Change word meanings with SYLLABLE STRESS

Hello. This is Gill at www.engvid.com,

Ciao. Questo è Gill su www.engvid.com,

and today, we're going to be having a look at

e oggi daremo un'occhiata a

a very interesting aspect of the English language:

un aspetto molto interessante della lingua inglese:

What happens with some words if you stress

cosa succede con alcune parole se accentui

a different syllable. Okay? This is quite important, because sometimes the change of

una sillaba diversa. Va bene? Questo è abbastanza importante, perché a volte il cambio di

stress just changes a noun to a verb, or a verb to a noun, but there are some other words

accento cambia semplicemente un sostantivo in un verbo, o un verbo in un sostantivo, ma ci sono alcune altre parole

which we will also be looking at where the meaning of the word completely changes

che esamineremo anche dove il significato della parola cambia completamente

if you change which syllable you're stressing. Okay. So this is quite important to be clear

se cambi quale sillaba stai sottolineando. Va bene. Quindi questo è abbastanza importante per essere chiari

on which syllable to stress for the particular meaning that you want. Okay.

su quale sillaba sottolineare per il particolare significato che vuoi. Va bene.

So, we're going to start with the easier part, which is a two-syllable word, so two syllables:

Quindi, inizieremo con la parte più facile, che è una parola di due sillabe, quindi due sillabe:

"mm-mm, mm-mm",

"mm-mm, mm-mm",

two syllables where if you stress it

due sillabe dove se accentui

on the first syllable where I've put capital letters, it's the noun;

sulla prima sillaba dove ho metti maiuscolo, è il sostantivo;

and if you stress it on the second syllable, again,

e se lo accentui sulla seconda sillaba, di nuovo,

capital letters, it becomes the verb.

lettere maiuscole, diventa il verbo.

The general meaning is the same with this group

Il significato generale è lo stesso con questo gruppo

of words, but you're changing from noun to verb when you're changing the stress. Okay?

di parole, ma stai cambiando da sostantivo a verbo quando cambi l'accento. Va bene?

So it's important to know whether you're saying a noun or a verb. So remember it's always

Quindi è importante sapere se stai dicendo un sostantivo o un verbo. Quindi ricorda che è sempre

the first stress syllable is the noun, second syllable stressed is the verb.

la prima sillaba accentata è il sostantivo, la seconda sillaba accentata è il verbo.

Okay, so let's have a look at the example, here.

Ok, quindi diamo un'occhiata all'esempio, qui.

So, a "RE-cord", if you keep a record

Quindi, un "cavo RE", se tieni un disco

of something or if you play a record that has music on it in the days when we used to

di qualcosa o se suoni un disco che contiene musica nei giorni in cui avevamo

have black plastic records that went round and round on a gramophone or a record player.

dischi di plastica nera che giravano e giravano su un grammofono o un giradischi .

A "record" is something recorded, or if you write down in a document, you make a note

Un "registro" è qualcosa di registrato, o se annoti in un documento, prendi nota

of something, you make a... You keep a record of something that happened, or something that

di qualcosa, fai un... Tieni un registro di qualcosa che è accaduto, o qualcosa che

was agreed. Maybe in a meeting somebody keeps a note of the discussion of the meeting, and

è stato concordato. Forse in una riunione qualcuno tiene una nota della discussione della riunione, e

then they print it out and send it to everyone who was at the meeting as a record of that

poi la stampa e la invia a tutti coloro che erano alla riunione come registrazione di quella

meeting, what was discussed, what was agreed, and so on. So, the "record", that's the noun:

riunione, cosa è stato discusso, cosa è stato concordato e così via. Quindi, il "record", questo è il sostantivo:

"the record", "a record" is the noun. But if you then change the stress and say: "re-CORD",

"il record", "un record" è il sostantivo. Ma se poi cambi l'accento e dici: "re-CORD",

that becomes the verb. We are going to record a song. So if you're making a CD, now, rather

quello diventa il verbo. Registreremo una canzone. Quindi, se stai facendo un CD, ora, piuttosto

than a black plastic record that goes around, a CD, we are going to record the new song

che un disco di plastica nera che gira, un CD, registreremo la nuova canzone

that we've written. Or at the meeting, we will record the agreement. So, that is the

che abbiamo scritto. O alla riunione, registreremo l'accordo. Quindi, questo è il

verb, the action of recording. If you say: "recording", "recording", it's the "cord"

verbo, l'azione di registrare. Se dici: "registrazione", "registrazione", è la parte "corda"

bit that you stress. But a record is the thing itself, the noun. Okay.

che sottolinei. Ma un record è la cosa stessa, il sostantivo. Va bene.

And you'll also notice the vowel sound changes slightly, because you're changing the stress. So:

E noterai anche che il suono della vocale cambia leggermente, perché stai cambiando l'accento. Quindi:

"record",

"record",

"eh", the "eh" sound, but "record", "a", it becomes an "a" sound, here.

"eh", il suono "eh", ma "record", "a", qui diventa un suono "a".

"RE-cord", "re-CORD",

"RE-cord", "re-CORD",

so sometimes with the change of stress, the vowel sound changes, too. Okay.

quindi a volte con il cambio di accento cambia anche il suono vocale. Va bene.

Right, next one:

Giusto, il prossimo:

"SUS-pect" and "sus-PECT".

"SUS-pect" e "sus-PECT".

Right? So, "suspect", if someone is a suspect,

Giusto? Quindi, "sospetto", se qualcuno è un sospetto, di

they are usually, maybe the police think that they committed a crime. We have caught the

solito lo è, forse la polizia pensa che abbia commesso un crimine. Abbiamo catturato il

suspect. We are questioning a suspect of someone who maybe stole something from a shop, and

sospettato. Stiamo interrogando un sospettato di qualcuno che forse ha rubato qualcosa da un negozio, e

then somebody identifies them later, and that is a suspect. So that's the noun, the person,

poi qualcuno li identifica in seguito, e questo è un sospettato. Quindi questo è il sostantivo, la persona,

usually, is a suspect. If you suspect someone, if you do the action of suspecting, the police

di solito, è sospettata. Se sospetti qualcuno, se compi l'azione di sospettare, la polizia

suspect this person of having committed that crime. So, we suspect, if you do the action

sospetta che questa persona abbia commesso quel reato. Quindi, sospettiamo, se fai l'azione

of suspecting. So: "SUS-pect" is the noun, "sus-PECT" is the verb, the action of having

di sospettare. Quindi: "SUS-pect" è il sostantivo, "sus-PECT" è il verbo, l'azione di avere

suspicion about somebody. Okay.

sospetti su qualcuno. Va bene.

"IM-port" and "im-PORT".

"IM-port" e "im-PORT".

An import or the import is some product that is imported from

Un'importazione o l'importazione è un prodotto che viene importato da

one country to another. We have imports. The goods themselves, the products, which arrive

un paese all'altro. Abbiamo importazioni. Le merci stesse, i prodotti, che arrivano

by plane, or ship, that's the import. Okay? The thing itself. But the action is we import

in aereo, o in nave, ecco l'importazione. Va bene? La cosa stessa. Ma l'azione è che importiamo

these goods on a daily basis. We are importing the goods. So the action is import. All right?

questi beni su base giornaliera. Stiamo importando la merce. Quindi l'azione è import. Va bene?

An "IN-sult", that is an insult. If somebody says something bad to you, they say:

Un "IN-sulto", cioè un insulto. Se qualcuno ti dice qualcosa di brutto, ti dice:

"Oh, you don't look very nice today. I don't like what you're wearing. It's terrible.

"Oh, non sei molto carina oggi. Non mi piace quello che indossi. È terribile.

I don't like your hair. I don't like anything about you."

Non mi piacciono i tuoi capelli. Non mi piacciono qualcosa di te."

That's an insult. That's a really...

Questo è un insulto. Questa è davvero... una

Not very nice thing to say to anybody. So, they make... They make an insult. That's the

cosa non molto carina da dire a nessuno. Quindi, fanno... Fanno un insulto. Questa è la

thing itself that they say, the noun. And then the action is they have insulted you,

cosa stessa che dicono, il sostantivo. E poi l'azione è che ti hanno insultato,

that was... And you might say to them:

cioè... E potresti dire loro:

"Please don't insult me. Please don't insult me."

"Per favore, non insultarmi. Per favore, non insultarmi".

So that's the action or telling them not to do that action.

Quindi questa è l'azione o dire loro di non fare quell'azione.

"Please don't insult me."

"Per favore, non insultarmi."

All right.

Va bene.

A "CON-flict", like with a war, people fighting. There was a conflict today in the street.

Un "CON-flitto", come con una guerra, persone che combattono. C'è stato un conflitto oggi in strada.

There were people fighting in the street. There was a conflict, and the police had to

C'erano persone che litigavano per strada. C'è stato un conflitto, e la polizia è dovuta

come and stop... Stop it happening. So that's the a-... The actual situation, so that's

venire e fermare... Fermare che accadesse. Quindi questa è la a-... La situazione reale, quindi questo è

the noun, "a conflict", an actual thing that was there happening.

il sostantivo, "un conflitto", una cosa reale che stava accadendo lì.

But when people "con-FLICT",

Ma quando le persone "con-FLICT",

that's the verb, the action, so these people fighting in the street with their conflict,

questo è il verbo, l'azione, quindi queste persone che combattono per strada con il loro conflitto,

they were have... They were conflicting. So they were doing that action. They conflict.

avevano... Erano in conflitto. Quindi stavano facendo quell'azione. Sono in conflitto.

All right.

Va bene.

"PER-mit". So, if you're maybe travelling from one country to another, sometimes you

"Permesso". Quindi, se magari stai viaggiando da un paese all'altro, a volte hai

need a permit to travel, so a document, maybe with your photograph on. I have my permit,

bisogno di un permesso per viaggiare, quindi un documento, magari con la tua fotografia. Ho il mio permesso,

here, with my photograph on. So, the person at the border might want to check your passport,

qui, con la mia fotografia addosso. Quindi, la persona alla frontiera potrebbe voler controllare il tuo passaporto, gli

your other documents, your visa, your permit, your permission to be there to come into that

altri tuoi documenti, il tuo visto, il tuo permesso, il tuo permesso di essere lì per entrare in quel

country, your permit. So it's a thing, a document, a noun. But then the activity at the border

paese, il tuo permesso. Quindi è una cosa, un documento, un sostantivo. Ma poi l'attività al confine

will "per-MIT" you to enter the country. They will permit you. So that's the action, the

ti "permette" di entrare nel paese. Te lo permetteranno. Quindi questa è l'azione, il

permission. They will permit you. So I have my permit, so they should permit me to enter.

permesso. Te lo permetteranno. Quindi ho il mio permesso, quindi dovrebbero permettermi di entrare.

Okay?

Va bene?

And then finally for this section:

E infine per questa sezione:

a "RE-ject" is the thing in a factory, often, when things

un "RE-ject" è la cosa in una fabbrica, spesso, quando le cose

are made in a factory, sometimes things go wrong and some of the items manufactured in

sono fatte in una fabbrica, a volte le cose vanno male e alcuni degli articoli fabbricati in

the factory, they come along the conveyer belt, and there are people called

fabbrica, arrivano lungo il nastro trasportatore , e ci sono persone chiamate

quality control inspectors who check to make sure every item

ispettori del controllo qualità che controllano per assicurarsi che ogni articolo

is right, that everything has come

sia giusto, che tutto sia

out well. Sometimes, though, there's something with... It hasn't come out right; there's

andato bene. A volte, però, c'è qualcosa con... Non è venuto bene; c'è

something missing, that's damaged, so it's a reject. So they might take it off the conveyer

qualcosa che manca, che è danneggiato, quindi è un rifiuto. Quindi potrebbero toglierlo dal

belt and throw it in a box, so it's a reject. There's something wrong with it. That's the

nastro trasportatore e gettarlo in una scatola, quindi è un rifiuto. C'è qualcosa che non va. Questa è la

thing. But the action that they do in removing it and throwing it into a box, they are "re-JECTing"

cosa. Ma l'azione che compiono rimuovendolo e gettandolo in una scatola, stanno "rifiutando"

that item, that's the action. They reject the item.

quell'oggetto, questa è l'azione. Rifiutano l'oggetto.

So they reject the reject. Okay?

Quindi rifiutano il rifiuto. Va bene?

So, on that happy note, we'll move on to the second set of words. Okay.

Quindi, su quella nota felice, passeremo alla seconda serie di parole. Va bene.

Okay, so moving on to our second set of words, we're looking at some changes of meaning,

Ok, quindi passando al nostro secondo gruppo di parole, stiamo osservando alcuni cambiamenti di significato,

but this time, there is very little connection in the meaning from one to the other.

ma questa volta c'è pochissima connessione nel significato dall'uno all'altro.

So, for example, there's one with three syllables here:

Quindi, per esempio, qui ce n'è uno con tre sillabe:

"IN-va-lid" and "in-VAL-id".

"IN-va-lid" e "in-VAL-id".

Okay? So they're totally different meanings. An invalid is someone who maybe they can't walk very

Va bene? Quindi hanno significati totalmente diversi. Un invalido è qualcuno che forse non può camminare

easily, they're disabled, they may use a wheelchair. An invalid, or they're maybe just temporarily

facilmente, è disabile, può usare una sedia a rotelle. Un invalido, o forse sono solo temporaneamente

unable to move around easily. Maybe they had an accident and they're on crutches, something

incapaci di muoversi facilmente. Forse hanno avuto un incidente e hanno le stampelle, qualcosa del

like that. So an invalid is a person who has been injured or they have difficulty moving,

genere. Quindi un invalido è una persona che è stata ferita o ha difficoltà a muoversi,

walking. Okay. So, then "in-VAL-id", that's an adjective meaning not valid. So the "in"

a camminare. Va bene. Quindi, allora "in-VAL-id", questo è un aggettivo che significa non valido. Quindi "in"

at the beginning means "not". So, if something is invalid, you cannot use it. Maybe your

all'inizio significa "non". Quindi, se qualcosa non è valido, non puoi usarlo. Magari il tuo

passport, when you go to another country, you didn't notice that it was out of date,

passaporto, quando vai in un altro Paese, non ti sei accorto che era scaduto,

the date has gone by and you forgot to renew it, and at the border control, they might say:

la data è passata e ti sei scordato di rinnovarlo, e al controllo di frontiera potrebbero dire:

"I'm sorry, your passport is invalid. You can't use it. You can't come in."

"Mi dispiace , il tuo passaporto non è valido. Non puoi usarlo. Non puoi entrare."

So, that's a completely different meaning from someone who's... Has difficulty moving around.

Quindi, questo e' un significato completamente diverso da qualcuno che e'... ha difficolta' a muoversi.

So, "invalid", okay?

Quindi, "non valido", ok?

Next one: "CON-tent" and "con-TENT".

Il prossimo: "CON-tent" e "con-TENT".

Right. Now, the content of something is what is inside

Giusto. Ora, il contenuto di qualcosa è ciò che c'è dentro

it. If you have a box with things inside, it contains those things, so the content or

. Se hai una scatola con delle cose dentro, contiene quelle cose, quindi il contenuto o il

contents with an "s". Or the content of a document, what's in the document. That's the

contenuto con una "s". O il contenuto di un documento, cosa c'è nel documento. Questo è il

meaning of "content", what is in something. So that's a noun. Okay?

significato di "contenuto", cosa c'è in qualcosa. Quindi è un sostantivo. Va bene?

If you are content, that's an adjective describing how you are.

Se sei contento, questo è un aggettivo che descrive come sei.

If I'm content, I'm happy, comfortable, enjoying myself.

Se sono contento, sono felice, a mio agio, mi diverto.

"I'm very content", you can say.

"Sono molto contento", puoi dire.

"I'm really content just sitting here, reading a book."

"Sono davvero contento di stare seduto qui, a leggere un libro."

It's a sort of relaxed kind of meaning of happy, just content, just comfortable.

È una sorta di significato rilassato di felice, solo contento, semplicemente a suo agio.

Content. Okay?

Contenuto. Va bene?

Now, next one: "EN-trance" and "en-TRANCE".

Ora, il prossimo: "EN-trance" e "en-TRANCE".

So, entrance is a noun. The entrance to a building,

Quindi, ingresso è un sostantivo. L' ingresso di un edificio,

it's where you go in, the entrance, the front door. Entrance.

è dove entri, l'ingresso, la porta d'ingresso. Entrata.

You enter through the entrance.

Si entra dall'ingresso.

So that's a noun. To entrance somebody, so that's a verb...

Quindi è un sostantivo. Incantare qualcuno, quindi questo è un verbo...

"I was entranced",

"Sono stato incantato", che

meaning sort of amazed by something. Hypnotized, maybe. Oh, entranced, so put into a trance.

significa una specie di stupito da qualcosa. Ipnotizzato, forse. Oh, incantato, quindi mettiti in trance.

If you know the word "trance", if you're in a trance, someone has hypnotized you. So to

Se conosci la parola "trance", se sei in trance, qualcuno ti ha ipnotizzato. Quindi, per

be entranced or to entrance somebody, if you are the hypnotist and you entrance someone,

essere incantato o incantare qualcuno, se sei l'ipnotizzatore e incanta qualcuno,

you put them into a trance. So, that's the verb.

lo metti in trance. Quindi, questo è il verbo.

Okay, next one: "REF-use" and "re-FUSE".

Ok, il prossimo: "REF-use" e "re-FUSE".

The refuse is the rubbish. If you throw your refuse

Il rifiuto è la spazzatura. Se butti i tuoi rifiuti

out once a week and into a dustbin or rubbish bin or refuse bin, and the local council,

una volta alla settimana e li metti in un bidone della spazzatura o in un bidone della spazzatura o in un bidone dei rifiuti, e il consiglio locale,

the local authority come and collect it, and it goes to a place. So all the rubbish, the

l'autorità locale viene a raccoglierli, e va in un posto. Quindi tutta la spazzatura, i

refuse. Okay? But... So that's a noun. But if you refuse something, so that's the verb,

rifiuti. Va bene? Ma... Quindi questo è un sostantivo. Ma se rifiuti qualcosa, questo è il verbo

"to refuse", it's to say no to something. Right?

"rifiutare", è dire di no a qualcosa. Giusto?

"I refuse... I refuse to go out today. It's raining.

"Mi rifiuto... Mi rifiuto di uscire oggi. Piove.

I refuse. No, I'm not going."

Mi rifiuto. No, non ci vado."

Refuse. Okay?

Rifiutare. Va bene?

Next one: "OB-ject" and "ob-JECT".

Il prossimo: "OB-ject" e "ob-JECT".

An object, so it's a noun, is a thing. This pen, here,

Un oggetto, quindi è un sostantivo, è una cosa. Questa penna, qui,

is an object. There are objects everywhere, so they're nouns.

è un oggetto. Ci sono oggetti ovunque, quindi sono nomi.

If you object to something, so that's a verb, you're saying, again, it's a bit like "refuse",

Se ti opponi a qualcosa, quindi questo è un verbo, stai dicendo, di nuovo, è un po' come "rifiutare",

object. You disagree.

obiettare. Non sei d'accordo.

You say: "No, I don't agree with that. I object."

Dici: "No, non sono d'accordo. Mi oppongo".

If you are at a meeting and they have made

Se sei a una riunione e hanno preso

a decision or they want to do something that you don't like, you say:

una decisione o vogliono fare qualcosa che non ti piace, dici:

"No, I object to that. I don't want that to happen." Okay.

"No, mi oppongo. Non voglio che accada". Va bene.

"Des-ert" and "des-ERT".

"Des-ert" e "des-ERT".

So... So, the desert, a noun, is like a Sahara Desert, huge, hot

Quindi... Quindi, il deserto, un sostantivo, è come un deserto del Sahara, un'area enorme e calda

area that's just sand, no water. The desert. In the desert. Okay? So that's the noun.

che è solo sabbia, senza acqua. Il deserto. Nel deserto. Va bene? Quindi questo è il sostantivo.

To desert, so it's a verb, if you desert somebody... So, I was with my friend, shopping, and she

Disertare, quindi è un verbo, se diserti qualcuno... Quindi, ero con la mia amica, a fare shopping, e lei ha

saw somebody else she knew and she deserted me and went off with this other friend, so

visto qualcun altro che conosceva e mi ha abbandonato ed è andata via con quest'altra amica, quindi

I was deserted. So, if you desert somebody,

sono stato abbandonato. Quindi, se abbandoni qualcuno,

you leave them alone and go somewhere else instead. Okay.

lo lasci in pace e vai invece da qualche altra parte. Va bene.

Then finally: "CON-sole" and "con-SOLE",

Poi finalmente: "CON-sole" e "con-SOLE",

so this is a noun, the console is usually, it's

quindi questo è un sostantivo, la console di solito è, è

a machine where you're looking at a screen, maybe a computer and a keyboard, and controls

una macchina in cui stai guardando uno schermo, forse un computer e una tastiera, e controlli

and things that you press, buttons. The console, it's a sort of control, a place where you

e cose che premi, pulsanti. La console è una sorta di controllo, un posto dove

control something. The console.

controlli qualcosa. La consolle.

If you console someone, so it's a verb, to console someone

Se consoli qualcuno, quindi è un verbo, consolare qualcuno

is when somebody is upset, unhappy, something bad has happened to them, and so you console

è quando qualcuno è turbato, infelice, gli è successo qualcosa di brutto, e quindi lo consoli

them by maybe put your arm around them, say:

forse mettendogli un braccio intorno alle spalle, dicendo:

"Don't worry, it'll be okay."

"Non preoccuparti, andrà bene."

Try to make them feel better and sympathize with them. You're consoling them.

Cerca di farli sentire meglio e simpatizza con loro. Li stai consolando.

Okay, so I hope that's helpful. And there's a list, here, there are lots more words. I

Ok, quindi spero che sia utile. E c'è una lista, qui, ci sono molte più parole. Ho

found all the words I could where this kind of thing happens.

trovato tutte le parole che potevo dove succede questo genere di cose.

There isn't time in the lesson to go into all of these,

Non c'è tempo nella lezione per approfondire tutto questo,

but I've specially written a resource document which is on the

ma ho scritto appositamente un documento di risorse che si trova sul

www.engvid.com website where all of this is explained. Okay?

sito web www.engvid.com dove tutto questo è spiegato. Va bene?

And there is also a quiz in there that you can do.

E c'è anche un quiz che puoi fare.

So please go to the resource sheet, look at all the explanations.

Quindi per favore vai al foglio delle risorse, guarda tutte le spiegazioni.

You might want to download it on to your computer, print it out.

Potresti scaricarlo sul tuo computer, stamparlo.

It should be a very useful thing to know the differences between these words, and with the different stresses.

Dovrebbe essere una cosa molto utile conoscere le differenze tra queste parole, e con i diversi accenti.

So, please go to the website: www.engvid.com to the resource sheet, which includes a quiz,

Quindi, vai sul sito web: www.engvid.com al foglio delle risorse, che include un quiz,

and if you'd like to subscribe to my YouTube channel, I hope you'll do that, too.

e se vuoi iscriverti al mio canale YouTube, spero che lo farai anche tu.

And look forward to seeing you again as soon as possible. Okay?

E non vedo l'ora di rivederti il ​​prima possibile. Va bene?

Bye for now.

Arrivederci.