Change word meanings with SYLLABLE STRESS

Hello. This is Gill at www.engvid.com,

Olá. Aqui é Gill em www.engvid.com,

and today, we're going to be having a look at

e hoje vamos dar uma olhada em

a very interesting aspect of the English language:

um aspecto muito interessante da língua inglesa:

What happens with some words if you stress

o que acontece com algumas palavras se você enfatizar

a different syllable. Okay? This is quite important, because sometimes the change of

uma sílaba diferente. OK? Isso é muito importante, porque às vezes a mudança de

stress just changes a noun to a verb, or a verb to a noun, but there are some other words

tonicidade apenas muda um substantivo para um verbo, ou um verbo para um substantivo, mas há algumas outras palavras

which we will also be looking at where the meaning of the word completely changes

que também veremos onde o significado da palavra muda completamente

if you change which syllable you're stressing. Okay. So this is quite important to be clear

se você mudar qual sílaba você está enfatizando. OK. Portanto, é muito importante deixar claro

on which syllable to stress for the particular meaning that you want. Okay.

qual sílaba enfatizar para o significado específico que você deseja. OK.

So, we're going to start with the easier part, which is a two-syllable word, so two syllables:

Então, vamos começar com a parte mais fácil, que é uma palavra de duas sílabas, então duas sílabas:

"mm-mm, mm-mm",

"mm-mm, mm-mm",

two syllables where if you stress it

duas sílabas onde se você enfatizar

on the first syllable where I've put capital letters, it's the noun;

na primeira sílaba onde eu coloque letras maiúsculas, é o substantivo;

and if you stress it on the second syllable, again,

e se você enfatizá-lo na segunda sílaba, novamente,

capital letters, it becomes the verb.

letras maiúsculas, torna-se o verbo.

The general meaning is the same with this group

O significado geral é o mesmo com este grupo

of words, but you're changing from noun to verb when you're changing the stress. Okay?

de palavras, mas você está mudando de substantivo para verbo quando muda a ênfase. OK?

So it's important to know whether you're saying a noun or a verb. So remember it's always

Portanto, é importante saber se você está dizendo um substantivo ou um verbo. Portanto, lembre-se de que sempre

the first stress syllable is the noun, second syllable stressed is the verb.

a primeira sílaba tônica é o substantivo, a segunda sílaba tônica é o verbo.

Okay, so let's have a look at the example, here.

Ok, então vamos dar uma olhada no exemplo, aqui.

So, a "RE-cord", if you keep a record

Então, um "RE-cord", se você guardar um disco

of something or if you play a record that has music on it in the days when we used to

de alguma coisa ou se você tocar um disco que tenha música na época em que costumávamos

have black plastic records that went round and round on a gramophone or a record player.

ter discos de plástico preto que giravam e giravam em um gramofone ou toca-discos .

A "record" is something recorded, or if you write down in a document, you make a note

Um "registro" é algo registrado, ou se você anota em um documento, você anota

of something, you make a... You keep a record of something that happened, or something that

alguma coisa, você faz um... Você mantém um registro de algo que aconteceu, ou algo que

was agreed. Maybe in a meeting somebody keeps a note of the discussion of the meeting, and

foi combinado. Talvez em uma reunião alguém faça uma anotação da discussão da reunião e,

then they print it out and send it to everyone who was at the meeting as a record of that

em seguida, imprima e envie a todos os que estiveram na reunião como um registro dessa

meeting, what was discussed, what was agreed, and so on. So, the "record", that's the noun:

reunião, o que foi discutido, o que foi acordado e assim por diante. Então, o "record", esse é o substantivo:

"the record", "a record" is the noun. But if you then change the stress and say: "re-CORD",

"the record", "a record" é o substantivo. Mas se você mudar a ênfase e disser: "re-CORD",

that becomes the verb. We are going to record a song. So if you're making a CD, now, rather

isso se torna o verbo. Nós vamos gravar uma música. Então, se você está fazendo um CD, agora, em vez

than a black plastic record that goes around, a CD, we are going to record the new song

de um disco de plástico preto que circula, um CD, vamos gravar a nova música

that we've written. Or at the meeting, we will record the agreement. So, that is the

que escrevemos. Ou na reunião, vamos registrar o acordo. Então, esse é o

verb, the action of recording. If you say: "recording", "recording", it's the "cord"

verbo, a ação de gravar. Se você disser: "gravando", "gravando", é a parte do "cordão"

bit that you stress. But a record is the thing itself, the noun. Okay.

que você enfatiza. Mas um registro é a própria coisa, o substantivo. OK.

And you'll also notice the vowel sound changes slightly, because you're changing the stress. So:

E você também notará que o som da vogal muda ligeiramente, porque você está mudando a ênfase. Então:

"record",

"record",

"eh", the "eh" sound, but "record", "a", it becomes an "a" sound, here.

"eh", o som "eh", mas "record", "a", vira um som "a", aqui.

"RE-cord", "re-CORD",

"RE-cord", "re-CORD",

so sometimes with the change of stress, the vowel sound changes, too. Okay.

então às vezes com a mudança de tonicidade, o som da vogal também muda. OK.

Right, next one:

Certo, próximo:

"SUS-pect" and "sus-PECT".

"SUS-pect" e "sus-PECT".

Right? So, "suspect", if someone is a suspect,

Certo? Então, "suspeito", se alguém é suspeito,

they are usually, maybe the police think that they committed a crime. We have caught the

geralmente é, talvez a polícia pense que cometeu um crime. Pegamos o

suspect. We are questioning a suspect of someone who maybe stole something from a shop, and

suspeito. Estamos interrogando um suspeito de alguém que talvez tenha roubado alguma coisa de uma loja, e

then somebody identifies them later, and that is a suspect. So that's the noun, the person,

então alguém o identifica mais tarde, e isso é um suspeito. Então esse é o substantivo, a pessoa,

usually, is a suspect. If you suspect someone, if you do the action of suspecting, the police

geralmente, é um suspeito. Se você suspeitar de alguém, se você fizer a ação de suspeitar, a polícia

suspect this person of having committed that crime. So, we suspect, if you do the action

suspeita que essa pessoa tenha cometido aquele crime. Então, a gente desconfia, se você fizer a ação

of suspecting. So: "SUS-pect" is the noun, "sus-PECT" is the verb, the action of having

de desconfiar. Então: "SUS-pect" é o substantivo, "sus-PECT" é o verbo, a ação de

suspicion about somebody. Okay.

desconfiar de alguém. OK.

"IM-port" and "im-PORT".

"IM-port" e "im-PORT".

An import or the import is some product that is imported from

Uma importação ou importação é algum produto que é importado de

one country to another. We have imports. The goods themselves, the products, which arrive

um país para outro. Temos importados. A própria mercadoria, os produtos, que chegam

by plane, or ship, that's the import. Okay? The thing itself. But the action is we import

de avião, ou de navio, isso é a importação. OK? A coisa em si. Mas a ação é que importamos

these goods on a daily basis. We are importing the goods. So the action is import. All right?

esses produtos diariamente. Estamos importando as mercadorias. Portanto, a ação é importante. Tudo bem?

An "IN-sult", that is an insult. If somebody says something bad to you, they say:

Um "in-sulto", isso é um insulto. Se alguém diz algo ruim para você, eles dizem:

"Oh, you don't look very nice today. I don't like what you're wearing. It's terrible.

"Oh, você não está muito bem hoje. Eu não gosto do que você está vestindo. É terrível.

I don't like your hair. I don't like anything about you."

Eu não gosto do seu cabelo. Eu não gosto qualquer coisa sobre você."

That's an insult. That's a really...

Isso é um insulto. Isso é realmente...

Not very nice thing to say to anybody. So, they make... They make an insult. That's the

Não é uma coisa muito legal de se dizer a ninguém. Então, eles fazem... Eles fazem um insulto. É a

thing itself that they say, the noun. And then the action is they have insulted you,

própria coisa que eles dizem, o substantivo. E então a ação é que eles insultaram você,

that was... And you might say to them:

isso foi... E você pode dizer a eles:

"Please don't insult me. Please don't insult me."

"Por favor, não me insulte. Por favor, não me insulte."

So that's the action or telling them not to do that action.

Então essa é a ação ou dizer a eles para não fazerem essa ação.

"Please don't insult me."

"Por favor, não me insulte."

All right.

Tudo bem.

A "CON-flict", like with a war, people fighting. There was a conflict today in the street.

Um "CON-flito", como uma guerra, pessoas brigando. Houve um conflito hoje na rua.

There were people fighting in the street. There was a conflict, and the police had to

Havia pessoas brigando na rua. Houve um conflito, e a polícia teve que

come and stop... Stop it happening. So that's the a-... The actual situation, so that's

vir e parar... Pare com isso. Então essa é a-... A situação real, então esse é

the noun, "a conflict", an actual thing that was there happening.

o substantivo, "um conflito", uma coisa real que estava acontecendo.

But when people "con-FLICT",

Mas quando as pessoas "con-FLICAM",

that's the verb, the action, so these people fighting in the street with their conflict,

esse é o verbo, a ação, então essas pessoas brigando na rua com o conflito delas,

they were have... They were conflicting. So they were doing that action. They conflict.

elas eram... Elas eram conflitantes. Então eles estavam fazendo essa ação. Eles entram em conflito.

All right.

Tudo bem.

"PER-mit". So, if you're maybe travelling from one country to another, sometimes you

"Permitir". Então, se você estiver viajando de um país para outro, às vezes você

need a permit to travel, so a document, maybe with your photograph on. I have my permit,

precisa de uma permissão para viajar, então um documento, talvez com sua fotografia. Eu tenho minha licença,

here, with my photograph on. So, the person at the border might want to check your passport,

aqui, com minha fotografia. Então, a pessoa na fronteira pode querer verificar seu passaporte,

your other documents, your visa, your permit, your permission to be there to come into that

seus outros documentos, seu visto, sua permissão, sua permissão para estar lá para entrar naquele

country, your permit. So it's a thing, a document, a noun. But then the activity at the border

país, sua permissão. Então é uma coisa, um documento, um substantivo. Mas então a atividade na fronteira

will "per-MIT" you to enter the country. They will permit you. So that's the action, the

irá "per-MIT" para você entrar no país. Eles vão permitir que você. Então essa é a ação, a

permission. They will permit you. So I have my permit, so they should permit me to enter.

permissão. Eles vão permitir que você. Então eu tenho minha permissão, então eles devem permitir que eu entre.

Okay?

OK?

And then finally for this section:

E finalmente para esta seção:

a "RE-ject" is the thing in a factory, often, when things

um "RE-jet" é a coisa em uma fábrica, muitas vezes, quando as coisas

are made in a factory, sometimes things go wrong and some of the items manufactured in

são feitas em uma fábrica, às vezes as coisas dão errado e alguns dos itens fabricados

the factory, they come along the conveyer belt, and there are people called

na fábrica, eles vêm pela esteira , e há pessoas chamadas

quality control inspectors who check to make sure every item

inspetores de controle de qualidade que verificam se cada item

is right, that everything has come

está certo, se tudo

out well. Sometimes, though, there's something with... It hasn't come out right; there's

saiu bem. Às vezes, porém, há algo com... Não saiu direito; tem

something missing, that's damaged, so it's a reject. So they might take it off the conveyer

algo faltando, que está danificado, então é um rejeito. Então eles podem tirar da

belt and throw it in a box, so it's a reject. There's something wrong with it. That's the

esteira e jogar em uma caixa, então é um rejeito. Há algo errado com isso. Essa e a

thing. But the action that they do in removing it and throwing it into a box, they are "re-JECTing"

coisa. Mas a ação que eles fazem ao removê-lo e jogá-lo em uma caixa, eles estão "rejeitando"

that item, that's the action. They reject the item.

aquele item, essa é a ação. Eles rejeitam o item.

So they reject the reject. Okay?

Então eles rejeitam o rejeitado. OK?

So, on that happy note, we'll move on to the second set of words. Okay.

Então, com essa nota feliz, passaremos para o segundo conjunto de palavras. OK.

Okay, so moving on to our second set of words, we're looking at some changes of meaning,

Ok, passando para o nosso segundo conjunto de palavras, estamos olhando para algumas mudanças de significado,

but this time, there is very little connection in the meaning from one to the other.

mas desta vez, há muito pouca conexão no significado de um para o outro.

So, for example, there's one with three syllables here:

Então, por exemplo, tem um com três sílabas aqui:

"IN-va-lid" and "in-VAL-id".

"IN-va-lid" e "in-VAL-id".

Okay? So they're totally different meanings. An invalid is someone who maybe they can't walk very

OK? Então são significados totalmente diferentes. Um inválido é alguém que talvez não consiga andar com muita

easily, they're disabled, they may use a wheelchair. An invalid, or they're maybe just temporarily

facilidade, é deficiente, pode usar uma cadeira de rodas. Um inválido, ou talvez apenas temporariamente

unable to move around easily. Maybe they had an accident and they're on crutches, something

incapaz de se mover com facilidade. Talvez eles tenham sofrido um acidente e estejam de muletas, algo

like that. So an invalid is a person who has been injured or they have difficulty moving,

assim. Então inválido é uma pessoa que se machucou ou tem dificuldade de se locomover, de

walking. Okay. So, then "in-VAL-id", that's an adjective meaning not valid. So the "in"

andar. OK. Então, "in-VAL-id", é um adjetivo que significa inválido. Portanto, o "in"

at the beginning means "not". So, if something is invalid, you cannot use it. Maybe your

no início significa "não". Portanto, se algo for inválido, você não poderá usá-lo. Talvez o seu

passport, when you go to another country, you didn't notice that it was out of date,

passaporte, quando você vai para outro país, você não percebeu que estava vencido,

the date has gone by and you forgot to renew it, and at the border control, they might say:

a data já passou e você esqueceu de renová- lo, e no controle de fronteira podem dizer:

"I'm sorry, your passport is invalid. You can't use it. You can't come in."

"Sinto muito , seu passaporte é inválido. Você não pode usá-lo. Você não pode entrar."

So, that's a completely different meaning from someone who's... Has difficulty moving around.

Então, esse é um significado completamente diferente de alguém que... Tem dificuldade de se movimentar.

So, "invalid", okay?

Então, "inválido", ok?

Next one: "CON-tent" and "con-TENT".

Próximo: "CON-tent" e "con-TENT".

Right. Now, the content of something is what is inside

Certo. Ora, o conteúdo de algo é o que está dentro

it. If you have a box with things inside, it contains those things, so the content or

dele. Se você tem uma caixa com coisas dentro, ela contém essas coisas, então o conteúdo ou

contents with an "s". Or the content of a document, what's in the document. That's the

conteúdos com um "s". Ou o conteúdo de um documento, o que está no documento. Esse é o

meaning of "content", what is in something. So that's a noun. Okay?

significado de "conteúdo", o que está em algo. Então isso é um substantivo. OK?

If you are content, that's an adjective describing how you are.

Se você está contente, esse é um adjetivo que descreve como você é.

If I'm content, I'm happy, comfortable, enjoying myself.

Se estou contente, estou feliz, confortável, me divertindo.

"I'm very content", you can say.

"Estou muito contente", você pode dizer.

"I'm really content just sitting here, reading a book."

"Estou realmente contente apenas sentado aqui, lendo um livro."

It's a sort of relaxed kind of meaning of happy, just content, just comfortable.

É uma espécie de significado relaxado de feliz, apenas contente, apenas confortável.

Content. Okay?

Contente. OK?

Now, next one: "EN-trance" and "en-TRANCE".

Agora, o próximo: "EN-trance" e "en-TRANCE".

So, entrance is a noun. The entrance to a building,

Portanto, entrada é um substantivo. A entrada de um prédio,

it's where you go in, the entrance, the front door. Entrance.

é por onde você entra, a entrada, a porta da frente. Entrada.

You enter through the entrance.

Você entra pela entrada.

So that's a noun. To entrance somebody, so that's a verb...

Então isso é um substantivo. Encantar alguém, então esse é um verbo...

"I was entranced",

"Eu estava em transe",

meaning sort of amazed by something. Hypnotized, maybe. Oh, entranced, so put into a trance.

significando meio que maravilhado com alguma coisa. Hipnotizado, talvez. Oh, em transe, então coloque em transe.

If you know the word "trance", if you're in a trance, someone has hypnotized you. So to

Se você conhece a palavra "transe", se você está em transe, alguém o hipnotizou. Então, para

be entranced or to entrance somebody, if you are the hypnotist and you entrance someone,

ser hipnotizado ou para hipnotizar alguém, se você é o hipnotizador e você hipnotiza alguém,

you put them into a trance. So, that's the verb.

você o coloca em transe. Então, esse é o verbo.

Okay, next one: "REF-use" and "re-FUSE".

Ok, próximo: "REF-use" e "re-FUSE".

The refuse is the rubbish. If you throw your refuse

O refugo é o lixo. Se você jogar seu lixo

out once a week and into a dustbin or rubbish bin or refuse bin, and the local council,

fora uma vez por semana e em uma lixeira ou lata de lixo ou lixeira, e o conselho local,

the local authority come and collect it, and it goes to a place. So all the rubbish, the

a autoridade local vem e recolhe, e vai para um lugar. Então, todo o lixo, o

refuse. Okay? But... So that's a noun. But if you refuse something, so that's the verb,

refugo. OK? Mas... Então isso é um substantivo. Mas se você recusa algo, então esse é o verbo

"to refuse", it's to say no to something. Right?

"recusar", é dizer não a algo. Certo?

"I refuse... I refuse to go out today. It's raining.

"Eu me recuso... me recuso a sair hoje. Está chovendo.

I refuse. No, I'm not going."

Me recuso. Não, não vou."

Refuse. Okay?

Recusar. OK?

Next one: "OB-ject" and "ob-JECT".

Próximo: "OB-ject" e "ob-JECT".

An object, so it's a noun, is a thing. This pen, here,

Um objeto, por isso é um substantivo, é uma coisa. Essa caneta, aqui,

is an object. There are objects everywhere, so they're nouns.

é um objeto. Existem objetos em todos os lugares, então eles são substantivos.

If you object to something, so that's a verb, you're saying, again, it's a bit like "refuse",

Se você se opõe a algo, então isso é um verbo, você está dizendo, novamente, é um pouco como "recusar",

object. You disagree.

objeto. Você discorda.

You say: "No, I don't agree with that. I object."

Você diz: "Não, eu não concordo com isso. Eu me oponho."

If you are at a meeting and they have made

Se você está em uma reunião e eles tomaram

a decision or they want to do something that you don't like, you say:

uma decisão ou querem fazer algo que você não gosta, você diz:

"No, I object to that. I don't want that to happen." Okay.

"Não, eu me oponho a isso. Não quero que isso aconteça." OK.

"Des-ert" and "des-ERT".

"Des-ert" e "des-ERT".

So... So, the desert, a noun, is like a Sahara Desert, huge, hot

Então... Então, o deserto, um substantivo, é como o deserto do Saara, uma área enorme e quente

area that's just sand, no water. The desert. In the desert. Okay? So that's the noun.

que é só areia, sem água. O deserto. No deserto. OK? Então esse é o substantivo.

To desert, so it's a verb, if you desert somebody... So, I was with my friend, shopping, and she

Desertar, então é um verbo, se você desertar de alguém... Então, eu estava com minha amiga, fazendo compras, e ela

saw somebody else she knew and she deserted me and went off with this other friend, so

viu uma outra pessoa que ela conhecia e ela me abandonou e foi embora com essa outra amiga, então

I was deserted. So, if you desert somebody,

eu fui desertado. Então, se você abandona alguém,

you leave them alone and go somewhere else instead. Okay.

você o deixa em paz e vai para outro lugar. OK.

Then finally: "CON-sole" and "con-SOLE",

Então, finalmente: "CON-sole" e "con-SOLE",

so this is a noun, the console is usually, it's

então isso é um substantivo, o console geralmente é, é

a machine where you're looking at a screen, maybe a computer and a keyboard, and controls

uma máquina onde você olha para uma tela, talvez um computador e um teclado, e controles

and things that you press, buttons. The console, it's a sort of control, a place where you

e coisas que você pressiona, botões. O console é uma espécie de controle, um lugar onde você

control something. The console.

controla alguma coisa. O console.

If you console someone, so it's a verb, to console someone

Se você consola alguém, então é um verbo, consolar alguém

is when somebody is upset, unhappy, something bad has happened to them, and so you console

é quando alguém está chateado, infeliz, algo ruim aconteceu com ele, e então você o consola

them by maybe put your arm around them, say:

talvez colocando seu braço em volta dele, diga:

"Don't worry, it'll be okay."

"Não se preocupe, vai ficar tudo bem."

Try to make them feel better and sympathize with them. You're consoling them.

Tente fazê-los se sentir melhor e simpatizar com eles. Você os está consolando.

Okay, so I hope that's helpful. And there's a list, here, there are lots more words. I

Ok, então espero que seja útil. E tem uma lista, aqui, tem muito mais palavras.

found all the words I could where this kind of thing happens.

Encontrei todas as palavras que pude onde esse tipo de coisa acontece.

There isn't time in the lesson to go into all of these,

Não há tempo na lição para entrar em tudo isso,

but I've specially written a resource document which is on the

mas eu escrevi especialmente um documento de recurso que está no

www.engvid.com website where all of this is explained. Okay?

site www.engvid.com onde tudo isso é explicado. OK?

And there is also a quiz in there that you can do.

E também há um questionário que você pode fazer.

So please go to the resource sheet, look at all the explanations.

Então, por favor, vá para a folha de recursos, veja todas as explicações.

You might want to download it on to your computer, print it out.

Você pode querer baixá-lo para o seu computador, imprimi-lo.

It should be a very useful thing to know the differences between these words, and with the different stresses.

Deve ser muito útil saber as diferenças entre essas palavras e com os diferentes acentos.

So, please go to the website: www.engvid.com to the resource sheet, which includes a quiz,

Portanto, acesse o site: www.engvid.com para a folha de recursos, que inclui um questionário,

and if you'd like to subscribe to my YouTube channel, I hope you'll do that, too.

e se você quiser se inscrever no meu canal do YouTube, espero que o faça também.

And look forward to seeing you again as soon as possible. Okay?

E esperamos vê-lo novamente o mais breve possível. OK?

Bye for now.

Adeus por agora.