BANG! CRASH! DING DONG! Words that Imitate Sounds

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

CIAO. Sono Gill su www.engvid.com,

and today we're going to be looking at

e oggi parleremo di

"Onomatopoeia".

"onomatopea".

Now, don't run away. It's a very long Greek word, but it means something quite simple.

Ora, non scappare. È una parola greca molto lunga , ma significa qualcosa di abbastanza semplice.

It means words that imitate sounds. Okay? So, like a cat that makes a sound:

Significa parole che imitano i suoni. Va bene? Quindi, come un gatto che emette un suono:

"Meow, meow, meow", and it's been turned into a word.

"Miao, miao, miao", ed è stato trasformato in una parola.

Either "mew, mew, mew, mew" or "meow", "miaow",

O "mew, mew, mew, mew" o "meow", "miaow",

two different spellings, there. Three. Three different spellings. In your language, you...

due grafie diverse, lì. Tre. Tre grafie diverse. Nella tua lingua, tu...

I'm sure you have words for these sounds as well, but they may be different because of

sono sicuro che anche tu hai parole per questi suoni , ma potrebbero essere diverse perché la

your language having different vowel sounds in it and so on. You probably have words for

tua lingua contiene suoni vocalici diversi e così via. Probabilmente hai parole per

sounds, but they won't be exactly the same, probably, as the English version. Okay.

i suoni, ma probabilmente non saranno esattamente le stesse della versione inglese. Va bene.

So, I've divided them into three categories:

Quindi li ho divisi in tre categorie:

sounds of animals, sounds that human can make

suoni di animali, suoni che l'essere umano può emettere

(sometimes embarrassing), and other, other sounds. Okay. So, let's start with the animals.

(a volte imbarazzanti) e altri, altri suoni. Va bene. Quindi, iniziamo con gli animali.

So, we've already had the cat sound: "Meow". So, that's the kind of spelling we have for

Quindi, abbiamo già avuto il suono del gatto: "Meow". Quindi, questo è il tipo di ortografia che abbiamo per

that. For a dog, it's either: "bark" or "woof", and you can sort of make the sound or try

questo. Per un cane, è: "bark" o "woof", e puoi in qualche modo emettere il suono o provare

to: "Bark, bark, bark, bark, bark". That's the sort of "bark" sound.

a: "Bark, bark, bark, bark, bark". Questo è il tipo di suono "corteccia".

"Woof, woof, woof, woof", that's the "woof" sound. Okay? So that's the dog.

"Bau, bau, bau, bau", questo è il suono "bau". Va bene? Quindi quello è il cane.

This one, b-a-a is: "Baaaaaaa", and

Questa, b-a-a è: "Baaaaaaa", e

that's a sheep. Okay? So, in normal speak, we don't go around using the words like this,

quella è una pecora. Va bene? Quindi, nel parlare normale, non andiamo in giro a usare parole come queste,

we don't actually imitate the animal sound. We just say it normally, like: "Meow", "bark",

non imitiamo effettivamente il verso degli animali. Lo diciamo normalmente, come: "Meow", "bark",

"woof", "baa", but you can actually make the real sound if you can, if you want to. But

"woof", "baa", ma puoi effettivamente emettere il suono vero se puoi, se vuoi. Ma

not in normal conversation. People might think you're a little bit strange if you start going

non in una normale conversazione. La gente potrebbe pensare che sei un po' strano se inizi ad andare in

around making the actual animal sounds. So, be careful how you use them. Okay?

giro a fare i veri versi degli animali. Quindi, fai attenzione a come li usi. Va bene?

So, that's the sheep.

Quindi, quella è la pecora.

"Mooooooo" is a... Can you guess what a...? What makes that sound: "Moo, moo"? Oh dear,

"Mooooooooo" è un... Riesci a indovinare che...? Cosa fa quel suono: "Moo, moo"? Oh cielo,

I can't do that one very well. That is a cow. Okay? And children actually call them

non posso farlo molto bene. Quella è una mucca. Va bene? E i bambini in realtà li chiamano

"moo cows". They put the sound of the cow with the name of the cow, and they say:

"muggi mucche". Mettono il suono della mucca con il nome della mucca e dicono:

"Oh, look, moo cows."

"Oh, guarda, muggi mucche".

So, they put the sound with the name. Okay? Also, with the "baa", with the

Quindi, hanno messo il suono con il nome. Va bene? Inoltre, con il "baa", con le

baby sheep, the lamb, they say: "Aww, baa lambs, baa lambs." So, they put the sound

pecorelle, l'agnello, dicono: "Aww, baa lambs, baa lambs". Quindi, hanno messo il suono che

the animal makes with the name of the animal. Okay. This one: "whinny" and "neigh" is for

fa l'animale con il nome dell'animale. Va bene. Questo: "whinny" e "neigh" è per

a horse or a pony. I don't know if I can do this. "Neigh", something like that, or: "Buh-le-le-le-le-le",

un cavallo o un pony. Non so se posso farlo. "Neigh", qualcosa del genere, o: "Buh-le-le-le-le-le",

that sort of sound, and they shake their head as well. Okay? So that's a horse or a pony.

quel tipo di suono, e anche loro scuotono la testa . Va bene? Quindi è un cavallo o un pony.

The pony is a smaller version of a horse. Okay.

Il pony è una versione più piccola di un cavallo. Va bene.

Can you guess what makes this sound: "Quack, quack, quack, quack"? In normal speech, you

Riesci a indovinare cosa fa questo suono: "Quack, quack, quack, quack"? In un discorso normale,

just say: "Quack", but you can make it more like:

dici solo: "Quack", ma puoi renderlo più simile a:

"Quack, quack, quack, quack, quack, quack, quaaack".

"Quack, quack, quack, quack, quack, quack, quaaack".

That's a duck. Okay? A duck, a bird. Right.

Quella è un'anatra. Va bene? Un'anatra, un uccello. Giusto.

"Hisssssss", and normally you

"Hisssssss", e normalmente

just say: "Hiss", make a shorter sound. But if you're going to imitate the thing: "Hisssssss",

dici solo: "Hiss", fai un suono più breve. Ma se hai intenzione di imitare la cosa: "Hisssssss",

and that would be like a snake. Or sometimes a cat makes a hissing sound as well, so anything

sarebbe come un serpente. O a volte anche un gatto emette un sibilo, quindi qualsiasi cosa

making a hissing sound. Okay. This one: "howl" or "yowl", nice, round open vowel sound: "Howwwwwl,

emetta un sibilo. Va bene. Questo: "howl" o "yowl", bel suono di vocale aperta rotonda: "Howwwwwl,

yowwwwwl", so it could be a dog who's very unhappy and the owner has left the dog at

yowwwwwl", quindi potrebbe essere un cane che è molto infelice e il proprietario ha lasciato il cane a

home all day on its own and it's getting very upset without human company. And this is what

casa tutto il giorno da solo e sta diventando molto turbato senza compagnia umana. E questo è ciò che

the dogs do eventually: "Owww, owwwww", meaning: "I've been abandoned. Where is my family?

alla fine fanno i cani: "Owww, owwwww", che significa: "Sono stato abbandonato. Dov'è la mia famiglia?

I'm all on my own." Or it... Sorry. It can be a dog, a domestic dog, but it can also

Sono tutto solo". Oppure... Mi dispiace. Può essere un cane, un cane domestico, ma può anche

be a wild animal, like a wolf. Okay. So, quite a fun one, too, to do that. I've always enjoyed:

essere un animale selvatico, come un lupo. Va bene. Quindi, anche abbastanza divertente farlo. Mi è sempre piaciuto:

"Owww", howling. Okay.

"Owww", ululare. Va bene.

So, moving on to humans. This one you may already have seen a lesson that contains this

Quindi, passando agli umani. Questa forse hai già visto una lezione che contiene questa

word: "burp", "belch", both mean if you have some air inside you when you've been eating

parola: "rutto", "rutto", entrambi significano se hai un po' d'aria dentro di te quando hai mangiato

and you have to let the air come out: "Burp". I can't do it because I haven't got any air

e devi far uscire l'aria: "Rutto" . Non posso farlo perché non ho aria

to come out. "Blah", it's when the air comes out. I can't do it, sorry. If you watch Ronnie,

da far uscire. "Blah", è quando esce l'aria . Non posso farlo, mi dispiace. Se guardi Ronnie,

I think Ronnie does a perfect one of these. So, okay. Right, so that's "burp" or "belch",

penso che Ronnie ne faccia uno perfetto. Allora ok. Giusto, quindi questo è "rutto" o "rutto",

to let out some air from your stomach.

per far uscire un po' d'aria dallo stomaco.

"Clap", can you guess what that is, to clap? [Claps hands] So that's the clapping sound.

"Clap", riesci a indovinare cos'è, applaudire? [Batti le mani] Questo è il suono dell'applauso.

Right? When people clap, an audience clap after someone has performed.

Giusto? Quando le persone applaudono, un pubblico applaude dopo che qualcuno si è esibito.

"Slap"-[slaps face]-when you do that. Or-[slaps hands]-slap, slap, slap, slap. Okay? "Cough". [Coughs],

"Schiaffo" - [schiaffeggia la faccia] - quando lo fai. Oppure-[schiaffeggia le mani]-schiaffo, schiaffo, schiaffo, schiaffo. Va bene? "Tosse". [Tosse],

that's the cough. Okay. "Hiccup". "Hiccup, hiccup, hiccup, hiccup". Okay? So if you've

quella è la tosse. Va bene. "Singhiozzo". "Singhiozzo, singhiozzo, singhiozzo, singhiozzo". Va bene? Quindi se

got the... When you can't stop the air coming up at regular intervals. It's very difficult

hai il... Quando non riesci a fermare l'aria che sale a intervalli regolari. È molto difficile

to stop. "Hiccup, hiccup, hiccup". Okay? "Hiccup".

smettere. "Singhiozzo, singhiozzo, singhiozzo". Va bene? "Singhiozzo".

To "sneeze", when you have a cold or if your nose just tickles, a funny feeling in your

Per "starnutire", quando hai il raffreddore o se ti fa solo il solletico al naso, una strana sensazione nel

nose and you go: "Ah-chu", like that. And it's... I suppose it sort of imitates the

naso e dici: "Ah-chu", così. Ed è... suppongo che in qualche modo imiti il

sound: "Sneeze, sneeze, sneeze". There's a lot of s's and z's in there, so it's that

suono: "Starnuti, starnuti, starnuti". Ci sono molte s e z lì dentro, quindi è quel

sort of sound. "Sneeze, sneeze", like that. Okay? "Mumble". If people don't speak very

tipo di suono. "Starnuti, starnuti", così. Va bene? "Bombola". Se le persone non parlano molto

clearly and they sort of [mumbles] like this, and they're talking quietly to each other

chiaramente e in un certo senso [borbotta] in questo modo, e parlano a bassa voce tra loro

and you can't hear them properly, but you can hear this funny sound going on:

e non riesci a sentirle correttamente, ma puoi sentire questo suono strano che continua:

"Mumble, mumble, mumble, mumble, mumble, mumble", that's to mumble. Don't mumble, because if you're

"Mumble, mumble , mumble, mumble, mumble, mumble", cioè borbottare. Non borbottare, perché se stai

speaking to someone and you mumble, they won't be able to hear what you're saying. Okay?

parlando con qualcuno e borbotti, non sarà in grado di sentire quello che stai dicendo. Va bene?

"Mutter", similarly: "Mutter, mutter, mutter, mutter". If two people are muttering in the

"Mutter", allo stesso modo: "Mutter, mutter, mutter, mutter". Se due persone stanno borbottando in un

corner of the room and you think: -"What are they muttering about?"

angolo della stanza e tu pensi: -"Di cosa stanno borbottando?"

-"Mutter, mutter, mutter, mutter, mutter, mutter, mutter", some secret they have that they're talking about.

-"Bombola, borbotta, borbotta, borbotta, borbotta, borbotta, borbotta", qualche segreto che hanno di cui stanno parlando.

To "stutter" and to "stammer" are when someone repeats a sound. "Stutter, stutter". If they

"Balbettare" e "balbettare" sono quando qualcuno ripete un suono. "Balbuzie, balbuzie". Se

can't get the sound out properly. It's a very unfortunate thing to have a stutter, and people

non riescono a far uscire correttamente il suono. È una cosa molto sfortunata avere una balbuzie e le persone

have to have coaching to get out of doing it. Stutter. If, say, with a word like "turn",

devono avere un coaching per smettere di farlo. Balbettare. Se, diciamo, con una parola come "turn",

and if you go: "T-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-turn", when it's like that, the person can't get

e se dici: "T-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-turn", quando è così, la persona non riesce a

the word out properly. And with "stammer" as well: "M-m-m-m-m-m-mother", so the "m"

pronunciare correttamente la parola. E anche con "balbuzie" : "M-m-m-m-m-m-madre", quindi la "m"

for stammering. Okay?

per balbettare. Va bene?

And then finally, if you're very tired or very bored, which I hope you're not at this

E infine, se sei molto stanco o molto annoiato, cosa che spero non sia in questo

moment, but if you get tired and you do this: "Ahh, ahh", and it's a good idea to cover

momento, ma se ti stanchi e fai questo: "Ahh, ahh", ed è una buona idea coprirsi la

your mouth when you do this, but I didn't cover my mouth because I wanted you to see:

bocca quando lo fai, ma non mi sono coperto la bocca perché volevo che tu vedessi:

"Yaaaaaawn", "ahhhhhh", "yaaaaaawn". So, that's the "yawn", when you open your mouth and breathe

"Yaaaaaawn", "ahhhhhh", "yaaaaaawn". Quindi, questo è lo "sbadiglio", quando apri la bocca e respiri

in a lot of air when you're tired or bored. Okay, you need some fresh air or you need

molta aria quando sei stanco o annoiato. Ok, hai bisogno di una boccata d'aria fresca o devi

to go to bed. Okay.

andare a letto. Va bene.

Finally, a few other sounds which come more from objects, inanimate objects rather than

Infine qualche altro suono che proviene più da oggetti, oggetti inanimati piuttosto che da

animals and people. So: "bang". [Bangs on board]. "Bang, bang, bang, bang", any sound

animali e persone. Quindi: "bang". [Sbatte a bordo]. "Bang, bang, bang, bang", qualsiasi suono

like that. "Clatter"... Oh, I do this. [Taps on board with markers].

del genere. "Clatter"... Oh, lo faccio. [Tocca a bordo con pennarelli].

That's a clattering sound. "Clatter, clatter, clatter, clatter, clatter". Okay?

È un rumore metallico. "Rumore, rumore, rumore, rumore, rumore". Va bene?

"Click". [Clicks fingers], that's a click. Or

"Clic". [Fa schioccare le dita], è un clic. Oppure

[hits markers together], that could be a click. Or... [Hits marker on board]. No, that's not really clicky

[colpisce i marcatori insieme], potrebbe essere un clic. Oppure... [Colpisce il segnalino sul tabellone]. No, non è

enough. [Clicks fingers], that's more of a click. It's quite a sharp sound, a click.

abbastanza cliccabile. [Fa schioccare le dita], è più di un clic. È un suono piuttosto acuto, un clic.

Click your fingers. We say: "Clicking your fingers". Okay.

Fai clic con le dita. Diciamo: "Fare schioccare le dita". Va bene.

"Crash", that's when something quite big and probably made of metal or pottery, plates,

"Crash", cioè quando qualcosa di abbastanza grande e probabilmente fatto di metallo o ceramica, piatti,

cups, and saucers, cars crash. Quite a loud noise and a lot of damage probably. Okay.

tazze e piattini, macchine si schiantano. Un rumore piuttosto forte e probabilmente molti danni. Va bene.

With a crash, crash. If you think of dropping a whole pile of plates on a hard tiled floor:

Con uno schianto, schianto. Se pensi di far cadere un'intera pila di piatti su un duro pavimento piastrellato:

"Crash!" and they all break, and it makes a terrible noise. Okay. "Ping, ping", if you

"Crash!" e si rompono tutti, e fa un rumore terribile. Va bene. "Ping, ping", se

put a meal in the microwave and given it five minutes, say, and then it's ready and the

metti un pasto nel microonde e gli dai cinque minuti, dì, e poi è pronto e il

microwave goes: "Ping!" and you know that it's ready. Okay? "Ping".

microonde fa: "Ping!" e sai che è pronto. Va bene? "Ping".

And "ring": "Ring, ring, ring, ring, ring". Anything can ring. The doorbell can ring, a bell in a church

E "ring": "Ring, ring, ring, ring, ring". Tutto può suonare. Può suonare il campanello, può suonare una campana nel campanile di una chiesa

tower can ring. "Ding-dong, ding-dong", ringing, so it sort of imitates the sound.

. "Ding-dong, ding-dong", squilla, quindi imita il suono.

"Squeak", that could be an animal, like a mouse, if they do squeak. I've never heard

"Squeak", potrebbe essere un animale, come un topo, se squittiscono. Non ho mai sentito

a mouse squeak and don't really want to because I can't bear mice. Oh, horrible. But things

un topo squittire e non voglio davvero perché non sopporto i topi. Oh, orribile. Ma anche le cose

can squeak as well, like a door: "Ee-enh, ee-enh, ee-enh", like that, that's a squeaky

possono cigolare, come una porta: "Ee-enh, ee-enh, ee-enh", così, è un

sound. "Squeak, squeak, squeak, squeak". Okay? A clock:

suono cigolante. "Squittio, squittio, squittio, squittio". Va bene? Un orologio:

"Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock, tick tock". Okay? "Tick tock". And "thump".

"Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock, tick tock". Va bene? "Tic tac". E "tonfo".

Oh, again, it's like: [Hits fist on board], a sort of dull sound. "Thump, thump, thump". Okay.

Oh, di nuovo, è come: [Colpisce il pugno sulla tavola], una sorta di suono sordo. "Tonfo, tonfo, tonfo". Va bene.

Right, so that's quite a few onomatopoeia words. And finally, to end, I don't know if

Giusto, quindi sono un bel po' di parole onomatopeiche. E infine, per finire, non so se

you know this breakfast cereal called Rice Krispies. I remember it from years and years

conosci questo cereale per la colazione chiamato Rice Krispies. Lo ricordo da anni e anni

ago when I was a child and I used to eat it. And one of the advertising things about it

fa quando ero bambino e lo mangiavo. E una delle cose pubblicitarie a riguardo

is that if you pour the milk on it, it makes a sound. Well, it makes three sounds, it goes:

è che se ci versi sopra il latte, emette un suono. Bene, emette tre suoni, fa:

"Snap, crackle, pop!"

"Snap, crackle, pop!"

So, if you ever get the chance to try Rice Krispies, put them

Quindi, se mai avrai la possibilità di provare i Rice Krispies, mettili

in a bowl, pour some milk on, put your ear down to it like they do in the television

in una ciotola, versaci sopra un po' di latte, abbassa l'orecchio come fanno nelle

adverts, and you'll hear: "Snap, crackle, pop!" Okay?

pubblicità televisive, e sentirai: "Snap, crackle, pop !" Va bene?

So, there we are. That's onomatopoeia. I hope that wasn't too painful. So, anyway, if you'd like to

Quindi, ci siamo. Questa è onomatopea. Spero che non sia stato troppo doloroso. Quindi, comunque, se volete

go to the website, www.engvid.com, there is a quiz there to test yourself on

andare sul sito web, www.engvid.com, c'è un quiz per mettervi alla prova su

this new knowledge. And if you'd like to subscribe to my YouTube channel,

questa nuova conoscenza. E se vuoi iscriverti al mio canale YouTube,

that would be very nice. Thank you. And hope to see you again soon. Thanks for listening.

sarebbe molto carino. Grazie. E spero di rivederti presto. Grazie per aver ascoltato.

Bye.

Ciao.