Change word meanings with SYLLABLE STRESS

Hello. This is Gill at www.engvid.com,

Cześć. Tu Gill z www.engvid.com,

and today, we're going to be having a look at

a dzisiaj przyjrzymy się

a very interesting aspect of the English language:

bardzo interesującemu aspektowi języka angielskiego:

What happens with some words if you stress

Co się stanie z niektórymi słowami, jeśli zaakcentujesz

a different syllable. Okay? This is quite important, because sometimes the change of

inną sylabę. Dobra? Jest to dość ważne, ponieważ czasami zmiana

stress just changes a noun to a verb, or a verb to a noun, but there are some other words

akcentu po prostu zmienia rzeczownik w czasownik lub czasownik w rzeczownik, ale są też inne słowa,

which we will also be looking at where the meaning of the word completely changes

którym również się przyjrzymy, gdzie znaczenie słowa całkowicie się zmieni,

if you change which syllable you're stressing. Okay. So this is quite important to be clear

jeśli zmienisz którą sylabę akcentujesz. Dobra. Jest więc bardzo ważne, aby było jasne,

on which syllable to stress for the particular meaning that you want. Okay.

na którą sylabę należy położyć nacisk, aby uzyskać określone znaczenie, które chcesz. Dobra.

So, we're going to start with the easier part, which is a two-syllable word, so two syllables:

Zaczniemy więc od łatwiejszej części, która jest dwusylabowym słowem, więc dwie sylaby:

"mm-mm, mm-mm",

„mm-mm, mm-mm”,

two syllables where if you stress it

dwie sylaby, jeśli położysz nacisk

on the first syllable where I've put capital letters, it's the noun;

na pierwszą sylabę, gdzie ja pisać dużymi literami, to rzeczownik;

and if you stress it on the second syllable, again,

a jeśli zaakcentujesz to na drugiej sylabie, znowu

capital letters, it becomes the verb.

dużymi literami, stanie się to czasownikiem.

The general meaning is the same with this group

Ogólne znaczenie jest takie samo w przypadku tej grupy

of words, but you're changing from noun to verb when you're changing the stress. Okay?

słów, ale zmieniasz się z rzeczownika na czasownik, kiedy zmieniasz akcent. Dobra?

So it's important to know whether you're saying a noun or a verb. So remember it's always

Dlatego ważne jest, aby wiedzieć, czy mówisz rzeczownik, czy czasownik. Więc pamiętaj, że

the first stress syllable is the noun, second syllable stressed is the verb.

pierwsza sylaba akcentowana to rzeczownik, druga sylaba akcentowana to czasownik.

Okay, so let's have a look at the example, here.

Dobrze, więc spójrzmy na przykład tutaj.

So, a "RE-cord", if you keep a record

Tak więc „RE-cord”, jeśli przechowujesz

of something or if you play a record that has music on it in the days when we used to

coś lub odtwarzasz płytę, na której jest muzyka w czasach, gdy

have black plastic records that went round and round on a gramophone or a record player.

mieliśmy czarne plastikowe płyty, które krążyły w kółko na gramofonie lub gramofonie .

A "record" is something recorded, or if you write down in a document, you make a note

„Zapis” to coś zapisanego, albo jeśli zapisujesz w dokumencie, robisz

of something, you make a... You keep a record of something that happened, or something that

notatkę, robisz… Prowadzisz zapis czegoś, co się wydarzyło lub coś, co

was agreed. Maybe in a meeting somebody keeps a note of the discussion of the meeting, and

zostało uzgodnione. Może ktoś na spotkaniu prowadzi notatkę z dyskusji na spotkaniu, a

then they print it out and send it to everyone who was at the meeting as a record of that

potem to drukuje i wysyła wszystkim, którzy byli na spotkaniu jako zapis tego

meeting, what was discussed, what was agreed, and so on. So, the "record", that's the noun:

spotkania, co było omawiane, co było uzgodnione i tak dalej. Więc „zapis”, to jest rzeczownik:

"the record", "a record" is the noun. But if you then change the stress and say: "re-CORD",

„zapis”, „zapis” to rzeczownik. Ale jeśli zmienisz akcent i powiesz: „re-CORD”,

that becomes the verb. We are going to record a song. So if you're making a CD, now, rather

to stanie się czasownikiem. Mamy zamiar nagrać piosenkę. Więc jeśli teraz tworzycie płytę CD,

than a black plastic record that goes around, a CD, we are going to record the new song

zamiast krążyć wokół czarnej plastikowej płyty, nagramy nową piosenkę,

that we've written. Or at the meeting, we will record the agreement. So, that is the

którą napisaliśmy. Lub na spotkaniu utrwalimy umowę. Więc to jest

verb, the action of recording. If you say: "recording", "recording", it's the "cord"

czasownik, czynność nagrywania. Jeśli powiesz: „nagrywanie”, „nagrywanie”, akcentujesz ten „przewód”

bit that you stress. But a record is the thing itself, the noun. Okay.

. Ale zapis jest samą rzeczą, rzeczownikiem. Dobra.

And you'll also notice the vowel sound changes slightly, because you're changing the stress. So:

Zauważysz również, że dźwięk samogłoski nieznacznie się zmienia, ponieważ zmieniasz akcent. Więc:

"record",

„record”,

"eh", the "eh" sound, but "record", "a", it becomes an "a" sound, here.

„eh”, dźwięk „eh”, ale „record”, „a”, staje się tutaj dźwiękiem „a”.

"RE-cord", "re-CORD",

„RE-cord”, „re-CORD”,

so sometimes with the change of stress, the vowel sound changes, too. Okay.

więc czasami wraz ze zmianą akcentu zmienia się również dźwięk samogłoski. Dobra.

Right, next one:

Racja, następny:

"SUS-pect" and "sus-PECT".

„SUS-pect” i „sus-PECT”.

Right? So, "suspect", if someone is a suspect,

Prawidłowy? Więc „podejrzany”, jeśli ktoś jest podejrzany, to

they are usually, maybe the police think that they committed a crime. We have caught the

zwykle jest, może policja myśli, że popełnił przestępstwo. Złapaliśmy

suspect. We are questioning a suspect of someone who maybe stole something from a shop, and

podejrzanego. Przesłuchujemy podejrzanego o kogoś, kto być może ukradł coś ze sklepu, a

then somebody identifies them later, and that is a suspect. So that's the noun, the person,

później ktoś go identyfikuje i to jest podejrzany. Więc to jest rzeczownik, osoba

usually, is a suspect. If you suspect someone, if you do the action of suspecting, the police

zwykle jest podejrzana. Jeśli podejrzewasz kogoś, jeśli wykonujesz czynność podejrzewania, policja

suspect this person of having committed that crime. So, we suspect, if you do the action

podejrzewa tę osobę o popełnienie tego przestępstwa. Więc podejrzewamy, jeśli wykonasz czynność

of suspecting. So: "SUS-pect" is the noun, "sus-PECT" is the verb, the action of having

podejrzewania. A więc: „SUS-pect” to rzeczownik, „sus-PECT” to czasownik, czynność polegająca na

suspicion about somebody. Okay.

podejrzeniu kogoś. Dobra.

"IM-port" and "im-PORT".

„IM-port” i „im-PORT”.

An import or the import is some product that is imported from

Import lub import to jakiś produkt importowany z

one country to another. We have imports. The goods themselves, the products, which arrive

jednego kraju do drugiego. Mamy import. Same towary, produkty, które przybywają

by plane, or ship, that's the import. Okay? The thing itself. But the action is we import

samolotem lub statkiem, to jest import. Dobra? Sama rzecz. Ale akcja polega na tym, że importujemy

these goods on a daily basis. We are importing the goods. So the action is import. All right?

te towary na co dzień. Importujemy towar. Więc akcja to import. W porządku?

An "IN-sult", that is an insult. If somebody says something bad to you, they say:

„IN-sult”, czyli zniewaga. Jeśli ktoś mówi ci coś złego, mówi:

"Oh, you don't look very nice today. I don't like what you're wearing. It's terrible.

„Och, nie wyglądasz dziś zbyt ładnie. Nie podoba mi się to, co masz na sobie. To okropne.

I don't like your hair. I don't like anything about you."

Nie podobają mi się twoje włosy. cokolwiek o tobie."

That's an insult. That's a really...

To zniewaga. To naprawdę...

Not very nice thing to say to anybody. So, they make... They make an insult. That's the

Niezbyt miła rzecz do powiedzenia komukolwiek. Więc robią... Robią zniewagę. To jest

thing itself that they say, the noun. And then the action is they have insulted you,

rzecz sama w sobie, którą oni mówią, rzeczownik. A potem akcja polega na tym, że cię obrazili,

that was... And you might say to them:

to było... I możesz im powiedzieć:

"Please don't insult me. Please don't insult me."

„Proszę, nie obrażaj mnie. Proszę, nie obrażaj mnie”.

So that's the action or telling them not to do that action.

Więc to jest działanie lub powiedzenie im, aby tego nie robili.

"Please don't insult me."

– Proszę mnie nie obrażać.

All right.

W porządku.

A "CON-flict", like with a war, people fighting. There was a conflict today in the street.

„Konflikt”, jak na wojnie, walczący ludzie. Dziś na ulicy doszło do awantury.

There were people fighting in the street. There was a conflict, and the police had to

Na ulicy walczyli ludzie. Był konflikt i musiała

come and stop... Stop it happening. So that's the a-... The actual situation, so that's

przyjechać policja i zatrzymać... Przestań. Więc to jest… Rzeczywista sytuacja, więc to jest

the noun, "a conflict", an actual thing that was there happening.

rzeczownik, „konflikt”, rzeczywista rzecz, która się tam wydarzyła.

But when people "con-FLICT",

Ale kiedy ludzie „con-FLICT”,

that's the verb, the action, so these people fighting in the street with their conflict,

to jest czasownik, czynność, więc ci ludzie walczący na ulicy ze swoim konfliktem,

they were have... They were conflicting. So they were doing that action. They conflict.

mieli… Byli w konflikcie. Więc wykonywali tę akcję. Są w konflikcie.

All right.

W porządku.

"PER-mit". So, if you're maybe travelling from one country to another, sometimes you

"Zezwolenie". Tak więc, jeśli podróżujesz z jednego kraju do drugiego, czasami

need a permit to travel, so a document, maybe with your photograph on. I have my permit,

potrzebujesz pozwolenia na podróż, więc dokumentu, na przykład ze zdjęciem. Mam pozwolenie,

here, with my photograph on. So, the person at the border might want to check your passport,

tutaj, z moim zdjęciem. Tak więc osoba na granicy może chcieć sprawdzić twój paszport,

your other documents, your visa, your permit, your permission to be there to come into that

inne dokumenty, wizę, pozwolenie, pozwolenie na pobyt w tym

country, your permit. So it's a thing, a document, a noun. But then the activity at the border

kraju, pozwolenie. Więc to jest rzecz, dokument, rzeczownik. Ale wtedy aktywność na granicy

will "per-MIT" you to enter the country. They will permit you. So that's the action, the

„za MIT” pozwoli ci wjechać do kraju. Pozwolą ci. Więc to jest działanie,

permission. They will permit you. So I have my permit, so they should permit me to enter.

pozwolenie. Pozwolą ci. Więc mam pozwolenie, więc powinni pozwolić mi wejść.

Okay?

Dobra?

And then finally for this section:

I wreszcie w tej sekcji:

a "RE-ject" is the thing in a factory, often, when things

„RE-ject” to rzecz w fabryce, często, gdy coś

are made in a factory, sometimes things go wrong and some of the items manufactured in

jest robione w fabryce, czasami coś idzie nie tak, a niektóre przedmioty wyprodukowane w

the factory, they come along the conveyer belt, and there are people called

fabryce przechodzą wzdłuż przenośnika taśmowego , i są ludzie zwani

quality control inspectors who check to make sure every item

inspektorami kontroli jakości, którzy sprawdzają, czy każdy element

is right, that everything has come

jest odpowiedni, czy wszystko

out well. Sometimes, though, there's something with... It hasn't come out right; there's

dobrze wyszło. Czasami jednak jest coś z… To nie wyszło dobrze;

something missing, that's damaged, so it's a reject. So they might take it off the conveyer

czegoś brakuje, coś jest uszkodzone, więc jest to odrzucenie. Więc mogą zdjąć to z

belt and throw it in a box, so it's a reject. There's something wrong with it. That's the

przenośnika taśmowego i wrzucić do pudełka, więc jest to odrzucenie. Coś jest z tym nie tak. To jest

thing. But the action that they do in removing it and throwing it into a box, they are "re-JECTing"

myśl. Ale działanie, które wykonują, usuwając go i wrzucając do pudełka, „ponownie ODRZUCAJĄ”

that item, that's the action. They reject the item.

ten przedmiot, to jest działanie. Odrzucają przedmiot.

So they reject the reject. Okay?

Więc odrzucają odrzucenie. Dobra?

So, on that happy note, we'll move on to the second set of words. Okay.

Tak więc, tym radosnym akcentem, przejdziemy do drugiego zestawu słów. Dobra.

Okay, so moving on to our second set of words, we're looking at some changes of meaning,

Okej, więc przechodząc do naszego drugiego zestawu słów, patrzymy na pewne zmiany znaczenia,

but this time, there is very little connection in the meaning from one to the other.

ale tym razem jest bardzo mało związku w znaczeniu między jednym a drugim.

So, for example, there's one with three syllables here:

Na przykład jest tutaj jeden z trzema sylabami:

"IN-va-lid" and "in-VAL-id".

„IN-va-lid” i „in-VAL-id”.

Okay? So they're totally different meanings. An invalid is someone who maybe they can't walk very

Dobra? Są to więc zupełnie inne znaczenia. Inwalida to ktoś, kto być może nie może bardzo

easily, they're disabled, they may use a wheelchair. An invalid, or they're maybe just temporarily

łatwo chodzić, jest niepełnosprawny, może poruszać się na wózku inwalidzkim. Inwalida, a może po prostu chwilowo

unable to move around easily. Maybe they had an accident and they're on crutches, something

nie mogą się swobodnie poruszać. Może mieli wypadek i poruszają się o kulach, coś w

like that. So an invalid is a person who has been injured or they have difficulty moving,

tym rodzaju. A więc inwalidą jest osoba, która doznała urazu lub ma trudności z poruszaniem się,

walking. Okay. So, then "in-VAL-id", that's an adjective meaning not valid. So the "in"

chodzeniem. Dobra. Zatem „in-VAL-id” to przymiotnik, który nie ma znaczenia. Tak więc „w”

at the beginning means "not". So, if something is invalid, you cannot use it. Maybe your

na początku oznacza „nie”. Więc jeśli coś jest nieważne, nie możesz tego użyć. Może twój

passport, when you go to another country, you didn't notice that it was out of date,

paszport, kiedy jedziesz do innego kraju, nie zauważyłeś, że jest nieaktualny,

the date has gone by and you forgot to renew it, and at the border control, they might say:

data minęła i zapomniałeś go odnowić, a na kontroli granicznej mogą powiedzieć:

"I'm sorry, your passport is invalid. You can't use it. You can't come in."

„Przepraszam , twój paszport jest nieważny. Nie możesz go użyć. Nie możesz wejść.

So, that's a completely different meaning from someone who's... Has difficulty moving around.

Więc to zupełnie inne znaczenie niż ktoś, kto... Ma trudności z poruszaniem się.

So, "invalid", okay?

Więc, "nieprawidłowy", dobrze?

Next one: "CON-tent" and "con-TENT".

Kolejne: "CON-tent" i "con-tent".

Right. Now, the content of something is what is inside

Prawidłowy. Treścią czegoś jest to, co jest w środku

it. If you have a box with things inside, it contains those things, so the content or

. Jeśli masz pudełko z rzeczami w środku, zawiera ono te rzeczy, więc zawartość lub

contents with an "s". Or the content of a document, what's in the document. That's the

zawartość z „s”. Lub treść dokumentu, co jest w dokumencie. Takie jest

meaning of "content", what is in something. So that's a noun. Okay?

znaczenie „treści”, co w czymś jest. Więc to jest rzeczownik. Dobra?

If you are content, that's an adjective describing how you are.

Jeśli jesteś zadowolony, jest to przymiotnik opisujący, jaki jesteś.

If I'm content, I'm happy, comfortable, enjoying myself.

Jeśli jestem zadowolony, jestem szczęśliwy, wygodny, dobrze się bawię.

"I'm very content", you can say.

„Jestem bardzo zadowolony”, możesz powiedzieć.

"I'm really content just sitting here, reading a book."

„Jestem naprawdę zadowolony, że po prostu tu siedzę i czytam książkę”.

It's a sort of relaxed kind of meaning of happy, just content, just comfortable.

To rodzaj zrelaksowanego znaczenia słowa szczęśliwy, po prostu zadowolony, po prostu wygodny.

Content. Okay?

Treść. Dobra?

Now, next one: "EN-trance" and "en-TRANCE".

Teraz następny: "EN-trance" i "en-TRANS".

So, entrance is a noun. The entrance to a building,

Tak więc wejście jest rzeczownikiem. Wejście do budynku,

it's where you go in, the entrance, the front door. Entrance.

to miejsce, do którego wchodzisz, wejście, drzwi frontowe. Wejście.

You enter through the entrance.

Wchodzisz przez wejście.

So that's a noun. To entrance somebody, so that's a verb...

Więc to jest rzeczownik. Oczarować kogoś, więc to jest czasownik…

"I was entranced",

„Byłem oczarowany”, co

meaning sort of amazed by something. Hypnotized, maybe. Oh, entranced, so put into a trance.

oznacza coś w rodzaju zdumienia. Zahipnotyzowany, być może. Och, zachwycony, tak wprowadzony w trans.

If you know the word "trance", if you're in a trance, someone has hypnotized you. So to

Jeśli znasz słowo „trans”, jeśli jesteś w transie, ktoś cię zahipnotyzował. Więc aby

be entranced or to entrance somebody, if you are the hypnotist and you entrance someone,

być oczarowanym lub oczarować kogoś, jeśli jesteś hipnotyzerem i wprowadzasz kogoś,

you put them into a trance. So, that's the verb.

wprowadzasz go w trans. Więc to jest czasownik.

Okay, next one: "REF-use" and "re-FUSE".

Dobra, następny: „REF-use” i „re-FUSE”.

The refuse is the rubbish. If you throw your refuse

Odpady to śmieci. Jeśli wyrzucasz swoje śmieci

out once a week and into a dustbin or rubbish bin or refuse bin, and the local council,

raz w tygodniu do kosza na śmieci lub kosza na śmieci, a rada lokalna,

the local authority come and collect it, and it goes to a place. So all the rubbish, the

władze lokalne przychodzą i je zabierają, a one trafiają w określone miejsce. Więc wszystkie śmieci,

refuse. Okay? But... So that's a noun. But if you refuse something, so that's the verb,

śmieci. Dobra? Ale... Więc to jest rzeczownik. Ale jeśli czegoś odmawiasz, to jest czasownik

"to refuse", it's to say no to something. Right?

„odmówić”, to powiedzieć czemuś „nie”. Prawidłowy?

"I refuse... I refuse to go out today. It's raining.

„Odmawiam… Odmawiam wyjścia dzisiaj. Pada deszcz.

I refuse. No, I'm not going."

Odmawiam. Nie, nie idę”.

Refuse. Okay?

Odmawiać. Dobra?

Next one: "OB-ject" and "ob-JECT".

Kolejne: "OB-ject" i "ob-JECT".

An object, so it's a noun, is a thing. This pen, here,

Przedmiot, a więc rzeczownik, jest rzeczą. To pióro tutaj

is an object. There are objects everywhere, so they're nouns.

jest przedmiotem. Wszędzie są przedmioty , więc są rzeczownikami.

If you object to something, so that's a verb, you're saying, again, it's a bit like "refuse",

Jeśli sprzeciwiasz się czemuś, więc to jest czasownik, mówisz, znowu, to trochę jak „odmówić”,

object. You disagree.

dopełnienie. Nie zgadzasz się.

You say: "No, I don't agree with that. I object."

Mówisz: „Nie, nie zgadzam się z tym. Sprzeciwiam się”.

If you are at a meeting and they have made

Jeśli jesteś na spotkaniu i oni podjęli

a decision or they want to do something that you don't like, you say:

decyzję lub chcą zrobić coś, co ci się nie podoba, mówisz: „

"No, I object to that. I don't want that to happen." Okay.

Nie, sprzeciwiam się temu. Nie chcę, żeby tak się stało”. Dobra.

"Des-ert" and "des-ERT".

„Des-ert” i „des-ERT”.

So... So, the desert, a noun, is like a Sahara Desert, huge, hot

Więc... Więc, rzeczownik, pustynia jest jak Sahara, ogromny, gorący

area that's just sand, no water. The desert. In the desert. Okay? So that's the noun.

obszar, który jest tylko piaskiem, bez wody. Pustynia. Na pustyni. Dobra? Więc to jest rzeczownik.

To desert, so it's a verb, if you desert somebody... So, I was with my friend, shopping, and she

Dezerterować, więc to czasownik, jeśli się kogoś porzuca... No więc byłam z koleżanką na zakupach, a ona

saw somebody else she knew and she deserted me and went off with this other friend, so

zobaczyła kogoś innego, kogo znała, porzuciła mnie i poszła z tą drugą koleżanką, więc

I was deserted. So, if you desert somebody,

zostałam porzucona. Więc jeśli kogoś porzucasz,

you leave them alone and go somewhere else instead. Okay.

zostawiasz go w spokoju i zamiast tego idziesz gdzie indziej. Dobra.

Then finally: "CON-sole" and "con-SOLE",

Wreszcie: „CON-sole” i „con-SOLE”,

so this is a noun, the console is usually, it's

więc to jest rzeczownik , konsola to zwykle

a machine where you're looking at a screen, maybe a computer and a keyboard, and controls

maszyna, na której patrzysz na ekran, może komputer i klawiaturę, elementy sterujące

and things that you press, buttons. The console, it's a sort of control, a place where you

i rzeczy, które naciskasz, przyciski. Konsola, to rodzaj kontroli, miejsce, w którym

control something. The console.

coś kontrolujesz. Konsola.

If you console someone, so it's a verb, to console someone

Jeśli pocieszasz kogoś, więc jest to czasownik, pocieszać kogoś

is when somebody is upset, unhappy, something bad has happened to them, and so you console

jest wtedy, gdy ktoś jest zdenerwowany, nieszczęśliwy, przydarzyło mu się coś złego, więc pocieszasz

them by maybe put your arm around them, say:

go, być może obejmując go ramieniem, mówiąc:

"Don't worry, it'll be okay."

„Nie martw się, to będzie dobrze”.

Try to make them feel better and sympathize with them. You're consoling them.

Postaraj się, aby poczuli się lepiej i współczuj im. Pocieszasz ich.

Okay, so I hope that's helpful. And there's a list, here, there are lots more words. I

Dobrze, więc mam nadzieję, że to jest pomocne. I jest lista, tutaj jest dużo więcej słów.

found all the words I could where this kind of thing happens.

Znalazłem wszystkie słowa, jakie mogłem, gdzie takie rzeczy się dzieją.

There isn't time in the lesson to go into all of these,

Nie ma czasu na lekcję, aby omówić je wszystkie,

but I've specially written a resource document which is on the

ale specjalnie napisałem dokument źródłowy, który znajduje się na

www.engvid.com website where all of this is explained. Okay?

stronie www.engvid.com, gdzie wszystko to jest wyjaśnione. Dobra?

And there is also a quiz in there that you can do.

Jest tam też quiz, który możesz zrobić.

So please go to the resource sheet, look at all the explanations.

Więc proszę przejdź do arkusza zasobów, spójrz na wszystkie wyjaśnienia.

You might want to download it on to your computer, print it out.

Możesz pobrać go na swój komputer, wydrukować.

It should be a very useful thing to know the differences between these words, and with the different stresses.

Znajomość różnic między tymi słowami i różnymi akcentami powinna być bardzo przydatna.

So, please go to the website: www.engvid.com to the resource sheet, which includes a quiz,

Wejdź więc na stronę: www.engvid.com, aby zapoznać się z arkuszem zasobów, który zawiera quiz,

and if you'd like to subscribe to my YouTube channel, I hope you'll do that, too.

a jeśli chcesz zasubskrybować mój kanał na YouTube, mam nadzieję, że też to zrobisz.

And look forward to seeing you again as soon as possible. Okay?

I czekamy na ponowne spotkanie tak szybko, jak to możliwe. Dobra?

Bye for now.

Na razie.