Help a Charity, Save a Life

Hello, this is Gill at EngVid and today we have a special guest with us, Rebecca from a medical

Bonjour, c'est Gill chez EngVid et aujourd'hui nous avons un invité spécial avec nous, Rebecca d'une

charity based in the UK called Anthony Nolan. So Rebecca, welcome, thank you for being with us

organisation caritative médicale basée au Royaume-Uni appelée Anthony Nolan. Alors Rebecca, bienvenue, merci d'être avec nous

today. Thanks for having me. Okay and so thank you very much for being here and answering some

aujourd'hui. Merci de m'avoir. D'accord et merci beaucoup d'être ici et de répondre à quelques

questions about Anthony Nolan the charity and would you like to tell us something about yourself

questions sur Anthony Nolan l'organisme de bienfaisance et voudriez-vous nous dire quelque chose sur vous

and the work that you do for Anthony Nolan? Sure, so I am Director of Registered Development at

et le travail que vous faites pour Anthony Nolan ? Bien sûr , je suis donc directeur du développement enregistré chez

Anthony Nolan which means that I lead a team who recruit and look after a stem cell register of

Anthony Nolan, ce qui signifie que je dirige une équipe qui recrute et gère un registre de cellules souches de

people who have volunteered to donate their stem cells and I think we'll talk a bit later about

personnes qui se sont portées volontaires pour donner leurs cellules souches et je pense que nous parlerons un peu plus tard de

what that actually means. So I live in London where the Anthony Nolan headquarters is and I've

ce ça veut dire en fait. J'habite donc à Londres où se trouve le siège d'Anthony Nolan et j'ai

had a career in a few different charities in volunteer management and program management

fait carrière dans quelques associations caritatives différentes dans la gestion des bénévoles et la gestion de programmes

and I've been at Anthony Nolan for about six years now in lots of different roles. Okay, okay that's

et je suis chez Anthony Nolan depuis environ six ans maintenant dans de nombreux rôles différents. Ok, ok c'est

great. So you mentioned stem cells so that's a bit sort of technical, maybe some of our viewers

super. Vous avez donc mentionné les cellules souches, c'est un peu technique, peut-être que certains de nos téléspectateurs

won't know what they are but I'm sure we'll come to that and clarify as we go along. So okay

ne sauront pas ce qu'elles sont, mais je suis sûr que nous y reviendrons et clarifierons au fur et à mesure. Alors d'accord

and so can you tell us a little bit about the history of the charity and what the main

, pouvez-vous nous parler un peu de l'histoire de l'association et de son

work of the charity is? Sure, so Anthony Nolan as you said it is a medical charity,

travail principal ? Bien sûr, alors Anthony Nolan, comme vous l'avez dit, c'est un organisme de bienfaisance médical,

we're a blood cancer charity and what we do is we save the lives of people who have blood cancer

nous sommes un organisme de bienfaisance contre le cancer du sang et ce que nous faisons, c'est que nous sauvons la vie de personnes atteintes d'un cancer du sang

and who need a stem cell transplant. So that means that we make life-saving connections between

et qui ont besoin d'une greffe de cellules souches. Cela signifie donc que nous établissons des liens vitaux entre les

people with blood cancer who need a transplant and incredible strangers who sign up and volunteer to

personnes atteintes d'un cancer du sang qui ont besoin d'une greffe et d' incroyables inconnus qui s'inscrivent et se portent volontaires pour

donate their stem cells to somebody who needs those stem cells to save their life. We save

donner leurs cellules souches à quelqu'un qui en a besoin pour sauver sa vie. Nous sauvons

three lives every day which is pretty incredible and what it means is if somebody has blood cancer

trois vies chaque jour, ce qui est assez incroyable et ce que cela signifie, c'est que si quelqu'un a un cancer du sang,

sometimes they'll have lots of different treatment and none of that treatment will work and they'll

il aura parfois de nombreux traitements différents et aucun de ces traitements ne fonctionnera et il aura

need the stem cell transplant to save their life. So chemotherapy and radiotherapy which you may

besoin d'une greffe de cellules souches pour sauver sa vie. Donc, la chimiothérapie et la radiothérapie dont vous avez peut-

have heard of hasn't worked and they'll need a stem cell transplant to sort of replace and reboot

être entendu parler n'ont pas fonctionné et ils auront besoin d'une greffe de cellules souches pour remplacer et redémarrer

their immune system and hopefully cure them of their blood cancer or their blood disorder.

leur système immunitaire et, espérons-le, les guérir de leur cancer du sang ou de leur trouble sanguin.

So we do this by recruiting volunteers who are willing to donate their stem cells to somebody

Nous le faisons donc en recrutant des volontaires qui sont prêts à donner leurs cellules souches à quelqu'un

who needs them and hopefully to save their life. So we've been founded in 1974 by a lady called

qui en a besoin et, espérons-le, à lui sauver la vie. Nous avons donc été fondés en 1974 par une dame appelée

Shirley Nolan who was looking for a stem cell donor for her son who had a blood disorder and

Shirley Nolan qui cherchait un donneur de cellules souches pour son fils qui avait un trouble sanguin et

he needed a stem cell donor to save his life but there were no registers in the world and so she

il avait besoin d'un donneur de cellules souches pour sauver sa vie mais il n'y avait pas de registres dans le monde et elle a donc

set up the Anthony Nolan Register in the UK and we now have over 800,000 people on the register in

créé le registre Anthony Nolan au Royaume-Uni et nous avons maintenant plus de 800 000 personnes inscrites au registre au

the UK and there's now a global network of lots of different registers as well so it's a really

Royaume-Uni et il existe maintenant un réseau mondial de nombreux registres différents, c'est donc un

incredible legacy that she left in memory of her son who sadly died a few years later.

héritage vraiment incroyable qu'elle a laissé en mémoire d'elle fils qui est malheureusement décédé quelques années plus tard.

Okay, wow, so that's amazing and of course because your work now has an international

Ok, wow, c'est incroyable et bien sûr parce que votre travail a maintenant une portée internationale,

spread all our viewers, whatever country they're in, might be able to possibly become potential

tous nos téléspectateurs, quel que soit leur pays, pourraient éventuellement devenir des

donors and put their details on the register. So that's really interesting. So blood cancer,

donateurs potentiels et mettre leurs coordonnées sur le registre. Alors c'est vraiment intéressant. Donc, le cancer du sang, la

leukaemia, that's the main medical condition that you work in to help people to recover

leucémie, c'est la principale condition médicale sur laquelle vous travaillez pour aider les gens à s'en

from that. So are there any other types of illness that you also deal with? So blood cancer actually

remettre. Alors, y a-t-il d'autres types de maladies que vous traitez également ? Ainsi, le cancer du sang

affects a surprisingly large number of people. In the UK, around 104 people every day are

affecte en fait un nombre étonnamment élevé de personnes. Au Royaume-Uni, environ 104 personnes reçoivent chaque jour un

diagnosed with blood cancer and that could be leukaemia, as you mentioned, or it could be

diagnostic de cancer du sang et cela pourrait être une leucémie, comme vous l'avez mentionné, ou cela pourrait être un

lymphoma or a myeloma and there are different types of blood cancer. But we also provide stem

lymphome ou un myélome et il existe différents types de cancer du sang. Mais nous fournissons également des

cell transplants for other blood disorders and other life-limiting health conditions. So for

greffes de cellules souches pour d'autres troubles sanguins et d' autres problèmes de santé limitant la vie. Ainsi, par

example sickle cell anemia or thalassemia and sometimes other immune disorders as well. So it's

exemple, l'anémie falciforme ou la thalassémie et parfois d'autres troubles immunitaires. Il ne s'agit donc

not just blood cancer but it often can be a cure for blood cancer as well. Wow, that's great and

pas seulement d'un cancer du sang, mais souvent aussi d'un remède contre le cancer du sang. Wow, c'est génial et

you've reminded me of a friend of mine a few years ago, a young guy called Tom and he sort of

vous m'avez rappelé un de mes amis il y a quelques années, un jeune homme appelé Tom et il est

out of the blue, he developed blood cancer and he was in hospital for many months and they eventually

sorti de nulle part, il a développé un cancer du sang et il a été hospitalisé pendant plusieurs mois et ils ont finalement

found a stem cell donor for him on a database. I think it came from Germany and he recovered so

trouvé un donneur de cellules souches pour lui sur une base de données. Je pense qu'il est venu d'Allemagne et qu'il a récupéré,

that was a good result for him. But of course he was sharing a hospital ward with other people

donc c'était un bon résultat pour lui. Mais bien sûr, il partageait une salle d'hôpital avec d'autres personnes, d'

other people who didn't make it so, you know, it just brings home to you, you know, some people

autres personnes qui ne l'ont pas fait, vous savez, cela vous ramène à la maison, vous savez, certaines personnes

get a donation and they recover but I guess lots of other people they never managed to find a

reçoivent un don et elles se rétablissent, mais je suppose que beaucoup d'autres personnes ils n'ont jamais réussi à trouver un

matching donor and so that's how important it is for people to register,

donneur compatible et c'est pourquoi il est important que les gens s'inscrivent,

you know, in case they're ever needed for that. Yeah and it's interesting that you say his donor

vous savez, au cas où on aurait besoin d'eux pour cela. Ouais et c'est intéressant que vous disiez que son donneur

came from Germany as your tissue type, which is what we match patients and donors on, it's like a

venait d'Allemagne en tant que type de tissu, c'est ce sur quoi nous comparons les patients et les donneurs, c'est comme une

kind of identifier of your immune system and that's largely determined by your ethnic background

sorte d'identifiant de votre système immunitaire et c'est largement déterminé par votre origine ethnique

and in the UK we share a lot of heritage with Germany so quite often we will provide donors for

et au Royaume-Uni nous partageons beaucoup d'héritage avec l' Allemagne, donc très souvent, nous fournirons des donneurs pour des

patients in Germany or German donors will donate for a UK patient as well. That's an interesting

patients en Allemagne ou des donneurs allemands feront également un don pour un patient britannique. C'est une

connection. I think in the language, in terms of language of course, we have a lot of Germanic

connexion intéressante. Je pense que dans la langue, en termes de langue bien sûr, nous avons aussi beaucoup de

words in the English language as well so there's a connection there for people who are learning

mots germaniques dans la langue anglaise, donc il y a un lien là-bas pour les personnes qui apprennent l'

English, where the words come from, so that's very interesting. So,

anglais, d'où viennent les mots, donc c'est très intéressant. Alors,

how might Anthony Nolan, as a charity, be relevant perhaps to our viewers in

comment Anthony Nolan, en tant qu'organisme de bienfaisance, pourrait-il être pertinent pour nos téléspectateurs dans

different countries? Are there any particular nationalities or male or female,

différents pays ? Y a-t-il des nationalités particulières ou des hommes ou des femmes,

different age groups, what kind of person might, you know, be in demand as a potential donor,

différents groupes d'âge, quel genre de personne pourrait, vous savez, être demandée en tant que donneur potentiel,

would you say? So, as I mentioned there, we work internationally, so quite often we provide donors

diriez-vous ? Donc, comme je l'ai mentionné là-bas, nous travaillons à l' échelle internationale, donc très souvent nous fournissons des donneurs

to Germany and Germany provide donors to us, but we're also part of a global community called

à l'Allemagne et l'Allemagne nous fournit des donneurs, mais nous faisons également partie d'une communauté mondiale

the World Marrow Donor Association and that brings all of the registers across the world together

appelée World Marrow Donor Association et qui rassemble tous les registres à travers le monde ensemble

and there's over 38 million people on the global register, which is incredible. All people who've

et il y a plus de 38 millions de personnes sur le registre mondial, ce qui est incroyable. Toutes les personnes qui se sont

signed up to potentially save someone's life. So, there's a lot of people on the global register

inscrites pour potentiellement sauver la vie de quelqu'un. Donc, il y a beaucoup de personnes sur le registre mondial

who've saved someone's life, but not every country has a register and some of the biggest registers

qui ont sauvé la vie de quelqu'un, mais tous les pays n'ont pas de registre et certains des plus grands registres se

are in countries like the UK, the US and Germany, where the populations are majority white heritage

trouvent dans des pays comme le Royaume-Uni, les États-Unis et l'Allemagne, où les populations sont majoritairement blanches.

and because, as I said, your tissue type, which is what we match the patients and donors on,

et parce que, comme je l'ai dit, votre type de tissu, sur lequel nous apparions les patients et les donneurs,

is largely determined by your ethnicity, it means that patients who are from minority ethnic

est largement déterminé par votre origine ethnique, cela signifie que les patients issus de minorités

backgrounds have a much lower chance of finding a life-saving donor. So, we need more people from

ethniques ont beaucoup moins de chances de trouver un traitement qui leur sauvera la vie donneur. Nous avons donc besoin que davantage de personnes issues de

minority ethnic backgrounds and mixed ethnic backgrounds to join the register, wherever you

minorités ethniques et d'origines ethniques mixtes rejoignent le registre, où que vous

are in the world, so that we can diversify that pool of donors and hopefully be able to find that

soyez dans le monde, afin que nous puissions diversifier ce bassin de donneurs et, espérons-le, être en mesure de trouver ce

matching donor, that life-saving donor, for every patient who needs one, regardless of their ethnic

donneur correspondant, ce donneur qui sauve des vies , pour chaque patient qui en a besoin, quelle que soit son origine

background. And we also need younger people, so younger donors are better for patients,

ethnique. Et nous avons aussi besoin de personnes plus jeunes, donc les donneurs plus jeunes sont meilleurs pour les patients,

but older donors, like Anthony Nolan, will limit the age of people who can sign up. So, Anthony

mais les donneurs plus âgés, comme Anthony Nolan, limiteront l'âge des personnes qui peuvent s'inscrire. Ainsi, Anthony

Nolan, you can sign up between 16 and 30 and there are different age restrictions around the world,

Nolan, vous pouvez vous inscrire entre 16 et 30 ans et il existe différentes restrictions d'âge dans le monde,

but broadly we need younger people to join the register. Okay, so that's great. So, if our viewers

mais en gros, nous avons besoin que des personnes plus jeunes rejoignent le registre. D'accord, c'est super. Donc, si nos téléspectateurs

sort of fit that kind of profile or if they know someone who fits that profile, hopefully they will

correspondent à ce type de profil ou s'ils connaissent quelqu'un qui correspond à ce profil, nous espérons

take part in registering. That sounds great, thank you. And so, we will give the link,

qu'ils participeront à l'inscription. Ça sonne bien, merci. Et donc, nous donnerons le lien,

a web link, for that international donor website towards the end of this video,

un lien Web, vers le site Web de ce donateur international vers la fin de cette vidéo,

and also a link to Anthony Nolan's own website, so that's great. So, for someone to become

ainsi qu'un lien vers le propre site Web d'Anthony Nolan, donc c'est génial. Donc, pour que quelqu'un devienne

a registered donor, do they have to kind of give a saliva sample or something like that,

un donneur enregistré, doit-il en quelque sorte donner un échantillon de salive ou quelque chose comme ça,

with some sort of DNA details in it? Yes, so wherever you are in the world,

avec une sorte de détails ADN dedans ? Oui, donc où que vous soyez dans le monde,

you can visit the World Maridona Association website, the link that you'll see a bit later,

vous pouvez visiter le site Web de la World Maridona Association, le lien que vous verrez un peu plus tard,

and you can use that tool to find the register in your country. Then you'll need to fill in a

et vous pouvez utiliser cet outil pour trouver le registre dans votre pays. Ensuite, vous devrez remplir un

form with some medical details and some personal details, and then usually, it depends on the

formulaire avec des détails médicaux et des détails personnels, et généralement, cela dépend du

country, but in the UK we'll send you a swab, a cheek swab test in the post. So, it's really simple,

pays, mais au Royaume-Uni, nous vous enverrons un écouvillon, un test de prélèvement de joue par la poste. Donc, c'est très simple, il

you just swab your cheek and put it back in the envelope and send it back to our labs,

vous suffit de tamponner votre joue et de la remettre dans l'enveloppe et de la renvoyer à nos laboratoires,

and that's where we'll test that sample and record your tissue type, as I mentioned earlier,

et c'est là que nous testerons cet échantillon et enregistrerons votre type de tissu, comme je l'ai mentionné plus tôt,

on our database. Then every time a patient needs a matching donor, we'll search that database for

dans notre base de données. Ensuite, chaque fois qu'un patient a besoin d' un donneur compatible, nous chercherons dans cette base de données

someone who matches them. Some countries do it slightly differently, so some will take

quelqu'un qui lui correspond. Certains pays le font légèrement différemment, donc certains prélèveront

a blood sample from people who are already blood donors. We used to take saliva samples,

un échantillon de sang de personnes qui sont déjà des donneurs de sang. Nous avions l'habitude de prélever des échantillons de salive,

but most registries now have moved to this swab sample, so it's really simple.

mais la plupart des registres sont maintenant passés à cet échantillon sur écouvillon, donc c'est vraiment simple.

Okay, that's great. So, painless really, it's quite easy. Well, if you have to

D'accord, c'est super. Donc, vraiment indolore, c'est assez facile. Eh bien, si vous devez

give a blood sample, that's not quite so painless, but nothing too scary.

donner un échantillon de sang, ce n'est pas si indolore, mais rien de trop effrayant.

No, it's very simple to join and doesn't take very long at all.

Non, l'inscription est très simple et ne prend pas beaucoup de temps.

That's great, lovely, thank you. So, it's mostly, you mentioned stem cells, which come from the bone

C'est super, adorable, merci. Donc, c'est surtout, vous avez mentionné les cellules souches, qui viennent de la moelle

marrow, so that comes from inside the bones. So, if someone's going to eventually be asked

osseuse, donc ça vient de l'intérieur des os. Donc, si quelqu'un doit éventuellement être invité

to donate that, what kind of process would they have to go through?

à faire un don, quel type de processus devra-t-il suivre ?

So, this is our biggest challenge as an organisation. So, there are lots of misconceptions

C'est donc notre plus grand défi en tant qu'organisation. Donc, il y a beaucoup d'idées fausses

and kind of false, fake news about what it is to donate stem cells, and 90% of the time donating

et de fausses nouvelles sur ce que c'est que de donner des cellules souches, et 90 % du temps, le don

stem cells is actually a very simple process that's done through the bloodstream. So, you'll

de cellules souches est en fait un processus très simple qui se fait par la circulation sanguine. Donc, vous

have a few injections to help your body to produce the extra stem cells and to make the stem cells

aurez quelques injections pour aider votre corps à produire les cellules souches supplémentaires et à faire venir les cellules souches

come from your bone marrow into your blood, and then we will connect you to a machine that's a

de votre moelle osseuse dans votre sang, puis nous vous connecterons à une machine qui

bit like a dialysis machine. So, you have a needle in each arm and we filter the stem cells from your

ressemble un peu à une machine de dialyse . Donc, vous avez une aiguille dans chaque bras et nous filtrons les cellules souches de votre

blood, you keep your blood, we take a little bag of stem cells, and those stem cells are sent to

sang, vous gardez votre sang, nous prenons un petit sac de cellules souches, et ces cellules souches sont envoyées

the patient wherever they are in the world and hopefully will save their life. That happens 90%

au patient où qu'il se trouve dans le monde et, espérons-le, leur sauvera la vie. Cela arrive 90%

of the time. Occasionally, we do need to take the stem cells directly from the bone marrow,

du temps. Parfois, nous devons prélever les cellules souches directement de la moelle osseuse,

and that's done under general anaesthetic, takes about half an hour, and you'll wake up with a bit

et cela se fait sous anesthésie générale, prend environ une demi-heure, et vous vous réveillez avec un peu mal au

of an achy back, but you will kind of remake your stem cells in a week or so, and our donors say

dos, mais vous allez en quelque sorte refaire votre cellules souches en une semaine environ, et nos donneurs disent

that it's, you know, it's a really simple and a very small price to pay to potentially save

que c'est, vous savez, c'est un prix très simple et très faible à payer pour potentiellement sauver

somebody's life and really not the painful process that people think it is. Okay, well, that's great,

la vie de quelqu'un et vraiment pas le processus douloureux que les gens pensent que c'est. OK, eh bien, c'est super,

and as you say, the thought that you're helping to save somebody's life is, you know, makes it

et comme vous le dites, la pensée que vous aidez à sauver la vie de quelqu'un est, vous savez, que ça en

worthwhile, so that's great. Amazing. And is there, there's another kind of donation, is it to do with

vaut la peine, alors c'est super. Incroyable. Et y a-t-il, y a-t-il un autre type de don, est-ce

the umbilical cord? Is another thing that people can choose to donate? Yes, so I can't speak across

lié au cordon ombilical ? Y a-t-il une autre chose que les gens peuvent choisir de donner ? Oui, donc je ne peux pas parler à travers

the world, but in the UK, if you're giving birth at a hospital where we're able to offer this,

le monde, mais au Royaume-Uni, si vous accouchez dans un hôpital où nous sommes en mesure d'offrir cela,

so where we have a nurse who's able to collect the umbilical cord cells, you can donate your

alors où nous avons une infirmière qui est capable de collecter les cellules du cordon ombilical, vous pouvez faire don de votre

umbilical cord after giving birth, and it's usually thrown away, so it's a really simple

cordon ombilical après l'accouchement, et il est généralement jeté, c'est donc une chose très simple

thing to do. You just sign up and offer to donate, and if we're able to collect it, then we can,

à faire. Vous venez de vous inscrire et de proposer de faire un don, et si nous sommes en mesure de le collecter, alors nous pouvons,

and I mean, that's an even more simple process, but of course, it's quite an expensive process,

et je veux dire, c'est un processus encore plus simple, mais bien sûr, c'est un processus assez coûteux,

so we can only do it in certain hospitals, and we focus on hospitals and areas of high ethnic

donc nous ne pouvons que le faire dans certains hôpitaux, et nous nous concentrons sur les hôpitaux et les zones à forte

diversity so that we can make sure, again, that we are building that register of really diverse

diversité ethnique afin de nous assurer, encore une fois, que nous construisons ce registre de donneurs vraiment diversifiés

donors for all of our patients. Okay, so that's something that has to be really thought about in

pour tous nos patients. D'accord, c'est quelque chose auquel il faut vraiment réfléchir

advance of giving birth, isn't it, rather than say, "Oh, by the way, I've decided to give my

avant d'accoucher, n'est-ce pas, plutôt que de dire "Oh, au fait, j'ai décidé de donner mon

umbilical cord." I guess people should say, or do people ever, maybe in the UK, when people are

cordon ombilical." Je suppose que les gens devraient dire, ou font des gens jamais, peut-être au Royaume-Uni, quand les gens

having check-ups, prenatal check-ups before they give birth, is it ever mentioned whether they,

ont des bilans de santé, des bilans prénataux avant d' accoucher, est-il jamais mentionné si elles,

or is there a form to fill in where people can say, "Yes, I hadn't thought of that, but yes,

ou y a-t-il un formulaire à remplir où les gens peut dire : "Oui, je n'y avais pas pensé, mais oui,

I'd be willing to do that when the time comes." Yeah, absolutely. Either chat to your midwife,

je serais prêt à le faire le moment venu." Ouais, absolument. Soit vous discutez avec votre sage-femme,

or you can visit the Amity Nolan website, and we've got a list there of the hospitals, and you

soit vous pouvez visiter le site Web d'Amity Nolan, et nous y avons une liste des hôpitaux, et vous

can express your interest if you are giving birth at one of those hospitals, and let us know the

pouvez exprimer votre intérêt si vous accouchez dans l'un de ces hôpitaux, et faites-nous savoir le

and then let us know that you're interested, and then we can get in touch and talk to you in a bit

et alors faites-nous savoir que vous êtes intéressé, et nous pourrons ensuite vous contacter et vous parler un peu

more detail. Okay, that's great, lovely. Okay, good to know. Right, so, and then, of course,

plus en détail. D'accord, c'est super, adorable. D'accord, bon à savoir. Bon, alors, et puis, bien sûr,

this, here we are towards the end of 2020, which has been a bit of a strange year for a lot of

ça, nous voici vers la fin de 2020, qui a été une année un peu étrange pour beaucoup de

people all over the world with the pandemic. So, how has the pandemic affected the work of

gens partout dans le monde avec la pandémie. Alors, comment la pandémie a-t-elle affecté le travail d'

Anthony Nolan this year? So, in lots of ways, I think, like, I don't think any company or

Anthony Nolan cette année ? Donc, à bien des égards, je pense, comme, je ne pense pas qu'aucune entreprise ou

organisation has been unaffected, but for Anthony Nolan, our recruitment of donors has been affected,

organisation n'ait été affectée, mais pour Anthony Nolan, notre recrutement de donateurs a été affecté,

so we usually recruit both online and also we hold events at universities and schools,

donc nous recrutons généralement à la fois en ligne et nous organisons également des événements à les universités et les écoles,

but obviously we haven't been able to do that, we haven't been able to get people together to do

mais évidemment nous n'avons pas été en mesure de le faire, nous n'avons pas été en mesure de rassembler les gens pour le

that. So, we have, our recruitment has suffered, we've recruited fewer people to the register this year.

faire. Donc, nous avons, notre recrutement a souffert, nous avons recruté moins de personnes au registre cette année.

So, I mentioned earlier about that international network we have for transporting stem cells all

Donc, j'ai parlé plus tôt de ce réseau international que nous avons pour transporter des cellules souches partout

around the world for patients, and at the beginning of the pandemic that became really difficult

dans le monde pour les patients, et au début de la pandémie qui est devenue vraiment difficile à

because of the restrictions on travel and also the reduction in flights. So, we very quickly set up

cause des restrictions de voyage et aussi de la réduction des vols. Donc, nous avons très rapidement mis en place

what we called a handover hub at Heathrow Airport, and there we were able to bring stem cells in from

ce que nous avons appelé un centre de transfert à l'aéroport d'Heathrow, et là, nous avons pu faire venir des cellules souches

around the world, and then a UK courier would pick them up and take them to the hospital wherever the

du monde entier, puis un coursier britannique les récupérait et les emmenait à l'hôpital où qu'il

was, and that reduced the risk of people travelling from abroad into UK hospitals where patients were

se trouve. , et cela a réduit le risque que des personnes voyagent de l'étranger vers des hôpitaux britanniques où les patients étaient

vulnerable, and also made it much easier for us to get those cells to the patients quickly.

vulnérables, et nous a également permis de fournir rapidement ces cellules aux patients.

And our patients, our blood cancer patients and patients who have had transplants are really

Et nos patients, nos patients atteints de cancer du sang et les patients qui ont subi une greffe sont vraiment

vulnerable after their transplant and whilst they're having treatment, so we have been able to

vulnérables après leur greffe et pendant qu'ils suivent un traitement, nous avons donc pu

make sure that we support them through the pandemic. We set up a support line, an advice line to help

nous assurer de les soutenir pendant la pandémie. Nous avons mis en place une ligne d'assistance, une ligne de conseil pour les

them to keep safe during the pandemic. So, lots of our patients were shielding and obviously not

aider à rester en sécurité pendant la pandémie. Ainsi, beaucoup de nos patients étaient protégés et ne

able to leave their house, so we put in lots of support for them as well over the last year.

pouvaient évidemment pas quitter leur maison, nous leur avons donc également apporté beaucoup de soutien au cours de la dernière année.

And of course, as a charity as well, our income has been affected. We haven't been able to run

Et bien sûr, en tant qu'organisme de bienfaisance également, nos revenus ont été affectés. Nous n'avons pas pu organiser d'

fundraising events, and that's meant that we've unfortunately been able to raise less

événements de collecte de fonds, ce qui signifie que nous avons malheureusement pu collecter moins de

funds this year, which means that we have been in a bit more of a difficult position as a charity

fonds cette année, ce qui signifie que nous avons été dans une position un peu plus difficile en tant qu'organisme de bienfaisance

this year as well. Okay, yes, yes, I think a lot of charities have, you know,

cette année également. D'accord, oui, oui, je pense que beaucoup d'organismes de bienfaisance ont, vous savez,

been affected that way, as well as, of course, businesses losing income too. So,

été touchés de cette façon, ainsi que, bien sûr, des entreprises qui perdent également des revenus. Donc

so hopefully 2020 will be a year of sort of, you know, recovering and coming back up to speed,

, j'espère que 2020 sera une sorte d'année, vous savez, de récupération et de remise à niveau,

that sort of thing. Yes, okay, okay. And then some of our viewers who may already be in the UK,

ce genre de chose. Oui, d'accord, d'accord. Et puis certains de nos téléspectateurs qui sont peut-être déjà au Royaume-Uni,

or they may be planning to come to the UK, they may not have considered that the

ou qui envisagent peut-être de venir au Royaume-Uni, n'ont peut-être pas envisagé que l'

idea of possibly working for a charity organisation, maybe they've been thinking

idée de travailler éventuellement pour une organisation caritative, peut-être ont-ils pensé

in terms of perhaps working for a business or whatever. So, can you give us an idea of what

en termes de peut-être travailler pour une entreprise ou autre. Alors, pouvez-vous nous donner une idée de ce que

is it like working for a charity? How is it different? How is it similar to working for

c'est que de travailler pour une association caritative ? En quoi est-ce différent ? En quoi cela ressemble-t-il à travailler pour

a business or a commercial organisation? Sure, so I've always worked in charities. So I can only

une entreprise ou une organisation commerciale ? Bien sûr, donc j'ai toujours travaillé dans des associations caritatives. Je ne peux donc

talk really about charities, but like any other, any business or organisation, we also have

vraiment parler que d'organismes caritatifs, mais comme toute autre entreprise ou organisation, nous avons aussi

professional services. So we have lawyers and accountants, nurses, and doctors who work for us

des services professionnels. Nous avons donc des avocats et des comptables, des infirmières et des médecins qui travaillent aussi pour

too. So there's lots of opportunity for people who already have a profession to transfer that

nous. Il y a donc beaucoup d'opportunités pour les personnes qui ont déjà une profession de transférer cela

to the charity sector. And then we also have some other roles which are a bit more unique to the

au secteur caritatif. Et puis nous avons également d' autres rôles qui sont un peu plus propres au

charity sector, say fundraising, helping charities to raise money through lots of different ways,

secteur caritatif, par exemple la collecte de fonds, aider les organismes de bienfaisance à collecter des fonds de différentes manières,

through events and marathons, and hosting big balls and fundraising events, and volunteer

par le biais d'événements et de marathons, et organiser de grands bals et des événements de collecte de fonds, et la

management. So looking after people who give their time to organisations and making sure that they

gestion des bénévoles. Donc, s'occuper des gens qui donnent de leur temps aux organisations et s'assurer qu'ils

are happy and enjoy their roles. And for me, the difference is that I'm really motivated by

sont heureux et qu'ils apprécient leur rôle. Et pour moi, la différence, c'est que je suis vraiment motivé à

working every day to have an impact. And Anthony Nolan, that's on patients' lives, and really

travailler chaque jour pour avoir un impact. Et Anthony Nolan, c'est sur la vie des patients, et

being able to say every day that, however small, I'm working towards hopefully saving lives and

être vraiment capable de dire chaque jour que, aussi petit soit-il, je travaille pour sauver des vies et

having a really positive impact rather than driving profit for a bigger organisation. So for

avoir un impact vraiment positif plutôt que de générer des profits pour une plus grande organisation. Donc pour

me, it's about the motivation. And that's what keeps me in the charity sector and keeps me

moi, c'est une question de motivation. Et c'est ce qui me maintient dans le secteur caritatif et me

passionate about my job. That's great. Good. So viewers with all sorts of different skills,

passionne pour mon travail. C'est super. Bien. Donc, les téléspectateurs avec toutes sortes de compétences différentes,

you know, would maybe be able to find a place in a charity, you know, with different type of

vous savez, pourraient peut-être trouver une place dans un organisme de bienfaisance, vous savez,

with different type of business skills and so on. And also with the added, you know, sense of

avec différents types de compétences en affaires, etc. Et aussi avec l'ajout, vous savez, d'un sentiment de

satisfaction really, of thinking what good they're doing for people saving lives. So it's all a plus,

satisfaction vraiment, de penser à tout le bien qu'ils font pour les gens qui sauvent des vies. C'est donc un plus,

I'm sure. So that's lovely. Okay. And so that's been a fascinating coverage of your charity and

j'en suis sûr. Alors c'est charmant. D'accord. Et donc ça a été une couverture fascinante de votre organisme de bienfaisance et de

what you do. And I think we'll put up some links for people to see, I think up on the screen and

ce que vous faites. Et je pense que nous mettrons en place des liens pour que les gens puissent les voir, je pense sur l'écran et

also in the video information that will appear with the video on YouTube. So we'll put the link

aussi dans les informations vidéo qui apparaîtront avec la vidéo sur YouTube. Nous mettrons donc le lien

to the Anthony Nolan website. And we'll also put the link to the international bone marrow

vers le site d'Anthony Nolan. Et nous mettrons également le lien vers le

donation website for people to have a look. So thank you very much, Rebecca, for your time.

site Web international de don de moelle osseuse pour que les gens puissent y jeter un coup d'œil. Alors merci beaucoup, Rebecca, pour votre temps.

That's been really fascinating. Thank you for taking time to talk to us about your work and

Cela a été vraiment fascinant. Merci d'avoir pris le temps de nous parler de votre travail et

the work of Anthony Nolan. So, okay. And so that's been interesting for everybody today and an

du travail d'Anthony Nolan. Alors ok. Et donc cela a été intéressant pour tout le monde aujourd'hui et un

insight into real life work in the UK. And thanks for watching. And you might also be interested if

aperçu du travail réel au Royaume-Uni. Et merci d'avoir regardé. Et vous pourriez également être intéressé si

you haven't already seen my video on volunteering in a charity shop, which has been a video that's

vous n'avez pas déjà vu ma vidéo sur le bénévolat dans un magasin de charité, qui est une

been available for a while now, where it's a useful place to help to improve your English if

vidéo disponible depuis un moment maintenant, où c'est un endroit utile pour aider à améliorer votre anglais si

you're in the UK, or you're coming to the UK, volunteer for a few hours a week in a charity shop

vous êtes au Royaume-Uni, ou vous venez au Royaume-Uni, faites du bénévolat quelques heures par semaine dans un magasin de charité

and you will be surrounded by people talking English, everyday English, and it will help you

et vous serez entouré de gens qui parlent anglais, l'anglais de tous les jours, et cela vous aidera

to improve your vocabulary, increase your vocabulary, your grammar, etc. So do have a

à améliorer votre vocabulaire, à augmenter votre vocabulaire , votre grammaire, etc. Alors

look at that one. So thanks very much everyone for watching. Thanks again, Rebecca, for being

jetez un œil à celui-là. Alors merci beaucoup à tous d'avoir regardé. Merci encore, Rebecca, d'être

with us today. And I hope to see you all again soon. So bye for now.

avec nous aujourd'hui. Et j'espère tous vous revoir bientôt. Alors au revoir pour l'instant.