait ce son : "Moo, moo" ? Oh mon Dieu,

I can't do that one very well. That is a cow. Okay? And children actually call them

je ne peux pas très bien faire celui-là. C'est une vache. D'accord? Et les enfants les appellent en fait

"moo cows". They put the sound of the cow with the name of the cow, and they say:

"les vaches meuglent". Ils mettent le son de la vache avec le nom de la vache, et ils disent:

"Oh, look, moo cows."

"Oh, regardez, meuglez les vaches."

So, they put the sound with the name. Okay? Also, with the "baa", with the

Alors, ils ont mis le son avec le nom. D'accord? Aussi, avec le "baa", avec le

baby sheep, the lamb, they say: "Aww, baa lambs, baa lambs." So, they put the sound

bébé mouton, l'agneau, ils disent : "Aww, baa lambs, baa lambs." Ainsi, ils ont mis le son que

the animal makes with the name of the animal. Okay. This one: "whinny" and "neigh" is for

fait l'animal avec le nom de l'animal. D'accord. Celui-ci : "whinny" et "neigh" est pour

a horse or a pony. I don't know if I can do this. "Neigh", something like that, or: "Buh-le-le-le-le-le",

un cheval ou un poney. Je ne sais pas si je peux faire ça. "Neigh", quelque chose comme ça, ou : "Buh-le-le-le-le-le",

that sort of sound, and they shake their head as well. Okay? So that's a horse or a pony.

ce genre de son, et ils secouent également la tête. D'accord? C'est donc un cheval ou un poney.

The pony is a smaller version of a horse. Okay.

Le poney est une version plus petite d'un cheval. D'accord.

Can you guess what makes this sound: "Quack, quack, quack, quack"? In normal speech, you

Pouvez-vous deviner ce qui fait ce son : "Coin, coin, coin, coin" ? Dans un discours normal, vous

just say: "Quack", but you can make it more like:

dites simplement : "Coin-coin", mais vous pouvez le rendre plus semblable à :

"Quack, quack, quack, quack, quack, quack, quaaack".

" Coin-coin, coin-coin, coin-coin, coin-coin, coin-coin".

That's a duck. Okay? A duck, a bird. Right.

C'est un canard. D'accord? Un canard, un oiseau. Droite.

"Hisssssss", and normally you

"Hissssss", et normalement vous

just say: "Hiss", make a shorter sound. But if you're going to imitate the thing: "Hisssssss",

dites simplement : "Hiss", faites un son plus court. Mais si vous allez imiter la chose : "Hissssss",

and that would be like a snake. Or sometimes a cat makes a hissing sound as well, so anything

et ce serait comme un serpent. Ou parfois, un chat émet également un sifflement, donc tout

making a hissing sound. Okay. This one: "howl" or "yowl", nice, round open vowel sound: "Howwwwwl,

ce qui émet un sifflement. D'accord. Celui-ci : "howl" ou "yowl", joli son de voyelle ouvert et rond : "Howwwwwl,

yowwwwwl", so it could be a dog who's very unhappy and the owner has left the dog at

yowwwwwl", donc cela pourrait être un chien qui est très mécontent et le propriétaire a laissé le chien à la

home all day on its own and it's getting very upset without human company. And this is what

maison toute la journée tout seul et ça devient très contrarié sans compagnie humaine. Et c'est ce que

the dogs do eventually: "Owww, owwwww", meaning: "I've been abandoned. Where is my family?

les chiens finissent par faire : "Owww, owwwww", signifiant : "J'ai été abandonné. Où est ma famille ?

I'm all on my own." Or it... Sorry. It can be a dog, a domestic dog, but it can also

Je suis tout seul." Ou c'est... Désolé. Cela peut être un chien, un chien domestique, mais cela peut aussi

be a wild animal, like a wolf. Okay. So, quite a fun one, too, to do that. I've always enjoyed:

être un animal sauvage, comme un loup. D'accord. Donc, assez amusant aussi de faire ça. J'ai toujours aimé :

"Owww", howling. Okay.

"Owww", hurlant. D'accord.

So, moving on to humans. This one you may already have seen a lesson that contains this

Alors, passons aux humains. Celui-ci, vous avez peut-être déjà vu une leçon qui contient ce

word: "burp", "belch", both mean if you have some air inside you when you've been eating

mot : "rot", "éructation", les deux signifient si vous avez de l' air à l'intérieur de vous lorsque vous avez mangé

and you have to let the air come out: "Burp". I can't do it because I haven't got any air

et que vous devez laisser l'air sortir : "Rot" . Je ne peux pas le faire parce que je n'ai pas d'air

to come out. "Blah", it's when the air comes out. I can't do it, sorry. If you watch Ronnie,

pour sortir. "Blah", c'est quand l'air sort. Je ne peux pas le faire, désolé. Si vous regardez Ronnie,

I think Ronnie does a perfect one of these. So, okay. Right, so that's "burp" or "belch",

je pense que Ronnie en fait un parfait. Alors ok. Bon, donc c'est "roter" ou "éructer",

to let out some air from your stomach.

pour évacuer un peu d'air de votre estomac.

"Clap", can you guess what that is, to clap? [Claps hands] So that's the clapping sound.

"Clap", pouvez-vous deviner ce que c'est, applaudir ? [Applaudissements] C'est donc le son des applaudissements.

Right? When people clap, an audience clap after someone has performed.

Droite? Quand les gens applaudissent, un public applaudit après que quelqu'un a joué.

"Slap"-[slaps face]-when you do that. Or-[slaps hands]-slap, slap, slap, slap. Okay? "Cough". [Coughs],

"Slap"-[slaps face]-lorsque vous faites cela. Ou-[slaps hands]-slap, slap, slap, slap. D'accord? "Toux". [Toux],

that's the cough. Okay. "Hiccup". "Hiccup, hiccup, hiccup, hiccup". Okay? So if you've

c'est la toux. D'accord. "Hoquet". « Hoquet, hoquet, hoquet, hoquet ». D'accord? Donc, si vous

got the... When you can't stop the air coming up at regular intervals. It's very difficult

avez le... Quand vous ne pouvez pas empêcher l'air de monter à intervalles réguliers. C'est très difficile

to stop. "Hiccup, hiccup, hiccup". Okay? "Hiccup".

de s'arrêter. « Hoquet, hoquet, hoquet ». D'accord? "Hoquet".

To "sneeze", when you have a cold or if your nose just tickles, a funny feeling in your

Pour « éternuer », quand on a un rhume ou si on a juste le nez qui chatouille, une drôle de sensation dans le

nose and you go: "Ah-chu", like that. And it's... I suppose it sort of imitates the

nez et on dit : « Ah-chu », comme ça. Et c'est... Je suppose que ça imite en quelque sorte le

sound: "Sneeze, sneeze, sneeze". There's a lot of s's and z's in there, so it's that

son : "Éternue, éternue, éternue". Il y a beaucoup de s et de z là-dedans, donc c'est ce

sort of sound. "Sneeze, sneeze", like that. Okay? "Mumble". If people don't speak very

genre de son. "Éternue, éternue", comme ça. D'accord? "Marmonner". Si les gens ne parlent pas très

clearly and they sort of [mumbles] like this, and they're talking quietly to each other

clairement et qu'ils [marmonnent] comme ça, et qu'ils se parlent doucement

and you can't hear them properly, but you can hear this funny sound going on:

et que vous ne pouvez pas les entendre correctement, mais que vous pouvez entendre ce drôle de bruit :

"Mumble, mumble, mumble, mumble, mumble, mumble", that's to mumble. Don't mumble, because if you're

"Mumble, mumble , marmonner, marmonner, marmonner, marmonner", c'est marmonner. Ne marmonnez pas, car si vous

speaking to someone and you mumble, they won't be able to hear what you're saying. Okay?

parlez à quelqu'un et que vous marmonnez, il ne pourra pas entendre ce que vous dites. D'accord?

"Mutter", similarly: "Mutter, mutter, mutter, mutter". If two people are muttering in the

"Mutter", de même : "Mutter, mutter, mutter, mutter". Si deux personnes marmonnent dans un

corner of the room and you think: -"What are they muttering about?"

coin de la pièce et que vous pensez : - « Qu'est-ce qu'elles marmonnent ?

-"Mutter, mutter, mutter, mutter, mutter, mutter, mutter", some secret they have that they're talking about.

- "Mutter, mutter, mutter, mutter, mutter, mutter, mutter", un secret qu'ils ont et dont ils parlent.

To "stutter" and to "stammer" are when someone repeats a sound. "Stutter, stutter". If they

"Bégayer" et "balbutier" c'est quand quelqu'un répète un son. "Bégaiement, bégaiement". S'ils ne

can't get the sound out properly. It's a very unfortunate thing to have a stutter, and people

peuvent pas sortir le son correctement. C'est une chose très malheureuse d'avoir un bégaiement, et les gens

have to have coaching to get out of doing it. Stutter. If, say, with a word like "turn",

doivent être coachés pour s'en sortir. Bégayer. Si, disons, avec un mot comme "tourner",

and if you go: "T-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-turn", when it's like that, the person can't get

et si vous dites : "T-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-tourner", quand c'est comme ça, la personne ne peut pas prononcer

the word out properly. And with "stammer" as well: "M-m-m-m-m-m-mother", so the "m"

le mot correctement. Et avec « stammer » en plus : « M-m-m-m-m-m-mother », donc le « m »

for stammering. Okay?

pour bégayer. D'accord?

And then finally, if you're very tired or very bored, which I hope you're not at this

Et puis enfin, si vous êtes très fatigué ou très ennuyé, ce que j'espère que vous n'êtes pas en ce

moment, but if you get tired and you do this: "Ahh, ahh", and it's a good idea to cover

moment, mais si vous êtes fatigué et que vous faites ceci : "Ahh, ahh", et c'est une bonne idée de se couvrir

your mouth when you do this, but I didn't cover my mouth because I wanted you to see:

la bouche quand tu fais ça, mais je n'ai pas couvert ma bouche parce que je voulais que tu vois :

"Yaaaaaawn", "ahhhhhh", "yaaaaaawn". So, that's the "yawn", when you open your mouth and breathe

"Yaaaaaawn", "ahhhhhh", "yaaaaaawn". Donc, c'est le "bâillement", quand vous ouvrez la bouche et

in a lot of air when you're tired or bored. Okay, you need some fresh air or you need

respirez beaucoup d'air quand vous êtes fatigué ou ennuyé. OK, tu as besoin d'air frais ou tu as besoin

to go to bed. Okay.

d'aller te coucher. D'accord.

Finally, a few other sounds which come more from objects, inanimate objects rather than

Enfin, quelques autres sons qui proviennent davantage d'objets, d'objets inanimés plutôt que d'

animals and people. So: "bang". [Bangs on board]. "Bang, bang, bang, bang", any sound

animaux et de personnes. Donc : "bang". [Coups à bord]. "Bang, bang, bang, bang", n'importe quel son

like that. "Clatter"... Oh, I do this. [Taps on board with markers].

comme ça. "Clatter"... Oh, je fais ça. [Tapez à bord avec des marqueurs].

That's a clattering sound. "Clatter, clatter, clatter, clatter, clatter". Okay?

C'est un bruit de claquement. « Claquement, claquement, claquement, claquement, claquement ». D'accord?

"Click". [Clicks fingers], that's a click. Or

"Cliquez sur". [Clics doigts], c'est un clic. Ou

[hits markers together], that could be a click. Or... [Hits marker on board]. No, that's not really clicky

[touche les marqueurs ensemble], cela pourrait être un clic. Ou... [Hits marker on board]. Non, ce n'est pas vraiment

enough. [Clicks fingers], that's more of a click. It's quite a sharp sound, a click.

assez cliquable. [Clics doigts], c'est plus un clic. C'est un son assez aigu, un clic.

Click your fingers. We say: "Clicking your fingers". Okay.

Cliquez sur vos doigts. Nous disons: "Cliquez sur vos doigts". D'accord.

"Crash", that's when something quite big and probably made of metal or pottery, plates,

"Crash", c'est quand quelque chose d'assez gros et probablement fait de métal ou de poterie, des assiettes, des

cups, and saucers, cars crash. Quite a loud noise and a lot of damage probably. Okay.

tasses et des soucoupes, des voitures s'écrasent. Un bruit assez fort et beaucoup de dégâts probablement. D'accord.

With a crash, crash. If you think of dropping a whole pile of plates on a hard tiled floor:

Avec un crash, crash. Si vous pensez laisser tomber toute une pile d'assiettes sur un sol carrelé dur :

"Crash!" and they all break, and it makes a terrible noise. Okay. "Ping, ping", if you

"Crash !" et ils se cassent tous, et cela fait un bruit terrible. D'accord. "Ping, ping", si vous

put a meal in the microwave and given it five minutes, say, and then it's ready and the

mettez un repas au micro-ondes et que vous lui donnez cinq minutes, disons, puis c'est prêt et que le

microwave goes: "Ping!" and you know that it's ready. Okay? "Ping".

micro-ondes fait : "Ping !" et vous savez que c'est prêt. D'accord? « Ping ».

And "ring": "Ring, ring, ring, ring, ring". Anything can ring. The doorbell can ring, a bell in a church

Et « anneau » : « anneau, anneau, anneau, anneau, anneau ». Tout peut sonner. La sonnette peut sonner, la cloche d'un

tower can ring. "Ding-dong, ding-dong", ringing, so it sort of imitates the sound.

clocher peut sonner. "Ding-dong, ding-dong", qui sonne, donc ça imite en quelque sorte le son.

"Squeak", that could be an animal, like a mouse, if they do squeak. I've never heard

"Squeak", cela pourrait être un animal, comme une souris, s'ils couinent. Je n'ai jamais entendu

a mouse squeak and don't really want to because I can't bear mice. Oh, horrible. But things

de souris grincer et je n'en ai pas vraiment envie parce que je ne supporte pas les souris. Ah, horrible. Mais les choses

can squeak as well, like a door: "Ee-enh, ee-enh, ee-enh", like that, that's a squeaky

peuvent grincer aussi, comme une porte : "Ee-enh, ee-enh, ee-enh", comme ça, c'est un

sound. "Squeak, squeak, squeak, squeak". Okay? A clock:

grincement. « Couine, couine, couine, couine ». D'accord? Une horloge :

"Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock, tick tock". Okay? "Tick tock". And "thump".

"Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac, tic tac". D'accord? "TIC Tac". Et "coup de poing".

Oh, again, it's like: [Hits fist on board], a sort of dull sound. "Thump, thump, thump". Okay.

Oh, encore une fois, c'est comme : [Il frappe du poing à bord], une sorte de son sourd. « Boum, boum, boum ». D'accord.

Right, so that's quite a few onomatopoeia words. And finally, to end, I don't know if

Bon, donc ça fait pas mal de mots onomatopées. Et enfin, pour finir, je ne sais pas si

you know this breakfast cereal called Rice Krispies. I remember it from years and years

vous connaissez cette céréale du petit-déjeuner appelée Rice Krispies. Je m'en souviens il y a des années et des

ago when I was a child and I used to eat it. And one of the advertising things about it

années quand j'étais enfant et j'avais l'habitude d'en manger. Et l'une des choses publicitaires à ce sujet

is that if you pour the milk on it, it makes a sound. Well, it makes three sounds, it goes:

est que si vous versez le lait dessus, cela fait un son. Bon, ça fait trois sons, ça fait :

"Snap, crackle, pop!"

"Snap, crackle, pop !"

So, if you ever get the chance to try Rice Krispies, put them

Donc, si jamais vous avez l'occasion d'essayer les Rice Krispies, mettez-les

in a bowl, pour some milk on, put your ear down to it like they do in the television

dans un bol, versez du lait dessus, posez votre oreille dessus comme ils le font dans les

adverts, and you'll hear: "Snap, crackle, pop!" Okay?

publicités télévisées, et vous entendrez : "Snap, crackle, pop !" D'accord?

So, there we are. That's onomatopoeia. I hope that wasn't too painful. So, anyway, if you'd like to

Alors, nous y sommes. C'est une onomatopée. J'espère que ça n'a pas été trop douloureux. Donc, de toute façon, si vous souhaitez

go to the website, www.engvid.com, there is a quiz there to test yourself on

aller sur le site Web, www.engvid.com, il y a un quiz pour vous tester sur

this new knowledge. And if you'd like to subscribe to my YouTube channel,

ces nouvelles connaissances. Et si vous souhaitez vous abonner à ma chaîne YouTube,

that would be very nice. Thank you. And hope to see you again soon. Thanks for listening.

ce serait très gentil. Merci. Et j'espère vous revoir bientôt. Merci pour l'écoute.

Bye.

Au revoir.