Change word meanings with SYLLABLE STRESS

Hello. This is Gill at www.engvid.com,

Bonjour. Ici Gill sur www.engvid.com,

and today, we're going to be having a look at

et aujourd'hui, nous allons nous pencher sur

a very interesting aspect of the English language:

un aspect très intéressant de la langue anglaise :

What happens with some words if you stress

que se passe-t-il avec certains mots si vous accentuez

a different syllable. Okay? This is quite important, because sometimes the change of

une syllabe différente ? D'accord? Ceci est assez important, car parfois le changement d'

stress just changes a noun to a verb, or a verb to a noun, but there are some other words

accentuation change simplement un nom en verbe, ou un verbe en nom, mais il y a d'autres mots

which we will also be looking at where the meaning of the word completely changes

que nous examinerons également où le sens du mot change complètement

if you change which syllable you're stressing. Okay. So this is quite important to be clear

si vous changez quelle syllabe vous mettez l'accent. D'accord. Il est donc très important d'être clair

on which syllable to stress for the particular meaning that you want. Okay.

sur la syllabe à souligner pour le sens particulier que vous voulez. D'accord.

So, we're going to start with the easier part, which is a two-syllable word, so two syllables:

Donc, on va commencer par la partie la plus facile, qui est un mot de deux syllabes, donc deux syllabes :

"mm-mm, mm-mm",

"mm-mm, mm-mm",

two syllables where if you stress it

deux syllabes où si vous insistez

on the first syllable where I've put capital letters, it's the noun;

sur la première syllabe où j'ai mettre des majuscules, c'est le nom;

and if you stress it on the second syllable, again,

et si vous l'accentuez sur la deuxième syllabe, encore une fois, en

capital letters, it becomes the verb.

majuscules, cela devient le verbe.

The general meaning is the same with this group

Le sens général est le même avec ce groupe

of words, but you're changing from noun to verb when you're changing the stress. Okay?

de mots, mais vous passez du nom au verbe lorsque vous changez le stress. D'accord?

So it's important to know whether you're saying a noun or a verb. So remember it's always

Il est donc important de savoir si vous dites un nom ou un verbe. Alors rappelez-vous que c'est toujours

the first stress syllable is the noun, second syllable stressed is the verb.

la première syllabe accentuée qui est le nom, la deuxième syllabe accentuée est le verbe.

Okay, so let's have a look at the example, here.

Bon, alors regardons l'exemple, ici.

So, a "RE-cord", if you keep a record

Donc, un "RE-cord", si vous gardez un enregistrement

of something or if you play a record that has music on it in the days when we used to

de quelque chose ou si vous écoutez un disque qui contient de la musique à l'époque où nous avions l'habitude d'

have black plastic records that went round and round on a gramophone or a record player.

avoir des disques en plastique noir qui tournaient en rond sur un gramophone ou un tourne-disque .

A "record" is something recorded, or if you write down in a document, you make a note

Un "enregistrement" est quelque chose d'enregistré, ou si vous écrivez dans un document, vous

of something, you make a... You keep a record of something that happened, or something that

notez quelque chose, vous faites un... Vous gardez un enregistrement de quelque chose qui s'est passé, ou de quelque chose qui a

was agreed. Maybe in a meeting somebody keeps a note of the discussion of the meeting, and

été convenu. Peut-être que lors d'une réunion, quelqu'un garde une note de la discussion de la réunion,

then they print it out and send it to everyone who was at the meeting as a record of that

puis l'imprime et l'envoie à tous ceux qui étaient à la réunion en tant que compte rendu de cette

meeting, what was discussed, what was agreed, and so on. So, the "record", that's the noun:

réunion, de ce qui a été discuté, de ce qui a été convenu, etc. Donc, le "record", c'est le nom :

"the record", "a record" is the noun. But if you then change the stress and say: "re-CORD",

"le disque", "un disque" est le nom. Mais si vous changez ensuite l'accent et dites : "re-CORD",

that becomes the verb. We are going to record a song. So if you're making a CD, now, rather

cela devient le verbe. Nous allons enregistrer une chanson. Donc si vous faites un CD, maintenant, plutôt

than a black plastic record that goes around, a CD, we are going to record the new song

qu'un disque en plastique noir qui circule, un CD, nous allons enregistrer la nouvelle chanson

that we've written. Or at the meeting, we will record the agreement. So, that is the

que nous avons écrite. Ou lors de la réunion, nous enregistrerons l'accord. Donc, c'est le

verb, the action of recording. If you say: "recording", "recording", it's the "cord"

verbe, l'action d'enregistrer. Si vous dites : « enregistrement », « enregistrement », c'est le morceau « corde »

bit that you stress. But a record is the thing itself, the noun. Okay.

que vous mettez l'accent. Mais un disque est la chose elle-même, le nom. D'accord.

And you'll also notice the vowel sound changes slightly, because you're changing the stress. So:

Et vous remarquerez également que le son de la voyelle change légèrement, car vous modifiez l'accentuation. Donc :

"record",

"record",

"eh", the "eh" sound, but "record", "a", it becomes an "a" sound, here.

"eh", le son "eh", mais "record", "a", ça devient un son "a", ici.

"RE-cord", "re-CORD",

"RE-cord", "re-CORD",

so sometimes with the change of stress, the vowel sound changes, too. Okay.

donc parfois avec le changement d'accentuation, le son de la voyelle change aussi. D'accord.

Right, next one:

A droite, le suivant :

"SUS-pect" and "sus-PECT".

"SUS-pect" et "sus-PECT".

Right? So, "suspect", if someone is a suspect,

Droite? Donc, "suspect", si quelqu'un est suspect,

they are usually, maybe the police think that they committed a crime. We have caught the

c'est généralement le cas, peut-être que la police pense qu'il a commis un crime. Nous avons attrapé le

suspect. We are questioning a suspect of someone who maybe stole something from a shop, and

suspect. Nous interrogeons un suspect de quelqu'un qui a peut-être volé quelque chose dans un magasin,

then somebody identifies them later, and that is a suspect. So that's the noun, the person,

puis quelqu'un l'identifie plus tard, et c'est un suspect. C'est donc le nom, la personne,

usually, is a suspect. If you suspect someone, if you do the action of suspecting, the police

généralement, est un suspect. Si vous soupçonnez quelqu'un, si vous faites l'action de soupçonner, la police

suspect this person of having committed that crime. So, we suspect, if you do the action

soupçonne cette personne d'avoir commis ce crime. Donc, nous soupçonnons, si vous faites l'action

of suspecting. So: "SUS-pect" is the noun, "sus-PECT" is the verb, the action of having

de soupçonner. Donc : "SUS-pect" est le nom, "sus-PECT" est le verbe, l'action d'avoir des

suspicion about somebody. Okay.

soupçons sur quelqu'un. D'accord.

"IM-port" and "im-PORT".

"IM-port" et "im-PORT".

An import or the import is some product that is imported from

Une importation ou l'importation est un produit importé d'

one country to another. We have imports. The goods themselves, the products, which arrive

un pays à un autre. Nous avons des importations. Les marchandises elles-mêmes, les produits, qui arrivent

by plane, or ship, that's the import. Okay? The thing itself. But the action is we import

par avion ou par bateau, c'est l'importation. D'accord? La chose elle-même. Mais le fait est que nous importons

these goods on a daily basis. We are importing the goods. So the action is import. All right?

ces marchandises quotidiennement. Nous importons les marchandises. L'action est donc importée. D'accord?

An "IN-sult", that is an insult. If somebody says something bad to you, they say:

Un "IN-sult", c'est une insulte. Si quelqu'un vous dit quelque chose de mal, il dit :

"Oh, you don't look very nice today. I don't like what you're wearing. It's terrible.

"Oh, tu n'as pas l'air très bien aujourd'hui. Je n'aime pas ce que tu portes. C'est terrible.

I don't like your hair. I don't like anything about you."

Je n'aime pas tes cheveux. Je n'aime pas rien sur toi."

That's an insult. That's a really...

C'est une insulte. C'est une chose vraiment...

Not very nice thing to say to anybody. So, they make... They make an insult. That's the

pas très gentille à dire à qui que ce soit. Alors, ils font... Ils font une insulte. C'est la

thing itself that they say, the noun. And then the action is they have insulted you,

chose elle-même qu'ils disent, le nom. Et puis l'action est qu'ils vous ont insulté

that was... And you might say to them:

, c'était... Et vous pourriez leur dire :

"Please don't insult me. Please don't insult me."

« S'il vous plaît, ne m'insultez pas. S'il vous plaît, ne m'insultez pas.

So that's the action or telling them not to do that action.

C'est donc l'action ou leur dire de ne pas faire cette action.

"Please don't insult me."

"S'il te plait, ne m'insulte pas."

All right.

D'accord.

A "CON-flict", like with a war, people fighting. There was a conflict today in the street.

Un "CON-flict", comme avec une guerre, des gens qui se battent. Il y a eu un conflit aujourd'hui dans la rue.

There were people fighting in the street. There was a conflict, and the police had to

Il y avait des gens qui se battaient dans la rue. Il y a eu un conflit, et la police a dû

come and stop... Stop it happening. So that's the a-... The actual situation, so that's

venir et arrêter... Arrêtez. Donc c'est le a-... La situation réelle, donc c'est

the noun, "a conflict", an actual thing that was there happening.

le nom, "un conflit", une chose réelle qui se produisait là.

But when people "con-FLICT",

Mais quand les gens "con-FLICT",

that's the verb, the action, so these people fighting in the street with their conflict,

c'est le verbe, l'action, donc ces gens qui se battent dans la rue avec leur conflit,

they were have... They were conflicting. So they were doing that action. They conflict.

ils ont... Ils sont en conflit. Donc ils faisaient cette action. Ils sont en conflit.

All right.

D'accord.

"PER-mit". So, if you're maybe travelling from one country to another, sometimes you

"Permis". Donc, si vous voyagez peut-être d'un pays à l'autre, vous avez parfois

need a permit to travel, so a document, maybe with your photograph on. I have my permit,

besoin d'un permis pour voyager, donc d'un document, peut-être avec votre photo. J'ai mon permis,

here, with my photograph on. So, the person at the border might want to check your passport,

ici, avec ma photo dessus. Ainsi, la personne à la frontière voudra peut-être vérifier votre passeport,

your other documents, your visa, your permit, your permission to be there to come into that

vos autres documents, votre visa, votre permis, votre autorisation d'être là pour entrer dans ce

country, your permit. So it's a thing, a document, a noun. But then the activity at the border

pays, votre permis. C'est donc une chose, un document, un nom. Mais alors l'activité à la frontière

will "per-MIT" you to enter the country. They will permit you. So that's the action, the

va "per-MIT" vous permettre d'entrer dans le pays. Ils vous permettront. Voilà donc l'action, la

permission. They will permit you. So I have my permit, so they should permit me to enter.

permission. Ils vous permettront. Donc j'ai mon permis, donc ils devraient me permettre d'entrer.

Okay?

D'accord?

And then finally for this section:

Et puis enfin pour cette section :

a "RE-ject" is the thing in a factory, often, when things

un "RE-ject" est la chose dans une usine, souvent, quand les choses

are made in a factory, sometimes things go wrong and some of the items manufactured in

sont fabriquées dans une usine, parfois les choses tournent mal et certains des articles fabriqués dans

the factory, they come along the conveyer belt, and there are people called

l'usine, ils arrivent le long du tapis roulant , et il y a des personnes appelées

quality control inspectors who check to make sure every item

inspecteurs du contrôle de la qualité qui vérifient que chaque article

is right, that everything has come

est correct, que tout

out well. Sometimes, though, there's something with... It hasn't come out right; there's

s'est bien passé. Parfois, cependant, il y a quelque chose avec... Cela ne s'est pas bien passé; il

something missing, that's damaged, so it's a reject. So they might take it off the conveyer

manque quelque chose, c'est endommagé, donc c'est un rejet. Alors ils pourraient le retirer du tapis

belt and throw it in a box, so it's a reject. There's something wrong with it. That's the

roulant et le jeter dans une boîte, alors c'est un rejet. Il y a quelque chose qui ne va pas. C'est ca le

thing. But the action that they do in removing it and throwing it into a box, they are "re-JECTing"

truc. Mais l'action qu'ils font en l'enlevant et en le jetant dans une boîte, ils "re-JETENT"

that item, that's the action. They reject the item.

cet article, c'est l'action. Ils rejettent l'article.

So they reject the reject. Okay?

Alors ils rejettent le rejet. D'accord?

So, on that happy note, we'll move on to the second set of words. Okay.

Donc, sur cette note joyeuse, nous allons passer à la deuxième série de mots. D'accord.

Okay, so moving on to our second set of words, we're looking at some changes of meaning,

Bon, alors passons à notre deuxième ensemble de mots, nous examinons quelques changements de sens,

but this time, there is very little connection in the meaning from one to the other.

mais cette fois, il y a très peu de connexion dans le sens de l'un à l'autre.

So, for example, there's one with three syllables here:

Ainsi, par exemple, il y en a un avec trois syllabes ici :

"IN-va-lid" and "in-VAL-id".

"IN-va-lid" et "in-VAL-id".

Okay? So they're totally different meanings. An invalid is someone who maybe they can't walk very

D'accord? Ce sont donc des significations totalement différentes. Un invalide est quelqu'un qui ne peut peut-être pas marcher très

easily, they're disabled, they may use a wheelchair. An invalid, or they're maybe just temporarily

facilement, qui est handicapé, qui peut utiliser un fauteuil roulant. Un invalide, ou ils sont peut-être temporairement

unable to move around easily. Maybe they had an accident and they're on crutches, something

incapables de se déplacer facilement. Peut-être qu'ils ont eu un accident et qu'ils sont sur des béquilles, quelque chose

like that. So an invalid is a person who has been injured or they have difficulty moving,

comme ça. Donc un invalide est une personne qui a été blessée ou qui a des difficultés à se déplacer, à

walking. Okay. So, then "in-VAL-id", that's an adjective meaning not valid. So the "in"

marcher. D'accord. Donc, alors "in-VAL-id", c'est un adjectif qui signifie non valide. Ainsi, le "in"

at the beginning means "not". So, if something is invalid, you cannot use it. Maybe your

au début signifie "non". Donc, si quelque chose est invalide, vous ne pouvez pas l'utiliser. Peut-être que ton

passport, when you go to another country, you didn't notice that it was out of date,

passeport, quand tu vas dans un autre pays, tu n'as pas remarqué qu'il était périmé,

the date has gone by and you forgot to renew it, and at the border control, they might say:

la date est passée et tu as oublié de le renouveler, et au contrôle des frontières, ils pourraient dire :

"I'm sorry, your passport is invalid. You can't use it. You can't come in."

"Je suis désolé , votre passeport n'est pas valide. Vous ne pouvez pas l'utiliser. Vous ne pouvez pas entrer.

So, that's a completely different meaning from someone who's... Has difficulty moving around.

Donc, c'est une signification complètement différente de quelqu'un qui a... A du mal à se déplacer.

So, "invalid", okay?

Donc, "invalide", d'accord ?

Next one: "CON-tent" and "con-TENT".

Le suivant : "CON-tent" et "con-TENT".

Right. Now, the content of something is what is inside

Droite. Maintenant, le contenu de quelque chose est ce qu'il y a à l'

it. If you have a box with things inside, it contains those things, so the content or

intérieur. Si vous avez une boîte avec des choses à l'intérieur, elle contient ces choses, donc le contenu ou le

contents with an "s". Or the content of a document, what's in the document. That's the

contenu avec un "s". Ou le contenu d'un document, ce qu'il y a dans le document. C'est le

meaning of "content", what is in something. So that's a noun. Okay?

sens du "contenu", ce qu'il y a dans quelque chose. C'est donc un nom. D'accord?

If you are content, that's an adjective describing how you are.

Si vous êtes content, c'est un adjectif décrivant comment vous êtes.

If I'm content, I'm happy, comfortable, enjoying myself.

Si je suis content, je suis heureux, à l' aise, je m'amuse.

"I'm very content", you can say.

"Je suis très content", vous pouvez dire.

"I'm really content just sitting here, reading a book."

"Je suis vraiment content d'être assis ici, à lire un livre."

It's a sort of relaxed kind of meaning of happy, just content, just comfortable.

C'est une sorte de sens détendu de heureux, juste content, juste confortable.

Content. Okay?

Contenu. D'accord?

Now, next one: "EN-trance" and "en-TRANCE".

Maintenant, le suivant : "EN-trance" et "en-TRANCE".

So, entrance is a noun. The entrance to a building,

Ainsi, l'entrée est un nom. L' entrée d'un bâtiment,

it's where you go in, the entrance, the front door. Entrance.

c'est là où vous entrez, l'entrée, la porte d'entrée. Entrée.

You enter through the entrance.

Vous entrez par l'entrée.

So that's a noun. To entrance somebody, so that's a verb...

C'est donc un nom. Envoûter quelqu'un, c'est donc un verbe...

"I was entranced",

"J'ai été envoûté",

meaning sort of amazed by something. Hypnotized, maybe. Oh, entranced, so put into a trance.

ce qui signifie en quelque sorte étonné par quelque chose. Hypnotisé, peut-être. Oh, ravi, donc mis en transe.

If you know the word "trance", if you're in a trance, someone has hypnotized you. So to

Si vous connaissez le mot « transe », si vous êtes en transe, quelqu'un vous a hypnotisé. Donc, pour

be entranced or to entrance somebody, if you are the hypnotist and you entrance someone,

être envoûté ou pour entrer en transe, si vous êtes l'hypnotiseur et que vous

you put them into a trance. So, that's the verb.

entrez en transe avec quelqu'un, vous le mettez en transe. Donc, c'est le verbe.

Okay, next one: "REF-use" and "re-FUSE".

Bon, le suivant : "REF-use" et "re-FUSE".

The refuse is the rubbish. If you throw your refuse

Les ordures sont les ordures. Si vous jetez vos

out once a week and into a dustbin or rubbish bin or refuse bin, and the local council,

déchets une fois par semaine et dans une poubelle ou une poubelle ou une poubelle, et que le conseil local,

the local authority come and collect it, and it goes to a place. So all the rubbish, the

l'autorité locale vient les chercher, et ils vont à un endroit. Donc tous les déchets, les

refuse. Okay? But... So that's a noun. But if you refuse something, so that's the verb,

ordures. D'accord? Mais... C'est donc un nom. Mais si tu refuses quelque chose, c'est donc le verbe,

"to refuse", it's to say no to something. Right?

"refuser", c'est dire non à quelque chose. Droite?

"I refuse... I refuse to go out today. It's raining.

"Je refuse... Je refuse de sortir aujourd'hui. Il pleut.

I refuse. No, I'm not going."

Je refuse. Non, je n'y vais pas."

Refuse. Okay?

Refuser. D'accord?

Next one: "OB-ject" and "ob-JECT".

Le suivant : "OB-ject" et "ob-JECT".

An object, so it's a noun, is a thing. This pen, here,

Un objet, donc c'est un nom, est une chose. Ce stylo, ici,

is an object. There are objects everywhere, so they're nouns.

est un objet. Il y a des objets partout, donc ce sont des noms.

If you object to something, so that's a verb, you're saying, again, it's a bit like "refuse",

Si vous vous opposez à quelque chose, donc c'est un verbe, vous dites, encore une fois, c'est un peu comme "refuser",

object. You disagree.

objecter. Vous n'êtes pas d'accord.

You say: "No, I don't agree with that. I object."

Vous dites : « Non, je ne suis pas d'accord avec cela. Je m'y oppose.

If you are at a meeting and they have made

Si vous êtes à une réunion et qu'ils ont pris

a decision or they want to do something that you don't like, you say:

une décision ou qu'ils veulent faire quelque chose que vous n'aimez pas, vous dites :

"No, I object to that. I don't want that to happen." Okay.

« Non, je m'y oppose. Je ne veux pas que cela se produise. D'accord.

"Des-ert" and "des-ERT".

"Des-ert" et "des-ERT".

So... So, the desert, a noun, is like a Sahara Desert, huge, hot

Donc... Donc, le désert, un nom, c'est comme un désert du Sahara, une immense

area that's just sand, no water. The desert. In the desert. Okay? So that's the noun.

zone chaude qui n'est que du sable, pas d'eau. Le désert. Dans le désert. D'accord? C'est donc le nom.

To desert, so it's a verb, if you desert somebody... So, I was with my friend, shopping, and she

Abandonner, donc c'est un verbe, si tu abandonnes quelqu'un... Donc, j'étais avec mon amie, faisant du shopping, et elle a

saw somebody else she knew and she deserted me and went off with this other friend, so

vu quelqu'un d'autre qu'elle connaissait et elle m'a abandonné et est partie avec cet autre ami, donc

I was deserted. So, if you desert somebody,

j'étais abandonné. Donc, si vous abandonnez quelqu'un,

you leave them alone and go somewhere else instead. Okay.

vous le laissez tranquille et allez ailleurs à la place. D'accord.

Then finally: "CON-sole" and "con-SOLE",

Puis enfin : "CON-sole" et "con-SOLE",

so this is a noun, the console is usually, it's

donc c'est un nom, la console est généralement, c'est

a machine where you're looking at a screen, maybe a computer and a keyboard, and controls

une machine où vous regardez un écran, peut-être un ordinateur et un clavier, et des commandes

and things that you press, buttons. The console, it's a sort of control, a place where you

et des choses qui vous appuyez sur les boutons. La console, c'est une sorte de contrôle, un endroit où vous

control something. The console.

contrôlez quelque chose. La console.

If you console someone, so it's a verb, to console someone

Si vous consolez quelqu'un, donc c'est un verbe, consoler quelqu'un,

is when somebody is upset, unhappy, something bad has happened to them, and so you console

c'est quand quelqu'un est bouleversé, mécontent, quelque chose de mal lui est arrivé, et donc vous le

them by maybe put your arm around them, say:

consolez peut-être en mettant votre bras autour d'eux, en disant :

"Don't worry, it'll be okay."

"Ne t'inquiète pas, ça ça ira."

Try to make them feel better and sympathize with them. You're consoling them.

Essayez de les faire se sentir mieux et sympathisez avec eux. Vous les consolez.

Okay, so I hope that's helpful. And there's a list, here, there are lots more words. I

Bon, j'espère que c'est utile. Et il y a une liste, ici, il y a beaucoup plus de mots. J'ai

found all the words I could where this kind of thing happens.

trouvé tous les mots que je pouvais là où ce genre de chose arrive.

There isn't time in the lesson to go into all of these,

Il n'y a pas le temps dans la leçon d'aborder tout cela,

but I've specially written a resource document which is on the

mais j'ai spécialement écrit un document ressource qui se trouve sur le

www.engvid.com website where all of this is explained. Okay?

site Web www.engvid.com où tout cela est expliqué. D'accord?

And there is also a quiz in there that you can do.

Et il y a aussi un quiz que vous pouvez faire.

So please go to the resource sheet, look at all the explanations.

Alors n'hésitez pas à vous rendre sur la fiche ressource, regardez toutes les explications.

You might want to download it on to your computer, print it out.

Vous pouvez le télécharger sur votre ordinateur, l'imprimer.

It should be a very useful thing to know the differences between these words, and with the different stresses.

Il devrait être très utile de connaître les différences entre ces mots et les différents accents.

So, please go to the website: www.engvid.com to the resource sheet, which includes a quiz,

Alors, s'il vous plaît allez sur le site Web : www.engvid.com à la fiche de ressources, qui comprend un quiz,

and if you'd like to subscribe to my YouTube channel, I hope you'll do that, too.

et si vous souhaitez vous abonner à ma chaîne YouTube, j'espère que vous le ferez aussi.

And look forward to seeing you again as soon as possible. Okay?

Et au plaisir de vous revoir dès que possible. D'accord?

Bye for now.

Au revoir.