Interjections! Yay! Hmm? What are they?

Hi. This is Gill, here, at www.engvid.com, and today the lesson is about "Interjections".

Oi. Aqui é o Gill, aqui em www.engvid.com, e hoje a aula é sobre "Interjeições".

That's a very long word. What it really means is something quite short: Little expressions

Essa é uma palavra muito longa. O que realmente significa é algo bem curto: Pequenas expressões

that we make to express a particular feeling. Okay? And just to say thank you, someone on

que fazemos para expressar um sentimento particular. OK? E só para agradecer, alguém no

our website at engVid, somebody... One of you suggested this topic, so thank you for

nosso site engVid, alguém... Um de vocês sugeriu este tópico, então obrigado

the suggestion. And here is the lesson. So, I hope you're watching, whoever it was. Right.

pela sugestão. E aqui está a lição. Então, eu espero que você esteja assistindo, quem quer que seja. Certo.

So interjections: A short word expressing a feeling. So, we'll just go through different

Portanto, interjeições: Uma palavra curta que expressa um sentimento. Então, vamos apenas passar por diferentes

groups of these.

grupos deles.

So, first one to start with is just: "Ha!" Usually, if you're surprised or something

Então, o primeiro para começar é apenas: "Ha!" Normalmente, se você está surpreso ou algo

has amused you, if you think something is funny, you just say: "Ha!" Or you can say

o divertiu, se você acha que algo é engraçado, você apenas diz: "Ha!" Ou você pode dizer

it with a different tone of voice to sound a little bit sarcastic. So, if someone has

isso com um tom de voz diferente para soar um pouco sarcástico. Então, se alguém

said: "Oh, I had a really good job interview the other day. I think I'm going to get that job."

disse: "Ah, tive uma ótima entrevista de emprego outro dia. Acho que vou conseguir esse emprego."

And you say: "Ha!" You know, so different body language, different tone of voice, it

E você diz: "Ah!" Você sabe, linguagem corporal tão diferente, tom de voz diferente,

can mean something slightly different. It's as if you're saying to that person:

pode significar algo ligeiramente diferente. É como se você estivesse dizendo para aquela pessoa:

"Oh, you think you're going to get that job, do you? You're very confident. Mm."

"Ah, você acha que vai conseguir aquele emprego, não é? Você é muito confiante. Hum."

But you can just use it in one little expression. "Ha!" and a sort of nod, and a certain look on your

Mas você pode usá-lo apenas em uma pequena expressão. "Ah!" e uma espécie de aceno de cabeça, e um certo olhar em seu

face. So, body language goes with it, and tone of voice.

rosto. Então, a linguagem corporal e o tom de voz vão junto.

If you put an "a" in front of this "ha": "Aha!", "Aha!" So, if you say: "Aha!" that is like

Se você colocar um "a" antes desse "ha": "Aha!", "Aha!" Então, se você disser: "Aha!" isso é como

saying: "Oh, you've said something really important, there." And: "Aha!" Well, that

dizer: "Oh, você disse algo realmente importante, aí." E: "Ah!" Bem, isso

is very true. Something like that. "Aha!"

é muito verdade. Algo parecido. "Ah!"

Similarly: "Oho!", "Oho!" also. Or if somebody says something that tells you something more

Da mesma forma: "Oho!", "Oho!" também. Ou se alguém disser algo que diga algo mais

about them maybe that they didn't really want you to know, like, oh okay, if your friend

sobre eles, talvez que eles realmente não queiram que você saiba, como, tudo bem, se seu amigo

says: "Oh, I... I didn't get up on Sunday until 1 o'clock in the afternoon." And you

disser: "Oh, eu... eu não acordei no domingo até 1 hora da tarde." E você

say: "Oho!" as if you're sort of imagining why that friend stayed in bed so long. You

diz: "Oho!" como se você estivesse imaginando por que aquele amigo ficou tanto tempo na cama. Você

can use your own imagination, there, but it's a sort of suggestive kind of expression. "Oho! Mm."

pode usar sua própria imaginação, mas é uma espécie de expressão sugestiva. "Oh! Hum."

This one is rather different. It doesn't really belong with those three, but it's on the same

Este é bastante diferente. Realmente não pertence a esses três, mas está na mesma

line. If you say: "Wow!" There's a thing called "the wow factor", which is used often with

linha. Se você disser: "Uau!" Existe uma coisa chamada "fator uau", que é frequentemente usada com

property. If you're looking at somebody's house or somebody's flat or apartment, and

propriedades. Se você está olhando para a casa ou apartamento de alguém e

you walk in for the first time, and it's so nice and so impressive, you just look around

entra pela primeira vez, e é tão bom e impressionante, você apenas olha em volta

and you say: "Wow!" And I once walked into a friend's flat, and they had a glass floor

e diz: "Uau!" E uma vez eu entrei no apartamento de um amigo, e eles tinham um piso de vidro

and you went into their main door, and you looked down and they had a basement area,

e você entrava na porta principal, e você olhava para baixo e eles tinham um porão,

a lower floor, and you walked in their front door, you looked down at the floor and it's

um andar inferior, e você entrava pela porta da frente, você olhava para baixo o chão e é

made of glass that you can see through. And I just looked down, and to see their basement,

feito de vidro através do qual você pode ver. E eu apenas olhei para baixo, e vi o porão deles,

and I said: "Oh, wow! Well, that's amazing." So: "Wow!" is for surprise or when you're

e disse: "Oh, uau! Bem, isso é incrível." Então: "Uau!" é para surpresa ou quando você está

feeling really impressed by something. And the wow factor is what estate agents talk

realmente impressionado com alguma coisa. E o fator uau é o que os agentes imobiliários

about when they are trying to sell a property, they say: "This property really has the wow factor."

falam quando estão tentando vender uma propriedade, eles dizem: "Esta propriedade realmente tem o fator uau."

So it's that kind of word. I think maybe this word appears in other languages

Então é esse tipo de palavra. Acho que talvez essa palavra apareça em outras línguas

in a similar meaning.

com um significado semelhante.

But just to say that these expressions in English are not necessarily the same in other

Mas só para dizer que essas expressões em inglês não são necessariamente as mesmas em outros

languages. So, in your language, you may have different sounds, different vowel sounds,

idiomas. Então, na sua língua, você pode ter sons diferentes, sons de vogais diferentes,

probably, for different things. Maybe in French, some... A French person might say: "Aha!"

provavelmente, para coisas diferentes. Talvez em francês, algum... Um francês pode dizer: "Aha!"

so different sort of nasal: "Aha!" Or: "Oh la la!" So, we... We don't go around, saying:

tipo tão diferente de nasal: "Aha!" Ou: "Oh la la!" Então, a gente... A gente não sai por aí dizendo:

"Oh la la!" in... In this country very much, unless we're being a bit flamboyant. So, these

"Ah la la!" em... Muito neste país, a menos que estejamos sendo um pouco extravagantes. Portanto, esses

are specifically English or English speaking, either British, or American, Canadian, other

são especificamente ingleses ou ingleses, britânicos ou americanos, canadenses e outros

English-speaking countries. They're... They're not necessarily the kind of expressions you

países de língua inglesa. Eles são... Eles não são necessariamente o tipo de expressão que você

would use in your language, so, you have to learn them, really, if you want to sound like

usaria em seu idioma, então, você tem que aprendê-los, realmente, se quiser soar como

an... A good English-speaking person, it's good to learn these particular pronunciations.

um... Uma boa pessoa que fala inglês, é bom aprender essas pronúncias específicas.

Okay, so let's move on to the next line. This one's a bit American, but we use this quite

Ok, então vamos passar para a próxima linha. Este é um pouco americano, mas usamos

a lot now because we watch a lot of American films and so on. So, if you say: "Yay!" like

bastante agora porque assistimos a muitos filmes americanos e assim por diante. Então, se você disser: "Yay!"

that: "Yay!" it's when you're really pleased that you have achieved something, or a friend

assim: "Sim!" é quando você está realmente satisfeito por ter conquistado algo, ou um amigo

has achieved something, something really good has happened, and it's a way of sort of celebrating.

conseguiu algo, algo realmente bom aconteceu e é uma forma de comemorar.

"Oh, that's really good." You just say: "Yay!" like that. Or, if... A similar one: "Whey!"

"Ah, isso é muito bom." Você acabou de dizer: "Yay!" assim. Ou, se... Um semelhante: "Whey!"

Similarly, same sort of meaning. And also: "Wa-hey!" which is a little bit longer. They

Da mesma forma, o mesmo tipo de significado. E também: "Wa-hey!" que é um pouco mais longo.

all suggest some sort of... That you're pleased about something, or excited about something.

Todos eles sugerem algum tipo de... Que você está satisfeito com alguma coisa, ou animado com alguma coisa.

Okay.

OK.

So, next line, you can say the word: "Well" in... In different ways. If you're not sure

Então, na próxima linha, você pode dizer a palavra: "Bem" em... De maneiras diferentes. Se você não tem certeza do que

what to say if someone asks you a question, you could say it like this: "Well..." And,

dizer se alguém lhe fizer uma pergunta, você pode dizer assim: "Bem ..." E,

you know, then you pause and you're trying to think what to say. Or, maybe if someone

você sabe, então você faz uma pausa e está tentando pensar no que dizer. Ou, talvez se alguém

annoys you, if somebody does something bad, like they... They tread on your foot or something,

te irritar, se alguém fizer algo ruim, como eles... Eles pisam no seu pé ou algo assim,

and then they just walk straight passed, and they don't say: "Sorry", they don't apologize,

e então eles simplesmente passam direto, e eles não dizem: "Desculpe", eles não peça desculpas,

they just walk straight on and say nothing, and so: "Well!" So, you say it like that:

eles apenas seguem em frente e não dizem nada, e então: "Bem!" Então, você diz assim:

"Well! Ah! Dreadful! Well!" So, that's another way. Different ways of tone of voice, body

"Bem! Ah! Horrível! Bem!" Então, essa é outra maneira. Diferentes formas de tom de voz,

language. It's just a sound that you make and the way you say it carries the meaning

linguagem corporal. É apenas um som que você faz e a maneira como você diz carrega o significado

in that particular situation. Okay.

naquela situação particular. OK.

So, okay... I just said: "Ok!" and that's the next word: "Ok!" So, you know the word:

Então, tudo bem... Eu apenas disse: "Ok!" e essa é a próxima palavra: "Ok!" Então, você conhece a palavra:

"Ok!" Perhaps you use it in your language. Again, you could say it in different ways.

"Ok!" Talvez você o use em seu idioma. Novamente, você poderia dizer isso de maneiras diferentes.

So, if a friend suggests: "Shall we go to lunch now?" You can say: "Ok!" in a nice sort

Então, se um amigo sugere: "Vamos almoçar agora?" Você pode dizer: "Ok!" de uma

of simple, happy way. Or if they say: "Oh, shall we go to lunch now?" And you say:

maneira agradável, simples e feliz. Ou se disserem: "Ah, vamos almoçar agora?" E você diz:

"Mm, ok", as if you're not... You don't really want to go now,

"Mm tá", como se não fosse... Você não quer ir agora mesmo,

but because your friend wants to go, you will go with them, and you want...

mas porque seu amigo quer ir, você vai com ele, e você quer...

You're letting them know that you're not really

Você está deixando-os saber que você ainda não está com muita

hungry yet, but: "Ok, ok, might as well go now." So, the way you say it makes the difference.

fome, mas: "Ok, ok, pode muito bem ir agora." Então, a maneira como você fala faz a diferença.

Or if you walk into the room and you have some work to do, and there are other people

Ou se você entrar na sala e tiver algum trabalho a fazer, e houver outras pessoas

there and you want to say: "Right, let's get started now", you can say: "Ok!" And then

lá e você quiser dizer: "Certo, vamos começar agora", você pode dizer: "Ok!" E então

let's get started on this project. "Ok!" So, different ways of saying it.

vamos começar este projeto. "OK!" Então, maneiras diferentes de dizer isso.

Some complete words, which you can say as interjections, you can say: "Great!",

Algumas palavras completas, que você pode dizer como interjeições, você pode dizer: "Ótimo!", "

"Oh, great! The sun's shining." So, things like that if something positive is happening. "Brilliant!",

Oh, ótimo! O sol está brilhando." Então, coisas assim, se algo positivo está acontecendo. "Brilhante!",

"Brilliant!" If someone shows you they've just baked a cake or something, and it looks

"Brilhante!" Se alguém mostra a você que acabou de fazer um bolo ou algo assim, e parece

really nice and you want to be polite as well, you say: "Oh, brilliant! Brilliant!" So, again,

muito bom e você quer ser educado também, você diz: "Oh, brilhante! Brilhante!" Então, novamente,

it depends how you say it. But they're both positive: "Great!", "Brilliant!"

depende de como você diz isso. Mas ambos são positivos: "Ótimo!", "Brilhante!"

Okay, so now we'll have a look at some less positive examples. "Oh!" Well, that can be

Ok, agora vamos dar uma olhada em alguns exemplos menos positivos. "Oh!" Bem, isso pode ser

either positive or negative, but just: "Oh!", "Oh! I didn't know he was here today." Or

positivo ou negativo, mas apenas: "Oh!", "Oh! Eu não sabia que ele estava aqui hoje." Ou

if something really bad has happened: "Oh!" So, again, different ways of saying it.

se algo realmente ruim aconteceu: "Oh!" Então, novamente, maneiras diferentes de dizer isso.

"Oh dear!" is definitely a negative expression. "Oh dear!" So if something bad happens. If

"Oh céus!" é definitivamente uma expressão negativa. "Oh céus!" Então, se algo ruim acontecer. Se

you're wanting to sympathize with somebody, if a friend comes and says:

você está querendo simpatizar com alguém, se um amigo chega e diz:

-"I've lost my purse with all my money in it."

- "Perdi minha bolsa com todo o meu dinheiro dentro dela."

-"Oh dear!" You can say it in a really sympathetic way.

-"Oh céus!" Você pode dizer isso de uma maneira realmente simpática.

If the person who's trot on your foot earlier, instead of just saying: "Well!", you can say:

Se a pessoa que trotou no seu pé antes, em vez de apenas dizer: "Bem!", Você pode dizer:

"Hey!" like that. What do you think you're doing? "Hey!" So, that is to sort of say to

"Ei!" assim. O que você pensa que está fazendo? "Ei!" Então, isso é como dizer a

someone: "Just a minute. Aren't you going to say you're sorry for doing that?" Ah!

alguém: "Só um minuto. Você não vai pedir desculpas por fazer isso?" Ah!

And here: "Just a minute!", "Just a minute!" you can say that in quite a strong way.

E aqui: "Só um minuto!", "Só um minuto!" você pode dizer isso de uma maneira bastante forte.

"Just a minute! Aren't you going to say you're sorry for treading on my toe?"

"Só um minuto! Você não vai pedir desculpas por pisar no meu pé?"

Ah, dear. So: "Just a minute!" Okay.

Querida. Então: "Só um minuto!" OK.

In another lesson, I said: "Don't say 'what'", but you can in the right context. You can...

Em outra aula, eu disse: "Não diga 'o quê'", mas você pode no contexto certo. Você pode...

It's not good to say it if you don't understand what somebody said, but you can say it if

Não é bom dizer se você não entende o que alguém disse, mas você pode dizer se

something surprises you and you don't quite understand... If someone walks passed the

algo te surpreende e você não entende muito bem ... Se alguém passa pela

window in strange clothes, then you say: "What!", "What! What's that? What!",

janela com roupas estranhas, então você diz: "O quê!", "O quê! O que é isso? O quê!",

"What's going on?" sort of idea. Okay.

"O que está acontecendo?" tipo de ideia. OK.

If you're busy doing something and someone says something, and you're not really listening

Se você está ocupado fazendo algo e alguém diz algo, e você não está realmente ouvindo

and you don't really want them to keep talking to you, because you're busy with something

e não quer que eles continuem falando com você, porque você está ocupado com

else, you can just say: "Mm? Mm?" And hopefully it will make them go away. You're saying:

outra coisa, você pode simplesmente dizer: "Mm? Milímetros?" E espero que isso os faça ir embora. Você está dizendo:

"Mm? What?" but you don't really want them to say it again, but you're just saying: "Mm?"

"Mm? O quê?" mas você realmente não quer que eles digam de novo, mas você está apenas dizendo: "Mm?"

Or if you want to agree with somebody with this, you could say: "Mm. Mm." And it doesn't

Ou se você quiser concordar com alguém sobre isso, você pode dizer: "Mm. Mm." E não

show a lot of interest. It's sort of designed to put... Put them off, really, and make them

mostra muito interesse. É meio que projetado para adiar... Adiar, na verdade, e fazê-los

go away because you're busy with something else. And similarly: "Hmm... Hmm..." also

ir embora porque você está ocupado com outra coisa. E da mesma forma: "Hmm... Hmm..." também

doesn't show a lot of interest. It's a little bit rude. You have to be quite careful how

não demonstra muito interesse. É um pouco rude. Você tem que ter muito cuidado ao

you use these.

usá-los.

If you... This is quite rude as well. If you go: "Shh!" you're make... You're telling someone

Se você... Isso é muito rude também. Se você disser: "Shh!" você está fazendo... Você está dizendo para alguém

to be quiet: "Shh!" and usually, people don't like you to do that, unless you do it in a

ficar quieto: "Shh!" e geralmente as pessoas não gostam que você faça isso, a menos que o faça de

polite way. "Shh, shh, shh, shh", like that. Or, this one, if you want to attract someone's

maneira educada. "Shh, shh, shh, shh", assim. Ou, este, se você quiser chamar a atenção de alguém

attention, you can go: "Psst! Psst!" like that, and they look around, and: "Psst!" and

, pode dizer: "Psst! Psst!" assim, e eles olham em volta e: "Psst!" e

you might do this to get them to come to you so you can say something quietly to them.

você pode fazer isso para que eles venham até você para que você possa dizer algo baixinho para eles.

If you're... And again, the person who trot on my foot earlier, if I don't say: "Well!"

Se você é... E novamente, a pessoa que trotou no meu pé antes, se eu não disser: "Bem!"

or "Hey! Just a minute", you could say: "Tut-tut!" It's just a "tut-tut-tut", tut. It says "Tut-tut!"

ou "Ei! Só um minuto", você poderia dizer: "Tut-tut!" É apenas um "tut-tut-tut", tut. Diz "Tut-tut!"

but really, all it is is a "t" sound that you make, two t's. "Tut-tut! Tut-tut!" with

mas, na verdade, é apenas um som de "t" que você faz, dois t's. "Tut-tut! Tut-tut!" com a

your tongue on the roof of your mouth. "Tut-tut! Tut-tut-tut!" when you're annoyed about something.

língua no céu da boca. "Tut-tut! Tut-tut-tut!" quando você está irritado com alguma coisa.

It's very quiet, but they would probably hear it. So it's to show that you're annoyed about

Está muito quieto, mas eles provavelmente ouviriam . Então é para mostrar que você está chateado com

something that somebody has done.

algo que alguém fez.

Okay, now if you're disgusted with something, you can say: "Ugh!", "Ugh!" The milk, the

Ok, agora se você está enojado com alguma coisa, você pode dizer: "Ugh!", "Ugh!" O leite, o

milk has gone sour: "Ugh!" Horrible. "Ugh!" Or: "Yuk!", "Yuk!" It means the same. "Yuk!"

leite azedou: "Nossa!" Horrível. "Eca!" Ou: "Yuk!", "Yuk!" Significa o mesmo. "Yuk!"

with a "k" or a "ck": "Yuck!" Same pronunciation. Or even: "Eugh!", "Eugh!" E-u-g-h: "Eugh!"

com um "k" ou um "ck": "Eca!" Mesma pronúncia. Ou ainda: "Eca!", "Eca!" E-u-g-h: "Eca!"

so you make a worse looking face with "Eugh!" Okay.

então você faz uma cara pior com "Eugh!" OK.

If you're relieved about something... If you were worried and stressed, but then suddenly

Se você está aliviado com alguma coisa... Se você estava preocupado e estressado, mas de repente

everything is fine again, you can go: "Whew!", "Whew!" That's spelt like that, but it's more

tudo está bem de novo, você pode dizer: "Ufa!", "Ufa!" Isso é escrito assim, mas é mais

like: [Makes noise]. Or: "Phew!", "Phew!" It's the same thing. Sometimes people do that,

como: [Faz barulho]. Ou: "Ufa!", "Ufa!" É a mesma coisa. Às vezes as pessoas fazem isso,

as if they're wiping the sweat of their face: "Whew! Phew!" if they're relieved.

como se estivessem enxugando o suor do rosto: "Ufa! Ufa!" se eles estão aliviados.

This one: "Yikes!" is if something has happened surprising, or... But you're sort of relieved

Este: "Caramba!" é se algo surpreendente aconteceu, ou ... Mas você também está meio aliviado

as well that you're okay: "Yikes!"

por estar bem: "Caramba!"

And then finally: When people are speaking, sometimes they stop; they pause. They're not

E finalmente: quando as pessoas estão falando, às vezes elas param; eles param. Eles não têm

sure what to say next, so they say: "Uh...", "Er...", "Um..." and that's what the dots

certeza do que dizer a seguir, então eles dizem: "Uh...", " Er...", "Hum..." e é para isso que servem os pontos

are for, that's the pausing afterwards. They're trying to think what to say. Okay.

, é a pausa depois. Eles estão tentando pensar no que dizer. OK.

So, I hope that is all helpful for you. There is a quiz on this on the website: www.engvid.com,

Então, espero que tudo seja útil para você. Há um questionário sobre isso no site: www.engvid.com,

so please go there and take the quiz. And see you again next time.

então vá até lá e faça o teste. E até a próxima.

Thanks for watching. Bye.

Obrigado por assistir. Tchau.