Change word meanings with SYLLABLE STRESS

Hello. This is Gill at www.engvid.com,

Hola. Soy Gill en www.engvid.com,

and today, we're going to be having a look at

y hoy vamos a echar un vistazo a

a very interesting aspect of the English language:

un aspecto muy interesante del idioma inglés:

What happens with some words if you stress

¿Qué sucede con algunas palabras si acentúas

a different syllable. Okay? This is quite important, because sometimes the change of

una sílaba diferente? ¿Bueno? Esto es bastante importante, porque a veces el cambio de

stress just changes a noun to a verb, or a verb to a noun, but there are some other words

énfasis simplemente cambia un sustantivo a un verbo, o un verbo a un sustantivo, pero hay algunas otras palabras

which we will also be looking at where the meaning of the word completely changes

que también veremos donde el significado de la palabra cambia por completo

if you change which syllable you're stressing. Okay. So this is quite important to be clear

si cambia qué sílaba estás acentuando. Bueno. Por lo tanto, es muy importante tener

on which syllable to stress for the particular meaning that you want. Okay.

claro qué sílaba enfatizar para el significado particular que desea. Bueno.

So, we're going to start with the easier part, which is a two-syllable word, so two syllables:

Entonces, vamos a comenzar con la parte más fácil, que es una palabra de dos sílabas, entonces dos sílabas:

"mm-mm, mm-mm",

"mm-mm, mm-mm",

two syllables where if you stress it

dos sílabas donde si

on the first syllable where I've put capital letters, it's the noun;

enfatizas la primera sílaba donde he poner mayúsculas, es el sustantivo;

and if you stress it on the second syllable, again,

y si lo acentúas en la segunda sílaba, nuevamente, en

capital letters, it becomes the verb.

mayúsculas, se convierte en verbo.

The general meaning is the same with this group

El significado general es el mismo con este grupo

of words, but you're changing from noun to verb when you're changing the stress. Okay?

de palabras, pero estás cambiando de sustantivo a verbo cuando cambias el acento. ¿Bueno?

So it's important to know whether you're saying a noun or a verb. So remember it's always

Por eso es importante saber si estás diciendo un sustantivo o un verbo. Así que recuerda que siempre

the first stress syllable is the noun, second syllable stressed is the verb.

la primera sílaba acentuada es el sustantivo, la segunda sílaba acentuada es el verbo.

Okay, so let's have a look at the example, here.

Bien, echemos un vistazo al ejemplo, aquí.

So, a "RE-cord", if you keep a record

Entonces, un "RE-cord", si mantiene un registro

of something or if you play a record that has music on it in the days when we used to

de algo o si reproduce un disco que tiene música en los días en que solíamos

have black plastic records that went round and round on a gramophone or a record player.

tener discos de plástico negro que daban vueltas y vueltas en un gramófono o un tocadiscos. .

A "record" is something recorded, or if you write down in a document, you make a note

Un "registro" es algo que se registra, o si se anota en un documento, se anota

of something, you make a... You keep a record of something that happened, or something that

algo, se hace un... Se lleva un registro de algo que pasó, o de algo que

was agreed. Maybe in a meeting somebody keeps a note of the discussion of the meeting, and

se acordó. Tal vez en una reunión alguien lleva una nota de la discusión de la reunión, y

then they print it out and send it to everyone who was at the meeting as a record of that

luego la imprime y la envía a todos los que estuvieron en la reunión como un registro de esa

meeting, what was discussed, what was agreed, and so on. So, the "record", that's the noun:

reunión, lo que se discutió, lo que se acordó, etc. Entonces, el "registro", ese es el sustantivo:

"the record", "a record" is the noun. But if you then change the stress and say: "re-CORD",

"el registro", "un registro" es el sustantivo. Pero si luego cambias el acento y dices: "re-CORD",

that becomes the verb. We are going to record a song. So if you're making a CD, now, rather

eso se convierte en el verbo. Vamos a grabar una canción. Entonces, si estás haciendo un CD, ahora, en lugar

than a black plastic record that goes around, a CD, we are going to record the new song

de un disco de plástico negro que da vueltas, un CD, vamos a grabar la nueva canción

that we've written. Or at the meeting, we will record the agreement. So, that is the

que hemos escrito. O en la reunión , grabaremos el acuerdo. Entonces, ese es el

verb, the action of recording. If you say: "recording", "recording", it's the "cord"

verbo, la acción de grabar. Si dices: "grabando", "grabando", es la parte del "cordón" la

bit that you stress. But a record is the thing itself, the noun. Okay.

que enfatizas. Pero un registro es la cosa misma, el sustantivo. Bueno.

And you'll also notice the vowel sound changes slightly, because you're changing the stress. So:

Y también notará que el sonido de la vocal cambia ligeramente, porque está cambiando el acento. Entonces:

"record",

"record",

"eh", the "eh" sound, but "record", "a", it becomes an "a" sound, here.

"eh", el sonido "eh", pero "record", "a", se convierte en un sonido "a", aquí.

"RE-cord", "re-CORD",

"RE-cord", "re-CORD",

so sometimes with the change of stress, the vowel sound changes, too. Okay.

así que a veces con el cambio de acento, el sonido de la vocal también cambia. Bueno.

Right, next one:

Derecha, siguiente:

"SUS-pect" and "sus-PECT".

"SUS-pect" y "sus-PECT".

Right? So, "suspect", if someone is a suspect,

¿Bien? Entonces, "sospechoso", si alguien es sospechoso, por

they are usually, maybe the police think that they committed a crime. We have caught the

lo general, tal vez la policía piense que cometió un delito. Hemos atrapado al

suspect. We are questioning a suspect of someone who maybe stole something from a shop, and

sospechoso. Estamos interrogando a un sospechoso de alguien que tal vez robó algo de una tienda, y

then somebody identifies them later, and that is a suspect. So that's the noun, the person,

luego alguien lo identifica más tarde, y ese es un sospechoso. Así que ese es el sustantivo, la persona, por lo

usually, is a suspect. If you suspect someone, if you do the action of suspecting, the police

general, es un sospechoso. Si sospechas de alguien, si haces la acción de sospechar, la policía

suspect this person of having committed that crime. So, we suspect, if you do the action

sospecha que esa persona ha cometido ese delito. Entonces, sospechamos, si hacemos la acción

of suspecting. So: "SUS-pect" is the noun, "sus-PECT" is the verb, the action of having

de sospechar. Entonces: "SUS-pect" es el sustantivo, "sus-pect" es el verbo, la acción de

suspicion about somebody. Okay.

sospechar de alguien. Bueno.

"IM-port" and "im-PORT".

"IM-puerto" y "im-PORT".

An import or the import is some product that is imported from

Una importación o la importación es algún producto que se importa de

one country to another. We have imports. The goods themselves, the products, which arrive

un país a otro. Tenemos importaciones. Los bienes en sí, los productos, que llegan

by plane, or ship, that's the import. Okay? The thing itself. But the action is we import

por avión o barco, esa es la importación. ¿Bueno? La cosa en sí. Pero la acción es que importamos

these goods on a daily basis. We are importing the goods. So the action is import. All right?

estos bienes diariamente. Estamos importando la mercancía. Entonces la acción es importar. ¿Está bien?

An "IN-sult", that is an insult. If somebody says something bad to you, they say:

Un "IN-sult", eso es un insulto. Si alguien te dice algo malo, dice:

"Oh, you don't look very nice today. I don't like what you're wearing. It's terrible.

"Oh, no te ves muy bien hoy. No me gusta lo que llevas puesto. Es terrible.

I don't like your hair. I don't like anything about you."

No me gusta tu cabello. No me gusta cualquier cosa acerca de ti."

That's an insult. That's a really...

Eso es un insulto. Eso es realmente...

Not very nice thing to say to anybody. So, they make... They make an insult. That's the

No es algo muy agradable para decirle a alguien. Entonces, ellos hacen... Ellos hacen un insulto. Eso es

thing itself that they say, the noun. And then the action is they have insulted you,

lo mismo que dicen, el sustantivo. Y entonces la acción es que te han insultado,

that was... And you might say to them:

eso fue... Y podrías decirles:

"Please don't insult me. Please don't insult me."

"Por favor, no me insulten. Por favor, no me insulten".

So that's the action or telling them not to do that action.

Así que esa es la acción o decirles que no hagan esa acción.

"Please don't insult me."

"Por favor, no me insultes".

All right.

Está bien.

A "CON-flict", like with a war, people fighting. There was a conflict today in the street.

Un "CON-flicto", como en una guerra, gente peleando. Hubo un conflicto hoy en la calle.

There were people fighting in the street. There was a conflict, and the police had to

Había gente peleándose en la calle. Hubo un conflicto, y la policía tuvo que

come and stop... Stop it happening. So that's the a-... The actual situation, so that's

venir y detener... Detener que suceda. Entonces ese es el a-... La situación real, entonces ese es

the noun, "a conflict", an actual thing that was there happening.

el sustantivo, "un conflicto", una cosa real que estaba sucediendo allí.

But when people "con-FLICT",

Pero cuando la gente "CON-FLICTO",

that's the verb, the action, so these people fighting in the street with their conflict,

ese es el verbo, la acción, entonces estas personas peleando en la calle con su conflicto

they were have... They were conflicting. So they were doing that action. They conflict.

, estaban teniendo... Estaban en conflicto. Así que estaban haciendo esa acción. Ellos entran en conflicto.

All right.

Está bien.

"PER-mit". So, if you're maybe travelling from one country to another, sometimes you

"Permiso". Entonces, si tal vez viaja de un país a otro, a veces

need a permit to travel, so a document, maybe with your photograph on. I have my permit,

necesita un permiso para viajar, así que un documento, tal vez con su fotografía. Tengo mi permiso,

here, with my photograph on. So, the person at the border might want to check your passport,

aquí, con mi fotografía puesta. Entonces, la persona en la frontera podría querer revisar su pasaporte,

your other documents, your visa, your permit, your permission to be there to come into that

sus otros documentos, su visa, su permiso, su permiso para estar allí para entrar a ese

country, your permit. So it's a thing, a document, a noun. But then the activity at the border

país, su permiso. Entonces es una cosa, un documento, un sustantivo. Pero luego, la actividad en la frontera

will "per-MIT" you to enter the country. They will permit you. So that's the action, the

le "permitirá" ingresar al país. Ellos te lo permitirán. Así que esa es la acción, el

permission. They will permit you. So I have my permit, so they should permit me to enter.

permiso. Ellos te lo permitirán. Entonces tengo mi permiso, entonces deberían permitirme entrar.

Okay?

¿Bueno?

And then finally for this section:

Y finalmente, para esta sección:

a "RE-ject" is the thing in a factory, often, when things

un "RE-rechazo" es la cosa en una fábrica, a menudo, cuando las cosas

are made in a factory, sometimes things go wrong and some of the items manufactured in

se hacen en una fábrica, a veces las cosas salen mal y algunos de los artículos fabricados en

the factory, they come along the conveyer belt, and there are people called

la fábrica, vienen a lo largo de la cinta transportadora. , y hay unas personas que se llaman

quality control inspectors who check to make sure every item

inspectores de control de calidad que revisan que todo

is right, that everything has come

esté bien, que todo haya

out well. Sometimes, though, there's something with... It hasn't come out right; there's

salido bien. A veces, sin embargo, hay algo con... No ha salido bien;

something missing, that's damaged, so it's a reject. So they might take it off the conveyer

falta algo, está dañado, entonces es un rechazo. Así que podrían sacarlo de la cinta transportadora

belt and throw it in a box, so it's a reject. There's something wrong with it. That's the

y tirarlo en una caja, por lo que es un rechazo. Hay algo mal con eso. Esa es la

thing. But the action that they do in removing it and throwing it into a box, they are "re-JECTing"

cosa. Pero la acción que hacen al sacarlo y tirarlo en una caja, están "RECHAZANDO"

that item, that's the action. They reject the item.

ese artículo, esa es la acción. Rechazan el artículo.

So they reject the reject. Okay?

Así que rechazan el rechazo. ¿Bueno?

So, on that happy note, we'll move on to the second set of words. Okay.

Entonces, en esa nota feliz, pasaremos al segundo conjunto de palabras. Bueno.

Okay, so moving on to our second set of words, we're looking at some changes of meaning,

Bien, pasando a nuestro segundo conjunto de palabras, estamos viendo algunos cambios de significado,

but this time, there is very little connection in the meaning from one to the other.

pero esta vez, hay muy poca conexión en el significado de uno a otro.

So, for example, there's one with three syllables here:

Entonces, por ejemplo, aquí hay uno con tres sílabas:

"IN-va-lid" and "in-VAL-id".

"IN-va-lid" e "in-VAL-id".

Okay? So they're totally different meanings. An invalid is someone who maybe they can't walk very

¿Bueno? Así que son significados totalmente diferentes. Un inválido es alguien que tal vez no puede caminar muy

easily, they're disabled, they may use a wheelchair. An invalid, or they're maybe just temporarily

fácilmente, está discapacitado, puede usar una silla de ruedas. Un inválido, o tal vez solo son temporalmente

unable to move around easily. Maybe they had an accident and they're on crutches, something

incapaces de moverse con facilidad. Tal vez tuvieron un accidente y andan con muletas, algo

like that. So an invalid is a person who has been injured or they have difficulty moving,

así. Entonces, un inválido es una persona que ha resultado lesionada o tiene dificultad para moverse,

walking. Okay. So, then "in-VAL-id", that's an adjective meaning not valid. So the "in"

caminar. Bueno. Entonces, "in-VAL-id", ese es un adjetivo que significa no válido. Así que el "en"

at the beginning means "not". So, if something is invalid, you cannot use it. Maybe your

al principio significa "no". Entonces, si algo no es válido, no puede usarlo. Tal vez tu

passport, when you go to another country, you didn't notice that it was out of date,

pasaporte, cuando vas a otro país, no notaste que estaba vencido, se te pasó

the date has gone by and you forgot to renew it, and at the border control, they might say:

la fecha y se te olvidó renovarlo, y en el control fronterizo te pueden decir:

"I'm sorry, your passport is invalid. You can't use it. You can't come in."

"lo siento , su pasaporte no es válido. No puede usarlo. No puede entrar".

So, that's a completely different meaning from someone who's... Has difficulty moving around.

Entonces, ese es un significado completamente diferente de alguien que... Tiene dificultad para moverse.

So, "invalid", okay?

Entonces, "inválido", ¿de acuerdo?

Next one: "CON-tent" and "con-TENT".

Siguiente: "CON-tienda" y "con-TENT".

Right. Now, the content of something is what is inside

Bien. Ahora, el contenido de algo es lo que está dentro de

it. If you have a box with things inside, it contains those things, so the content or

él. Si tiene una caja con cosas dentro , contiene esas cosas, así que el contenido o

contents with an "s". Or the content of a document, what's in the document. That's the

contenidos con una "s". O el contenido de un documento, lo que hay en el documento. Ese es el

meaning of "content", what is in something. So that's a noun. Okay?

significado de "contenido", lo que hay en algo. Así que eso es un sustantivo. ¿Bueno?

If you are content, that's an adjective describing how you are.

Si estás contento, ese es un adjetivo que describe cómo estás.

If I'm content, I'm happy, comfortable, enjoying myself.

Si estoy contento, estoy feliz, cómodo, disfrutando.

"I'm very content", you can say.

"Estoy muy contento", se puede decir.

"I'm really content just sitting here, reading a book."

"Estoy realmente contento simplemente sentado aquí, leyendo un libro".

It's a sort of relaxed kind of meaning of happy, just content, just comfortable.

Es una especie de significado relajado de feliz, simplemente contento, simplemente cómodo.

Content. Okay?

Contenido. ¿Bueno?

Now, next one: "EN-trance" and "en-TRANCE".

Ahora, el siguiente: "EN-trance" y "en-TRANCE".

So, entrance is a noun. The entrance to a building,

Entonces, entrada es un sustantivo. La entrada a un edificio

it's where you go in, the entrance, the front door. Entrance.

, es por donde entras, la entrada, la puerta principal. Entrada.

You enter through the entrance.

Entras por la entrada.

So that's a noun. To entrance somebody, so that's a verb...

Así que eso es un sustantivo. Entrar en trance a alguien, así que es un verbo...

"I was entranced",

"Estaba en trance", es

meaning sort of amazed by something. Hypnotized, maybe. Oh, entranced, so put into a trance.

decir, algo asombrado por algo. Hipnotizado, tal vez. Oh, en trance, así que ponte en trance.

If you know the word "trance", if you're in a trance, someone has hypnotized you. So to

Si conoces la palabra "trance", si estás en trance, alguien te ha hipnotizado. Entonces, para

be entranced or to entrance somebody, if you are the hypnotist and you entrance someone,

estar en trance o para entrar en alguien, si eres el hipnotizador y entras en alguien,

you put them into a trance. So, that's the verb.

lo pones en trance. Entonces, ese es el verbo.

Okay, next one: "REF-use" and "re-FUSE".

Bien, el siguiente: "REF-use" y "re-FUSE".

The refuse is the rubbish. If you throw your refuse

La basura es la basura. Si tiras tu

out once a week and into a dustbin or rubbish bin or refuse bin, and the local council,

basura una vez a la semana y la tiras a un cubo de basura oa un cubo de basura oa un cubo de basura, y el consejo local,

the local authority come and collect it, and it goes to a place. So all the rubbish, the

la autoridad local viene y la recoge, y va a un lugar. Así que toda la basura, los

refuse. Okay? But... So that's a noun. But if you refuse something, so that's the verb,

desechos. ¿Bueno? Pero... Así que eso es un sustantivo. Pero si rechazas algo, ese es el verbo,

"to refuse", it's to say no to something. Right?

"rechazar", es decir no a algo. ¿Bien?

"I refuse... I refuse to go out today. It's raining.

"Me niego... Me niego a salir hoy. Está lloviendo.

I refuse. No, I'm not going."

Me niego. No, no voy a ir".

Refuse. Okay?

Rechazar. ¿Bueno?

Next one: "OB-ject" and "ob-JECT".

Siguiente: "OB-jeto" y "ob-JECT".

An object, so it's a noun, is a thing. This pen, here,

Un objeto, por lo que es un sustantivo, es una cosa. Esta pluma, aquí,

is an object. There are objects everywhere, so they're nouns.

es un objeto. Hay objetos en todas partes, por lo que son sustantivos.

If you object to something, so that's a verb, you're saying, again, it's a bit like "refuse",

Si objetas algo, entonces eso es un verbo, estás diciendo, de nuevo, es un poco como "rechazar",

object. You disagree.

objetar. No estás de acuerdo.

You say: "No, I don't agree with that. I object."

Usted dice: "No, no estoy de acuerdo con eso. Me opongo".

If you are at a meeting and they have made

Si estás en una reunión y han tomado

a decision or they want to do something that you don't like, you say:

una decisión o quieren hacer algo que no te gusta, dices:

"No, I object to that. I don't want that to happen." Okay.

"No, me opongo a eso. No quiero que eso suceda". Bueno.

"Des-ert" and "des-ERT".

"Des-ert" y "des-ERT".

So... So, the desert, a noun, is like a Sahara Desert, huge, hot

Entonces... Entonces, el desierto, un sustantivo, es como el desierto del Sahara, un área enorme y

area that's just sand, no water. The desert. In the desert. Okay? So that's the noun.

caliente que es solo arena, sin agua. El desierto. En el desierto. ¿Bueno? Así que ese es el sustantivo.

To desert, so it's a verb, if you desert somebody... So, I was with my friend, shopping, and she

Abandonar, así que es un verbo, si abandonas a alguien... Entonces, estaba con mi amiga, de compras, y ella

saw somebody else she knew and she deserted me and went off with this other friend, so

vio a alguien que conocía y me abandonó y se fue con este otro amigo, así que

I was deserted. So, if you desert somebody,

me quedé abandonado. Entonces, si abandonas a alguien,

you leave them alone and go somewhere else instead. Okay.

lo dejas en paz y te vas a otro lugar. Bueno.

Then finally: "CON-sole" and "con-SOLE",

Luego, finalmente: "CON-sole" y "con-SOLE",

so this is a noun, the console is usually, it's

entonces este es un sustantivo, la consola generalmente es

a machine where you're looking at a screen, maybe a computer and a keyboard, and controls

una máquina en la que estás mirando una pantalla, tal vez una computadora y un teclado, y controles

and things that you press, buttons. The console, it's a sort of control, a place where you

y cosas que presionas, botones. La consola es una especie de control, un lugar donde

control something. The console.

controlas algo. La consola.

If you console someone, so it's a verb, to console someone

Si consuelas a alguien, entonces es un verbo, consolar a alguien

is when somebody is upset, unhappy, something bad has happened to them, and so you console

es cuando alguien está molesto, infeliz, algo malo le ha pasado, y entonces lo

them by maybe put your arm around them, say:

consuelas tal vez poniendo tu brazo alrededor de él, dile:

"Don't worry, it'll be okay."

"No te preocupes, es estará bien".

Try to make them feel better and sympathize with them. You're consoling them.

Trate de hacerlos sentir mejor y simpatice con ellos. Los estás consolando.

Okay, so I hope that's helpful. And there's a list, here, there are lots more words. I

Bien, entonces espero que eso sea útil. Y hay una lista, aquí, hay muchas más palabras.

found all the words I could where this kind of thing happens.

Encontré todas las palabras que pude donde sucede este tipo de cosas.

There isn't time in the lesson to go into all of these,

No hay tiempo en la lección para analizar todo esto,

but I've specially written a resource document which is on the

pero he escrito especialmente un documento de recursos que se encuentra en el

www.engvid.com website where all of this is explained. Okay?

sitio web www.engvid.com donde se explica todo esto. ¿Bueno?

And there is also a quiz in there that you can do.

Y también hay una prueba allí que puedes hacer.

So please go to the resource sheet, look at all the explanations.

Así que vaya a la hoja de recursos, mire todas las explicaciones.

You might want to download it on to your computer, print it out.

Es posible que desee descargarlo en su computadora, imprimirlo.

It should be a very useful thing to know the differences between these words, and with the different stresses.

Debería ser muy útil conocer las diferencias entre estas palabras y con los diferentes acentos.

So, please go to the website: www.engvid.com to the resource sheet, which includes a quiz,

Por lo tanto, vaya al sitio web: www.engvid.com a la hoja de recursos, que incluye un cuestionario,

and if you'd like to subscribe to my YouTube channel, I hope you'll do that, too.

y si desea suscribirse a mi canal de YouTube, espero que también lo haga.

And look forward to seeing you again as soon as possible. Okay?

Y espero verte de nuevo lo antes posible. ¿Bueno?

Bye for now.

Adiós por ahora.