Help a Charity, Save a Life

Hello, this is Gill at EngVid and today we have a special guest with us, Rebecca from a medical

Olá, aqui é Gill da EngVid e hoje temos um convidado especial conosco, Rebecca, de uma

charity based in the UK called Anthony Nolan. So Rebecca, welcome, thank you for being with us

instituição de caridade médica com sede no Reino Unido chamada Anthony Nolan. Então, Rebecca, seja bem-vinda, obrigada por estar conosco

today. Thanks for having me. Okay and so thank you very much for being here and answering some

hoje. Obrigado por me receber. Ok, muito obrigado por estar aqui e responder a algumas

questions about Anthony Nolan the charity and would you like to tell us something about yourself

perguntas sobre a instituição de caridade Anthony Nolan e você gostaria de nos contar algo sobre você

and the work that you do for Anthony Nolan? Sure, so I am Director of Registered Development at

e o trabalho que faz para Anthony Nolan? Claro, então sou Diretor de Desenvolvimento Registrado na

Anthony Nolan which means that I lead a team who recruit and look after a stem cell register of

Anthony Nolan, o que significa que lidero uma equipe que recruta e cuida de um registro de células-tronco de

people who have volunteered to donate their stem cells and I think we'll talk a bit later about

pessoas que se ofereceram para doar suas células-tronco e acho que falaremos um pouco mais tarde sobre

what that actually means. So I live in London where the Anthony Nolan headquarters is and I've

o que isso realmente significa. Então, eu moro em Londres, onde fica a sede da Anthony Nolan, e

had a career in a few different charities in volunteer management and program management

tive uma carreira em algumas instituições de caridade diferentes em gerenciamento de voluntários e gerenciamento de programas

and I've been at Anthony Nolan for about six years now in lots of different roles. Okay, okay that's

e estou na Anthony Nolan há cerca de seis anos em várias funções diferentes. Ok, ok, isso é

great. So you mentioned stem cells so that's a bit sort of technical, maybe some of our viewers

ótimo. Então, você mencionou células-tronco, então isso é um pouco técnico, talvez alguns de nossos espectadores

won't know what they are but I'm sure we'll come to that and clarify as we go along. So okay

não saibam o que são, mas tenho certeza de que chegaremos a isso e esclareceremos à medida que avançamos. Então, tudo bem,

and so can you tell us a little bit about the history of the charity and what the main

você pode nos contar um pouco sobre a história da instituição de caridade e qual é o principal

work of the charity is? Sure, so Anthony Nolan as you said it is a medical charity,

trabalho da instituição? Claro, então Anthony Nolan, como você disse, é uma instituição de caridade médica,

we're a blood cancer charity and what we do is we save the lives of people who have blood cancer

somos uma instituição de caridade contra o câncer de sangue e o que fazemos é salvar a vida de pessoas que têm câncer de sangue

and who need a stem cell transplant. So that means that we make life-saving connections between

e que precisam de um transplante de células-tronco. Isso significa que fazemos conexões que salvam vidas entre

people with blood cancer who need a transplant and incredible strangers who sign up and volunteer to

pessoas com câncer de sangue que precisam de um transplante e estranhos incríveis que se inscrevem e se voluntariam para

donate their stem cells to somebody who needs those stem cells to save their life. We save

doar suas células-tronco para alguém que precisa dessas células-tronco para salvar suas vidas. Nós salvamos

three lives every day which is pretty incredible and what it means is if somebody has blood cancer

três vidas todos os dias, o que é incrível e o que isso significa é que se alguém tem câncer no sangue,

sometimes they'll have lots of different treatment and none of that treatment will work and they'll

às vezes eles passam por muitos tratamentos diferentes e nenhum desses tratamentos funciona e eles

need the stem cell transplant to save their life. So chemotherapy and radiotherapy which you may

precisam do transplante de células-tronco para salvar suas vidas. Portanto, a quimioterapia e a radioterapia, das quais você deve ter

have heard of hasn't worked and they'll need a stem cell transplant to sort of replace and reboot

ouvido falar, não funcionaram e eles precisarão de um transplante de células-tronco para substituir e reiniciar

their immune system and hopefully cure them of their blood cancer or their blood disorder.

seu sistema imunológico e, com sorte, curá-los de seu câncer de sangue ou de sua doença sanguínea.

So we do this by recruiting volunteers who are willing to donate their stem cells to somebody

Então, fazemos isso recrutando voluntários que estão dispostos a doar suas células-tronco para alguém

who needs them and hopefully to save their life. So we've been founded in 1974 by a lady called

que precise delas e, com sorte, salvar sua vida. Fomos fundados em 1974 por uma senhora chamada

Shirley Nolan who was looking for a stem cell donor for her son who had a blood disorder and

Shirley Nolan que estava procurando um doador de células-tronco para seu filho que tinha uma doença sanguínea e

he needed a stem cell donor to save his life but there were no registers in the world and so she

precisava de um doador de células-tronco para salvar sua vida, mas não havia registros no mundo e então ela

set up the Anthony Nolan Register in the UK and we now have over 800,000 people on the register in

criou o Anthony Nolan Register no Reino Unido e agora temos mais de 800.000 pessoas no registro

the UK and there's now a global network of lots of different registers as well so it's a really

no Reino Unido e agora há uma rede global de muitos registros diferentes também, então é um

incredible legacy that she left in memory of her son who sadly died a few years later.

legado realmente incrível que ela deixou em memória de sua filho que infelizmente morreu alguns anos depois.

Okay, wow, so that's amazing and of course because your work now has an international

Ok, uau, isso é incrível e, claro, porque seu trabalho agora tem uma

spread all our viewers, whatever country they're in, might be able to possibly become potential

propagação internacional, todos os nossos espectadores, em qualquer país em que estejam, podem se tornar

donors and put their details on the register. So that's really interesting. So blood cancer,

doadores em potencial e colocar seus dados no registro. Isso é muito interessante. Então, câncer de sangue,

leukaemia, that's the main medical condition that you work in to help people to recover

leucemia, essa é a principal condição médica em que você trabalha para ajudar as pessoas a se recuperarem

from that. So are there any other types of illness that you also deal with? So blood cancer actually

disso. Então, há algum outro tipo de doença com a qual você também lida? Portanto, o câncer de sangue realmente

affects a surprisingly large number of people. In the UK, around 104 people every day are

afeta um número surpreendentemente grande de pessoas. No Reino Unido, cerca de 104 pessoas todos os dias são

diagnosed with blood cancer and that could be leukaemia, as you mentioned, or it could be

diagnosticadas com câncer de sangue e isso pode ser leucemia, como você mencionou, ou pode ser

lymphoma or a myeloma and there are different types of blood cancer. But we also provide stem

linfoma ou mieloma e existem diferentes tipos de câncer de sangue. Mas também fornecemos

cell transplants for other blood disorders and other life-limiting health conditions. So for

transplantes de células-tronco para outras doenças do sangue e outras condições de saúde que limitam a vida. Por

example sickle cell anemia or thalassemia and sometimes other immune disorders as well. So it's

exemplo, anemia falciforme ou talassemia e, às vezes, outros distúrbios imunológicos também. Portanto,

not just blood cancer but it often can be a cure for blood cancer as well. Wow, that's great and

não é apenas câncer de sangue, mas também pode ser uma cura para o câncer de sangue. Uau, isso é ótimo e

you've reminded me of a friend of mine a few years ago, a young guy called Tom and he sort of

você me lembrou de um amigo meu há alguns anos, um jovem chamado Tom e ele meio que

out of the blue, he developed blood cancer and he was in hospital for many months and they eventually

do nada, ele desenvolveu câncer no sangue e ficou no hospital por muitos meses e eles finalmente

found a stem cell donor for him on a database. I think it came from Germany and he recovered so

descobriram um doador de células-tronco para ele em um banco de dados. Acho que veio da Alemanha e ele se recuperou, então

that was a good result for him. But of course he was sharing a hospital ward with other people

foi um bom resultado para ele. Mas é claro que ele estava dividindo uma enfermaria de hospital com outras pessoas,

other people who didn't make it so, you know, it just brings home to you, you know, some people

outras pessoas que não sobreviveram, você sabe, isso apenas traz para você, algumas pessoas

get a donation and they recover but I guess lots of other people they never managed to find a

recebem uma doação e se recuperam, mas acho que muitas outras pessoas eles nunca conseguiram encontrar um

matching donor and so that's how important it is for people to register,

doador compatível e é importante que as pessoas se registrem,

you know, in case they're ever needed for that. Yeah and it's interesting that you say his donor

você sabe, caso sejam necessárias para isso. Sim, e é interessante que você diga que o doador dele

came from Germany as your tissue type, which is what we match patients and donors on, it's like a

veio da Alemanha como seu tipo de tecido, que é o que combinamos pacientes e doadores, é como uma

kind of identifier of your immune system and that's largely determined by your ethnic background

espécie de identificador do seu sistema imunológico e isso é amplamente determinado por sua origem étnica

and in the UK we share a lot of heritage with Germany so quite often we will provide donors for

e no Reino Unido nós compartilhamos muito patrimônio com a Alemanha, então, com frequência, forneceremos doadores para

patients in Germany or German donors will donate for a UK patient as well. That's an interesting

pacientes na Alemanha ou doadores alemães também doarão para um paciente do Reino Unido. Essa é uma

connection. I think in the language, in terms of language of course, we have a lot of Germanic

conexão interessante. Acho que no idioma, em termos de idioma, é claro, temos muitas

words in the English language as well so there's a connection there for people who are learning

palavras germânicas no idioma inglês também, então há uma conexão para as pessoas que estão aprendendo

English, where the words come from, so that's very interesting. So,

inglês, de onde vêm as palavras, então isso é muito interessante. Então,

how might Anthony Nolan, as a charity, be relevant perhaps to our viewers in

como Anthony Nolan, como instituição de caridade, pode ser relevante para nossos telespectadores em

different countries? Are there any particular nationalities or male or female,

diferentes países? Existem nacionalidades específicas ou homens ou mulheres,

different age groups, what kind of person might, you know, be in demand as a potential donor,

diferentes faixas etárias, que tipo de pessoa pode, você sabe, ser procurado como um doador em potencial,

would you say? So, as I mentioned there, we work internationally, so quite often we provide donors

você diria? Então, como mencionei lá, trabalhamos internacionalmente, muitas vezes fornecemos doadores

to Germany and Germany provide donors to us, but we're also part of a global community called

para a Alemanha e a Alemanha fornece doadores para nós, mas também fazemos parte de uma comunidade global chamada

the World Marrow Donor Association and that brings all of the registers across the world together

Associação Mundial de Doadores de Medula e que traz todos os registros em todo o mundo o mundo junto

and there's over 38 million people on the global register, which is incredible. All people who've

e há mais de 38 milhões de pessoas no registro global, o que é incrível. Todas as pessoas que se

signed up to potentially save someone's life. So, there's a lot of people on the global register

inscreveram para potencialmente salvar a vida de alguém. Portanto, há muitas pessoas no registro global

who've saved someone's life, but not every country has a register and some of the biggest registers

que salvaram a vida de alguém, mas nem todos os países têm um registro e alguns dos maiores registros

are in countries like the UK, the US and Germany, where the populations are majority white heritage

estão em países como Reino Unido, Estados Unidos e Alemanha, onde a maioria da população é de herança branca.

and because, as I said, your tissue type, which is what we match the patients and donors on,

e porque, como eu disse, seu tipo de tecido, que é o que combinamos com os pacientes e doadores,

is largely determined by your ethnicity, it means that patients who are from minority ethnic

é amplamente determinado por sua etnia, isso significa que os pacientes de minorias étnicas

backgrounds have a much lower chance of finding a life-saving donor. So, we need more people from

têm uma chance muito menor de encontrar um salva-vidas doador. Portanto, precisamos de mais pessoas de

minority ethnic backgrounds and mixed ethnic backgrounds to join the register, wherever you

origens étnicas minoritárias e de origens étnicas mistas para se inscrever, onde quer que você

are in the world, so that we can diversify that pool of donors and hopefully be able to find that

esteja no mundo, para que possamos diversificar esse grupo de doadores e, com sorte, encontrar aquele

matching donor, that life-saving donor, for every patient who needs one, regardless of their ethnic

doador compatível, aquele doador que salva vidas. , para cada paciente que precisa de um, independentemente de sua

background. And we also need younger people, so younger donors are better for patients,

origem étnica. E também precisamos de pessoas mais jovens, então doadores mais jovens são melhores para os pacientes,

but older donors, like Anthony Nolan, will limit the age of people who can sign up. So, Anthony

mas doadores mais velhos, como Anthony Nolan, limitarão a idade das pessoas que podem se inscrever. Então, Anthony

Nolan, you can sign up between 16 and 30 and there are different age restrictions around the world,

Nolan, você pode se inscrever entre 16 e 30 anos e existem diferentes restrições de idade em todo o mundo,

but broadly we need younger people to join the register. Okay, so that's great. So, if our viewers

mas em geral precisamos de pessoas mais jovens para se registrar. Ok, então isso é ótimo. Portanto, se nossos espectadores

sort of fit that kind of profile or if they know someone who fits that profile, hopefully they will

se encaixam nesse tipo de perfil ou se conhecem alguém que se encaixa nesse perfil, esperamos que eles

take part in registering. That sounds great, thank you. And so, we will give the link,

participem do registro. Isso parece ótimo, obrigado. E assim, daremos o link,

a web link, for that international donor website towards the end of this video,

um link da web, para o site de doadores internacionais no final deste vídeo,

and also a link to Anthony Nolan's own website, so that's great. So, for someone to become

e também um link para o próprio site de Anthony Nolan, então isso é ótimo. Então, para alguém se tornar

a registered donor, do they have to kind of give a saliva sample or something like that,

um doador registrado, ele tem que dar uma amostra de saliva ou algo assim,

with some sort of DNA details in it? Yes, so wherever you are in the world,

com algum tipo de detalhe de DNA? Sim, então onde quer que você esteja no mundo,

you can visit the World Maridona Association website, the link that you'll see a bit later,

você pode visitar o site da World Maridona Association , o link que você verá um pouco mais tarde,

and you can use that tool to find the register in your country. Then you'll need to fill in a

e você pode usar essa ferramenta para encontrar o registro em seu país. Em seguida, você precisará preencher um

form with some medical details and some personal details, and then usually, it depends on the

formulário com alguns detalhes médicos e alguns detalhes pessoais e, geralmente, depende do

country, but in the UK we'll send you a swab, a cheek swab test in the post. So, it's really simple,

país, mas no Reino Unido enviaremos um cotonete, um teste de esfregaço de bochecha pelo correio. Então, é muito simples,

you just swab your cheek and put it back in the envelope and send it back to our labs,

basta esfregar sua bochecha e colocá-lo de volta no envelope e enviá-lo de volta para nossos laboratórios,

and that's where we'll test that sample and record your tissue type, as I mentioned earlier,

onde testaremos essa amostra e registraremos seu tipo de tecido, como mencionei anteriormente,

on our database. Then every time a patient needs a matching donor, we'll search that database for

em nosso banco de dados. Então, toda vez que um paciente precisar de um doador compatível, procuraremos no banco de dados por

someone who matches them. Some countries do it slightly differently, so some will take

alguém compatível. Alguns países fazem isso de maneira um pouco diferente, então alguns coletam

a blood sample from people who are already blood donors. We used to take saliva samples,

uma amostra de sangue de pessoas que já são doadores de sangue. Costumávamos colher amostras de saliva,

but most registries now have moved to this swab sample, so it's really simple.

mas a maioria dos registros agora mudou para essa amostra de zaragatoa, então é muito simples.

Okay, that's great. So, painless really, it's quite easy. Well, if you have to

OK, isso é ótimo. Então, realmente indolor, é bem fácil. Bem, se você tiver que

give a blood sample, that's not quite so painless, but nothing too scary.

dar uma amostra de sangue, não é tão indolor, mas nada muito assustador.

No, it's very simple to join and doesn't take very long at all.

Não, é muito simples aderir e não demora muito.

That's great, lovely, thank you. So, it's mostly, you mentioned stem cells, which come from the bone

Isso é ótimo, adorável, obrigado. Então, é principalmente, você mencionou células-tronco, que vêm da

marrow, so that comes from inside the bones. So, if someone's going to eventually be asked

medula óssea, de dentro dos ossos. Então, se alguém eventualmente for solicitado

to donate that, what kind of process would they have to go through?

a doar isso, que tipo de processo eles teriam que passar?

So, this is our biggest challenge as an organisation. So, there are lots of misconceptions

Então, esse é o nosso maior desafio como organização. Portanto, há muitos equívocos

and kind of false, fake news about what it is to donate stem cells, and 90% of the time donating

e notícias falsas e falsas sobre o que é doar células-tronco, e 90% do tempo doar

stem cells is actually a very simple process that's done through the bloodstream. So, you'll

células-tronco é na verdade um processo muito simples que é feito através da corrente sanguínea. Então, você

have a few injections to help your body to produce the extra stem cells and to make the stem cells

receberá algumas injeções para ajudar seu corpo a produzir as células-tronco extras e fazer com que as células-tronco

come from your bone marrow into your blood, and then we will connect you to a machine that's a

passem da medula óssea para o sangue e, em seguida, conectaremos você a uma máquina que é um

bit like a dialysis machine. So, you have a needle in each arm and we filter the stem cells from your

pouco como uma máquina de diálise. . Então, você tem uma agulha em cada braço e filtramos as células-tronco do seu

blood, you keep your blood, we take a little bag of stem cells, and those stem cells are sent to

sangue, você guarda o seu sangue, pegamos um saquinho de células-tronco e essas células-tronco são enviadas para

the patient wherever they are in the world and hopefully will save their life. That happens 90%

o paciente onde quer que ele esteja no mundo e esperamos salvará a vida deles. Isso acontece 90%

of the time. Occasionally, we do need to take the stem cells directly from the bone marrow,

das vezes. Ocasionalmente, precisamos retirar as células-tronco diretamente da medula óssea,

and that's done under general anaesthetic, takes about half an hour, and you'll wake up with a bit

e isso é feito sob anestesia geral, leva cerca de meia hora, e você acorda com um pouco

of an achy back, but you will kind of remake your stem cells in a week or so, and our donors say

de dor nas costas, mas meio que refaz sua células-tronco em uma semana ou mais, e nossos doadores dizem

that it's, you know, it's a really simple and a very small price to pay to potentially save

que é, você sabe, é um preço muito simples e muito pequeno a pagar para potencialmente salvar a

somebody's life and really not the painful process that people think it is. Okay, well, that's great,

vida de alguém e realmente não é o processo doloroso que as pessoas pensam que é. Ok, bem, isso é ótimo,

and as you say, the thought that you're helping to save somebody's life is, you know, makes it

e como você diz, o pensamento de que você está ajudando a salvar a vida de alguém, você sabe, faz

worthwhile, so that's great. Amazing. And is there, there's another kind of donation, is it to do with

valer a pena, então isso é ótimo. Incrível. E tem, tem outro tipo de doação, tem a ver com

the umbilical cord? Is another thing that people can choose to donate? Yes, so I can't speak across

o cordão umbilical? Existe outra coisa que as pessoas podem escolher para doar? Sim, não posso falar em todo

the world, but in the UK, if you're giving birth at a hospital where we're able to offer this,

o mundo, mas no Reino Unido, se você está dando à luz em um hospital onde podemos oferecer isso,

so where we have a nurse who's able to collect the umbilical cord cells, you can donate your

então onde temos uma enfermeira que pode coletar as células do cordão umbilical, você pode doar seu

umbilical cord after giving birth, and it's usually thrown away, so it's a really simple

cordão umbilical após o parto, e geralmente é jogado fora, então é uma coisa muito simples

thing to do. You just sign up and offer to donate, and if we're able to collect it, then we can,

de fazer. Você apenas se inscreve e se oferece para doar e, se pudermos coletar, podemos,

and I mean, that's an even more simple process, but of course, it's quite an expensive process,

e quero dizer, esse é um processo ainda mais simples, mas é claro, é um processo bastante caro,

so we can only do it in certain hospitals, and we focus on hospitals and areas of high ethnic

então só podemos fazê-lo em determinados hospitais, e nos concentramos em hospitais e áreas de alta

diversity so that we can make sure, again, that we are building that register of really diverse

diversidade étnica para que possamos garantir, novamente, que estamos construindo esse registro de doadores realmente diversos

donors for all of our patients. Okay, so that's something that has to be really thought about in

para todos os nossos pacientes. Ok, isso é algo que deve ser realmente pensado

advance of giving birth, isn't it, rather than say, "Oh, by the way, I've decided to give my

antes de dar à luz, não é? Em vez de dizer: "Ah, a propósito, decidi doar meu

umbilical cord." I guess people should say, or do people ever, maybe in the UK, when people are

cordão umbilical". Acho que as pessoas deveriam dizer, ou alguma vez, talvez no Reino Unido, quando as pessoas estão

having check-ups, prenatal check-ups before they give birth, is it ever mentioned whether they,

fazendo check-ups, check-ups pré-natais antes de dar à luz, é mencionado se eles,

or is there a form to fill in where people can say, "Yes, I hadn't thought of that, but yes,

ou há um formulário para preencher onde as pessoas pode dizer: "Sim, eu não tinha pensado nisso, mas sim,

I'd be willing to do that when the time comes." Yeah, absolutely. Either chat to your midwife,

eu estaria disposto a fazer isso quando chegar a hora." Sim, absolutamente. Converse com sua parteira

or you can visit the Amity Nolan website, and we've got a list there of the hospitals, and you

ou visite o site Amity Nolan, e temos uma lista dos hospitais, e você

can express your interest if you are giving birth at one of those hospitals, and let us know the

pode expressar seu interesse se estiver dando à luz em um desses hospitais e nos informar o

and then let us know that you're interested, and then we can get in touch and talk to you in a bit

e em seguida, deixe-nos saber que você está interessado e, em seguida, podemos entrar em contato e falar com você com

more detail. Okay, that's great, lovely. Okay, good to know. Right, so, and then, of course,

mais detalhes. Ok, isso é ótimo, adorável. OK bom saber. Certo, então, é claro,

this, here we are towards the end of 2020, which has been a bit of a strange year for a lot of

aqui estamos no final de 2020, que foi um ano um tanto estranho para muitas

people all over the world with the pandemic. So, how has the pandemic affected the work of

pessoas em todo o mundo com a pandemia. Então, como a pandemia afetou o trabalho de

Anthony Nolan this year? So, in lots of ways, I think, like, I don't think any company or

Anthony Nolan este ano? Então, de várias maneiras, acho que nenhuma empresa ou

organisation has been unaffected, but for Anthony Nolan, our recruitment of donors has been affected,

organização não foi afetada, mas para Anthony Nolan, nosso recrutamento de doadores foi afetado,

so we usually recruit both online and also we hold events at universities and schools,

então geralmente recrutamos online e também realizamos eventos em universidades e escolas,

but obviously we haven't been able to do that, we haven't been able to get people together to do

mas obviamente não conseguimos fazer isso, não conseguimos reunir as pessoas para fazer

that. So, we have, our recruitment has suffered, we've recruited fewer people to the register this year.

isso. Então, nosso recrutamento sofreu, recrutamos menos pessoas para o registro este ano.

So, I mentioned earlier about that international network we have for transporting stem cells all

Então, eu falei anteriormente dessa rede internacional que a gente tem de transporte de células-tronco ao

around the world for patients, and at the beginning of the pandemic that became really difficult

redor do mundo para os pacientes, e no início da pandemia isso se tornou muito difícil

because of the restrictions on travel and also the reduction in flights. So, we very quickly set up

por causa das restrições de viagens e também da redução de voos. Então, nós rapidamente montamos o

what we called a handover hub at Heathrow Airport, and there we were able to bring stem cells in from

que chamamos de centro de entrega no aeroporto de Heathrow, e lá conseguimos trazer células-tronco de

around the world, and then a UK courier would pick them up and take them to the hospital wherever the

todo o mundo, e então um mensageiro do Reino Unido iria buscá- las e levá-las ao hospital onde quer que

was, and that reduced the risk of people travelling from abroad into UK hospitals where patients were

estivessem. , e isso reduziu o risco de pessoas viajarem do exterior para hospitais do Reino Unido, onde os pacientes eram

vulnerable, and also made it much easier for us to get those cells to the patients quickly.

vulneráveis, e também facilitou muito o envio rápido dessas células aos pacientes.

And our patients, our blood cancer patients and patients who have had transplants are really

E nossos pacientes, nossos pacientes com câncer de sangue e pacientes que fizeram transplantes são realmente

vulnerable after their transplant and whilst they're having treatment, so we have been able to

vulneráveis ​​após o transplante e durante o tratamento, por isso conseguimos

make sure that we support them through the pandemic. We set up a support line, an advice line to help

garantir que os apoiamos durante a pandemia. Montamos uma linha de apoio, uma linha de aconselhamento para ajudá-

them to keep safe during the pandemic. So, lots of our patients were shielding and obviously not

los a se manterem seguros durante a pandemia. Então, muitos de nossos pacientes estavam se protegendo e obviamente não

able to leave their house, so we put in lots of support for them as well over the last year.

podiam sair de casa, então demos muito apoio a eles também no ano passado.

And of course, as a charity as well, our income has been affected. We haven't been able to run

E, claro, também como instituição de caridade, nossa renda foi afetada. Não conseguimos realizar

fundraising events, and that's meant that we've unfortunately been able to raise less

eventos de arrecadação de fundos, e isso significa que, infelizmente, conseguimos arrecadar menos

funds this year, which means that we have been in a bit more of a difficult position as a charity

fundos este ano, o que significa que estamos em uma posição um pouco mais difícil como instituição de caridade

this year as well. Okay, yes, yes, I think a lot of charities have, you know,

este ano também. Ok, sim, sim, acho que muitas instituições de caridade

been affected that way, as well as, of course, businesses losing income too. So,

foram afetadas dessa forma, bem como, é claro, empresas que também perderam receita. Então,

so hopefully 2020 will be a year of sort of, you know, recovering and coming back up to speed,

espero que 2020 seja um ano de, você sabe, se recuperando e voltando à velocidade,

that sort of thing. Yes, okay, okay. And then some of our viewers who may already be in the UK,

esse tipo de coisa. Sim, tudo bem, tudo bem. E então alguns de nossos telespectadores que já podem estar no Reino Unido,

or they may be planning to come to the UK, they may not have considered that the

ou podem estar planejando vir para o Reino Unido, podem não ter considerado a

idea of possibly working for a charity organisation, maybe they've been thinking

ideia de possivelmente trabalhar para uma organização de caridade, talvez tenham pensado

in terms of perhaps working for a business or whatever. So, can you give us an idea of what

em termos de talvez trabalhando para um negócio ou qualquer outra coisa. Então, você pode nos dar uma ideia de como

is it like working for a charity? How is it different? How is it similar to working for

é trabalhar para uma instituição de caridade? Como é diferente? Como é semelhante a trabalhar para

a business or a commercial organisation? Sure, so I've always worked in charities. So I can only

uma empresa ou organização comercial? Claro, então sempre trabalhei em instituições de caridade. Portanto, só posso

talk really about charities, but like any other, any business or organisation, we also have

falar realmente sobre instituições de caridade, mas como qualquer outra, qualquer empresa ou organização, também temos

professional services. So we have lawyers and accountants, nurses, and doctors who work for us

serviços profissionais. Portanto, temos advogados e contadores, enfermeiros e médicos que também trabalham para nós

too. So there's lots of opportunity for people who already have a profession to transfer that

. Portanto, há muitas oportunidades para as pessoas que já têm uma profissão transferi-la

to the charity sector. And then we also have some other roles which are a bit more unique to the

para o setor de caridade. E também temos algumas outras funções que são um pouco mais exclusivas do

charity sector, say fundraising, helping charities to raise money through lots of different ways,

setor de caridade, digamos, arrecadação de fundos, ajudando instituições de caridade a arrecadar dinheiro de várias maneiras diferentes,

through events and marathons, and hosting big balls and fundraising events, and volunteer

por meio de eventos e maratonas, e organizando grandes bailes e eventos de arrecadação de fundos e

management. So looking after people who give their time to organisations and making sure that they

gestão de voluntários. Portanto, cuidar das pessoas que dedicam seu tempo às organizações e garantir que

are happy and enjoy their roles. And for me, the difference is that I'm really motivated by

sejam felizes e gostem de suas funções. E para mim, a diferença é que estou realmente motivado

working every day to have an impact. And Anthony Nolan, that's on patients' lives, and really

trabalhando todos os dias para causar impacto. E Anthony Nolan, isso está na vida dos pacientes, e realmente

being able to say every day that, however small, I'm working towards hopefully saving lives and

posso dizer todos os dias que, por menor que seja, estou trabalhando para salvar vidas e

having a really positive impact rather than driving profit for a bigger organisation. So for

ter um impacto realmente positivo, em vez de gerar lucro para uma organização maior. Então, para

me, it's about the motivation. And that's what keeps me in the charity sector and keeps me

mim, é sobre a motivação. E é isso que me mantém no setor de caridade e me mantém

passionate about my job. That's great. Good. So viewers with all sorts of different skills,

apaixonado pelo meu trabalho. Isso é ótimo. Bom. Então, espectadores com todos os tipos de habilidades diferentes,

you know, would maybe be able to find a place in a charity, you know, with different type of

você sabe, talvez consigam encontrar um lugar em uma instituição de caridade, você sabe,

with different type of business skills and so on. And also with the added, you know, sense of

com diferentes tipos de habilidades de negócios e assim por diante. E também com o acréscimo, você sabe, sensação de

satisfaction really, of thinking what good they're doing for people saving lives. So it's all a plus,

satisfação realmente, de pensar no bem que eles estão fazendo para as pessoas salvando vidas. Então é tudo uma vantagem,

I'm sure. So that's lovely. Okay. And so that's been a fascinating coverage of your charity and

tenho certeza. Isso é adorável. OK. E essa foi uma cobertura fascinante de sua instituição de caridade e

what you do. And I think we'll put up some links for people to see, I think up on the screen and

do que você faz. E acho que vamos colocar alguns links para as pessoas verem, acho que na tela e

also in the video information that will appear with the video on YouTube. So we'll put the link

também nas informações do vídeo que vão aparecer com o vídeo no YouTube. Então, vamos colocar o link

to the Anthony Nolan website. And we'll also put the link to the international bone marrow

para o site de Anthony Nolan. E também colocaremos o link do site internacional de doação de medula óssea

donation website for people to have a look. So thank you very much, Rebecca, for your time.

para as pessoas darem uma olhada. Muito obrigado, Rebecca, pelo seu tempo.

That's been really fascinating. Thank you for taking time to talk to us about your work and

Isso tem sido realmente fascinante. Obrigado por reservar um tempo para conversar conosco sobre seu trabalho e

the work of Anthony Nolan. So, okay. And so that's been interesting for everybody today and an

o trabalho de Anthony Nolan. Então, tudo bem. E isso tem sido interessante para todos hoje e uma

insight into real life work in the UK. And thanks for watching. And you might also be interested if

visão sobre o trabalho da vida real no Reino Unido. E obrigado por assistir. E você também pode estar interessado se

you haven't already seen my video on volunteering in a charity shop, which has been a video that's

ainda não viu meu vídeo sobre voluntariado em uma loja de caridade, que é um vídeo que

been available for a while now, where it's a useful place to help to improve your English if

está disponível há algum tempo, onde é um lugar útil para ajudar a melhorar seu inglês se

you're in the UK, or you're coming to the UK, volunteer for a few hours a week in a charity shop

você estiver no Reino Unido, ou você está vindo para o Reino Unido, seja voluntário por algumas horas por semana em uma loja de caridade

and you will be surrounded by people talking English, everyday English, and it will help you

e você estará cercado por pessoas falando inglês, o inglês do dia a dia, e isso ajudará você

to improve your vocabulary, increase your vocabulary, your grammar, etc. So do have a

a melhorar seu vocabulário, aumentar seu vocabulário , sua gramática, etc. Então, dê uma

look at that one. So thanks very much everyone for watching. Thanks again, Rebecca, for being

olhada nisso. Então, muito obrigado a todos por assistir. Obrigado novamente, Rebecca, por estar

with us today. And I hope to see you all again soon. So bye for now.

conosco hoje. E espero ver todos vocês novamente em breve. Então tchau por enquanto.