Help a Charity, Save a Life

Hello, this is Gill at EngVid and today we have a special guest with us, Rebecca from a medical

Cześć, tu Gill z EngVid, a dziś jest z nami gość specjalny, Rebecca z

charity based in the UK called Anthony Nolan. So Rebecca, welcome, thank you for being with us

organizacji charytatywnej z siedzibą w Wielkiej Brytanii, Anthony Nolan. Więc Rebeko, witaj, dziękuję, że byłaś dzisiaj z nami

today. Thanks for having me. Okay and so thank you very much for being here and answering some

. Dzięki za zaproszenie. Dobrze, więc bardzo dziękuję za obecność i udzielenie odpowiedzi na kilka

questions about Anthony Nolan the charity and would you like to tell us something about yourself

pytań dotyczących organizacji charytatywnej Anthony'ego Nolana. Czy chciałbyś powiedzieć nam coś o sobie

and the work that you do for Anthony Nolan? Sure, so I am Director of Registered Development at

i pracy, którą wykonujesz dla Anthony'ego Nolana? Jasne, więc jestem dyrektorem ds. zarejestrowanego rozwoju w firmie

Anthony Nolan which means that I lead a team who recruit and look after a stem cell register of

Anthony Nolan, co oznacza, że ​​kieruję zespołem, który rekrutuje i opiekuje się rejestrem komórek macierzystych

people who have volunteered to donate their stem cells and I think we'll talk a bit later about

osób, które zgłosiły się na ochotnika do oddania swoich komórek macierzystych i myślę, że porozmawiamy trochę później o tym,

what that actually means. So I live in London where the Anthony Nolan headquarters is and I've

co to właściwie oznacza. Więc mieszkam w Londynie, gdzie znajduje się główna siedziba Anthony'ego Nolana, i

had a career in a few different charities in volunteer management and program management

zrobiłem karierę w kilku różnych organizacjach charytatywnych w zarządzaniu wolontariatem i zarządzaniu programami,

and I've been at Anthony Nolan for about six years now in lots of different roles. Okay, okay that's

i jestem w Anthony Nolan od około sześciu lat na wielu różnych stanowiskach. Okej, okej to

great. So you mentioned stem cells so that's a bit sort of technical, maybe some of our viewers

super. Wspomniałeś więc o komórkach macierzystych, więc jest to trochę techniczne, być może niektórzy z naszych widzów

won't know what they are but I'm sure we'll come to that and clarify as we go along. So okay

nie będą wiedzieć, czym one są, ale jestem pewien, że do tego dojdziemy i wyjaśnimy to w miarę postępów. Więc dobrze,

and so can you tell us a little bit about the history of the charity and what the main

więc czy możesz opowiedzieć nam trochę o historii organizacji charytatywnej i na czym

work of the charity is? Sure, so Anthony Nolan as you said it is a medical charity,

polega główna praca organizacji charytatywnej? Jasne, więc Anthony Nolan, jak powiedziałeś, jest to medyczna organizacja charytatywna,

we're a blood cancer charity and what we do is we save the lives of people who have blood cancer

jesteśmy organizacją charytatywną zajmującą się rakiem krwi i ratujemy życie ludzi, którzy mają raka krwi

and who need a stem cell transplant. So that means that we make life-saving connections between

i potrzebują przeszczepu komórek macierzystych. Oznacza to, że tworzymy ratujące życie połączenia między

people with blood cancer who need a transplant and incredible strangers who sign up and volunteer to

ludźmi z rakiem krwi, którzy potrzebują przeszczepu, a niesamowitymi nieznajomymi, którzy rejestrują się i zgłaszają się jako wolontariusze do

donate their stem cells to somebody who needs those stem cells to save their life. We save

oddania swoich komórek macierzystych komuś, kto potrzebuje tych komórek macierzystych, aby uratować im życie.

three lives every day which is pretty incredible and what it means is if somebody has blood cancer

Każdego dnia ratujemy trzy życia, co jest dość niewiarygodne, a to oznacza, że ​​jeśli ktoś ma raka krwi,

sometimes they'll have lots of different treatment and none of that treatment will work and they'll

czasami będzie miał wiele różnych metod leczenia i żadne z nich nie zadziała i będzie

need the stem cell transplant to save their life. So chemotherapy and radiotherapy which you may

potrzebował przeszczepu komórek macierzystych, aby uratować swoje życie. Tak więc chemioterapia i radioterapia, o których być może

have heard of hasn't worked and they'll need a stem cell transplant to sort of replace and reboot

słyszałeś, nie zadziałały i będą potrzebować przeszczepu komórek macierzystych, aby w pewnym sensie zastąpić i zrestartować

their immune system and hopefully cure them of their blood cancer or their blood disorder.

ich układ odpornościowy i, miejmy nadzieję, wyleczyć ich z raka krwi lub choroby krwi.

So we do this by recruiting volunteers who are willing to donate their stem cells to somebody

Robimy to, rekrutując ochotników, którzy są gotowi oddać swoje komórki macierzyste komuś,

who needs them and hopefully to save their life. So we've been founded in 1974 by a lady called

kto ich potrzebuje i miejmy nadzieję, że uratuje im życie. Zostaliśmy więc założeni w 1974 przez panią

Shirley Nolan who was looking for a stem cell donor for her son who had a blood disorder and

Shirley Nolan, która szukała dawcy komórek macierzystych dla swojego syna, który miał chorobę krwi i

he needed a stem cell donor to save his life but there were no registers in the world and so she

potrzebował dawcy komórek macierzystych, aby uratować mu życie, ale na świecie nie było rejestrów i więc

set up the Anthony Nolan Register in the UK and we now have over 800,000 people on the register in

założyła rejestr Anthony'ego Nolana w Wielkiej Brytanii i teraz mamy ponad 800 000 osób w rejestrze w

the UK and there's now a global network of lots of different registers as well so it's a really

Wielkiej Brytanii, a teraz istnieje globalna sieć wielu różnych rejestrów, więc jest to naprawdę

incredible legacy that she left in memory of her son who sadly died a few years later.

niesamowita spuścizna, którą pozostawiła na pamiątkę jej syna, który niestety zmarł kilka lat później.

Okay, wow, so that's amazing and of course because your work now has an international

Okay, wow, to niesamowite i oczywiście, ponieważ twoja praca ma teraz międzynarodowy

spread all our viewers, whatever country they're in, might be able to possibly become potential

zasięg, wszyscy nasi widzowie, niezależnie od kraju, w którym się znajdują, mogą zostać potencjalnymi

donors and put their details on the register. So that's really interesting. So blood cancer,

dawcami i umieścić swoje dane w rejestrze. Więc to jest naprawdę interesujące. Więc rak krwi,

leukaemia, that's the main medical condition that you work in to help people to recover

białaczka, to główne schorzenie, nad którym pracujesz, aby pomóc ludziom wyzdrowieć

from that. So are there any other types of illness that you also deal with? So blood cancer actually

. Czy są jeszcze jakieś inne rodzaje chorób, z którymi się borykasz? Tak więc rak krwi

affects a surprisingly large number of people. In the UK, around 104 people every day are

dotyka zaskakująco dużą liczbę osób. W Wielkiej Brytanii każdego dnia u około 104 osób

diagnosed with blood cancer and that could be leukaemia, as you mentioned, or it could be

diagnozuje się raka krwi i może to być białaczka, jak pan wspomniał, lub

lymphoma or a myeloma and there are different types of blood cancer. But we also provide stem

chłoniak lub szpiczak, a istnieją różne rodzaje raka krwi. Ale zapewniamy również

cell transplants for other blood disorders and other life-limiting health conditions. So for

przeszczepy komórek macierzystych w przypadku innych chorób krwi i innych ograniczających życie schorzeń. Na

example sickle cell anemia or thalassemia and sometimes other immune disorders as well. So it's

przykład anemia sierpowata lub talasemia, a czasami także inne zaburzenia immunologiczne. Więc to

not just blood cancer but it often can be a cure for blood cancer as well. Wow, that's great and

nie tylko rak krwi, ale często może być również lekarstwem na raka krwi. Wow, to wspaniale i

you've reminded me of a friend of mine a few years ago, a young guy called Tom and he sort of

przypomniałeś mi mojego przyjaciela sprzed kilku lat, młodego faceta o imieniu Tom, który niespodziewanie

out of the blue, he developed blood cancer and he was in hospital for many months and they eventually

zachorował na raka krwi i był w szpitalu przez wiele miesięcy, aż w końcu

found a stem cell donor for him on a database. I think it came from Germany and he recovered so

znaleźli dawca komórek macierzystych dla niego w bazie danych. Myślę, że przyszedł z Niemiec i wyzdrowiał, więc

that was a good result for him. But of course he was sharing a hospital ward with other people

to był dla niego dobry wynik. Ale oczywiście dzielił oddział szpitalny z

other people who didn't make it so, you know, it just brings home to you, you know, some people

innymi ludźmi, którzy tego nie przeżyli, więc wiesz, to po prostu przypomina ci, wiesz, niektórzy ludzie

get a donation and they recover but I guess lots of other people they never managed to find a

otrzymują darowiznę i wracają do zdrowia, ale myślę, że wielu innych ludzi nigdy nie udało im się znaleźć

matching donor and so that's how important it is for people to register,

pasującego dawcy i dlatego tak ważna jest rejestracja ludzi,

you know, in case they're ever needed for that. Yeah and it's interesting that you say his donor

na wypadek gdyby kiedykolwiek byli do tego potrzebni. Tak, i to interesujące, że mówisz, że jego dawca

came from Germany as your tissue type, which is what we match patients and donors on, it's like a

pochodził z Niemiec jako typ twojej tkanki, czyli to, na podstawie czego dopasowujemy pacjentów i dawców, to jest jak

kind of identifier of your immune system and that's largely determined by your ethnic background

rodzaj identyfikatora twojego układu odpornościowego, który jest w dużej mierze zdeterminowany twoim pochodzeniem etnicznym,

and in the UK we share a lot of heritage with Germany so quite often we will provide donors for

a w Wielkiej Brytanii my dzielimy wiele dziedzictwa z Niemcami, więc dość często zapewniamy dawców dla

patients in Germany or German donors will donate for a UK patient as well. That's an interesting

pacjentów w Niemczech lub niemieccy dawcy również przekazują darowizny dla pacjenta z Wielkiej Brytanii. To ciekawe

connection. I think in the language, in terms of language of course, we have a lot of Germanic

połączenie. Myślę, że w języku, oczywiście jeśli chodzi o język, mamy również wiele germańskich

words in the English language as well so there's a connection there for people who are learning

słów w języku angielskim, więc istnieje związek między ludźmi, którzy uczą się

English, where the words come from, so that's very interesting. So,

angielskiego, skąd pochodzą te słowa, więc to jest bardzo interesujące. W

how might Anthony Nolan, as a charity, be relevant perhaps to our viewers in

jaki więc sposób Anthony Nolan, jako organizacja charytatywna, może być istotny dla naszych widzów w

different countries? Are there any particular nationalities or male or female,

różnych krajach? Czy są jakieś szczególne narodowości, mężczyźni lub kobiety,

different age groups, what kind of person might, you know, be in demand as a potential donor,

różne grupy wiekowe, jakiego rodzaju osoby mogą być poszukiwane jako potencjalny dawca

would you say? So, as I mentioned there, we work internationally, so quite often we provide donors

? Tak więc, jak tam wspomniałem, pracujemy na arenie międzynarodowej, więc dość często dostarczamy dawców

to Germany and Germany provide donors to us, but we're also part of a global community called

do Niemiec, a Niemcy dostarczają dawców nam, ale jesteśmy również częścią globalnej społeczności zwanej

the World Marrow Donor Association and that brings all of the registers across the world together

Światowym Stowarzyszeniem Dawców Szpiku, która skupia wszystkie rejestry w całym świat razem,

and there's over 38 million people on the global register, which is incredible. All people who've

a w globalnym rejestrze jest ponad 38 milionów ludzi , co jest niewiarygodne. Wszyscy ludzie, którzy

signed up to potentially save someone's life. So, there's a lot of people on the global register

zarejestrowali się, aby potencjalnie uratować komuś życie. Tak więc w globalnym rejestrze znajduje się wiele osób,

who've saved someone's life, but not every country has a register and some of the biggest registers

które uratowały komuś życie, ale nie każdy kraj ma taki rejestr, a niektóre z największych rejestrów

are in countries like the UK, the US and Germany, where the populations are majority white heritage

znajdują się w krajach takich jak Wielka Brytania, Stany Zjednoczone i Niemcy, gdzie populacje stanowią w większości osoby rasy białej

and because, as I said, your tissue type, which is what we match the patients and donors on,

a ponieważ, jak powiedziałem, rodzaj tkanki, na podstawie której dopasowujemy pacjentów i dawców,

is largely determined by your ethnicity, it means that patients who are from minority ethnic

jest w dużej mierze determinowany przez pochodzenie etniczne, oznacza to, że pacjenci należący do mniejszości etnicznych

backgrounds have a much lower chance of finding a life-saving donor. So, we need more people from

mają znacznie mniejsze szanse na znalezienie ratującego życie dawca. Potrzebujemy więc więcej osób z

minority ethnic backgrounds and mixed ethnic backgrounds to join the register, wherever you

mniejszości etnicznych i mieszanych grup etnicznych, aby dołączyły do ​​rejestru, gdziekolwiek

are in the world, so that we can diversify that pool of donors and hopefully be able to find that

jesteś na świecie, abyśmy mogli zdywersyfikować tę pulę dawców i miejmy nadzieję, że uda nam się znaleźć

matching donor, that life-saving donor, for every patient who needs one, regardless of their ethnic

odpowiedniego dawcę, tego dawcę ratującego życie , dla każdego pacjenta, który go potrzebuje, niezależnie od

background. And we also need younger people, so younger donors are better for patients,

pochodzenia etnicznego. Potrzebujemy też młodszych ludzi, więc młodsi dawcy są lepsi dla pacjentów,

but older donors, like Anthony Nolan, will limit the age of people who can sign up. So, Anthony

ale starsi dawcy, jak Anthony Nolan, ograniczają wiek osób, które mogą się zapisać. Tak więc, Anthony

Nolan, you can sign up between 16 and 30 and there are different age restrictions around the world,

Nolan, możesz zarejestrować się w wieku od 16 do 30 lat, a na całym świecie istnieją różne ograniczenia wiekowe,

but broadly we need younger people to join the register. Okay, so that's great. So, if our viewers

ale zasadniczo potrzebujemy młodszych osób, aby dołączyć do rejestru. Ok, więc to świetnie. Jeśli więc nasi widzowie

sort of fit that kind of profile or if they know someone who fits that profile, hopefully they will

pasują do tego profilu lub znają kogoś, kto pasuje do tego profilu, mam nadzieję, że wezmą

take part in registering. That sounds great, thank you. And so, we will give the link,

udział w rejestracji. To brzmi świetnie, dziękuję. I tak, pod koniec tego filmu podamy link,

a web link, for that international donor website towards the end of this video,

link internetowy, do tej międzynarodowej strony darczyńców,

and also a link to Anthony Nolan's own website, so that's great. So, for someone to become

a także link do własnej strony internetowej Anthony'ego Nolana, więc to świetnie. Czy więc ktoś, kto chce zostać

a registered donor, do they have to kind of give a saliva sample or something like that,

zarejestrowanym dawcą, musi oddać próbkę śliny lub coś w tym rodzaju,

with some sort of DNA details in it? Yes, so wherever you are in the world,

z pewnymi szczegółami DNA? Tak, więc gdziekolwiek jesteś na świecie,

you can visit the World Maridona Association website, the link that you'll see a bit later,

możesz odwiedzić stronę World Maridona Association , link, który zobaczysz nieco później,

and you can use that tool to find the register in your country. Then you'll need to fill in a

i możesz użyć tego narzędzia, aby znaleźć rejestr w swoim kraju. Następnie będziesz musiał wypełnić

form with some medical details and some personal details, and then usually, it depends on the

formularz z niektórymi danymi medycznymi i danymi osobowymi, a wtedy zazwyczaj zależy to od

country, but in the UK we'll send you a swab, a cheek swab test in the post. So, it's really simple,

kraju, ale w Wielkiej Brytanii wyślemy ci wymaz, test wymazu z policzka pocztą. Więc to naprawdę proste,

you just swab your cheek and put it back in the envelope and send it back to our labs,

wystarczy wymazać policzek, włożyć go z powrotem do koperty i wysłać z powrotem do naszych laboratoriów,

and that's where we'll test that sample and record your tissue type, as I mentioned earlier,

gdzie przetestujemy tę próbkę i zapiszemy rodzaj twojej tkanki, jak wspomniałem wcześniej,

on our database. Then every time a patient needs a matching donor, we'll search that database for

w naszej bazie danych. Wtedy za każdym razem, gdy pacjent będzie potrzebował pasującego dawcy, przeszukamy tę bazę danych w poszukiwaniu

someone who matches them. Some countries do it slightly differently, so some will take

kogoś, kto do niego pasuje. Niektóre kraje robią to nieco inaczej, więc niektóre pobierają

a blood sample from people who are already blood donors. We used to take saliva samples,

próbkę krwi od osób, które już są dawcami krwi. Kiedyś pobieraliśmy próbki śliny,

but most registries now have moved to this swab sample, so it's really simple.

ale większość rejestrów przeniosła się teraz do tej próbki wymazu, więc jest to naprawdę proste.

Okay, that's great. So, painless really, it's quite easy. Well, if you have to

Dobrze, to świetnie. Więc, naprawdę bezbolesne, to całkiem łatwe. Cóż, jeśli musisz

give a blood sample, that's not quite so painless, but nothing too scary.

oddać próbkę krwi, to nie jest tak bezbolesne, ale nic strasznego.

No, it's very simple to join and doesn't take very long at all.

Nie, dołączenie jest bardzo proste i wcale nie zajmuje dużo czasu.

That's great, lovely, thank you. So, it's mostly, you mentioned stem cells, which come from the bone

To wspaniale, kochanie, dziękuję. Więc to głównie, jak wspomniałeś, komórki macierzyste, które pochodzą ze

marrow, so that comes from inside the bones. So, if someone's going to eventually be asked

szpiku kostnego, więc pochodzą z wnętrza kości. Więc jeśli ktoś zostanie ostatecznie poproszony

to donate that, what kind of process would they have to go through?

o przekazanie darowizny, przez jaki proces będzie musiał przejść? Jest

So, this is our biggest challenge as an organisation. So, there are lots of misconceptions

to więc nasze największe wyzwanie jako organizacji. Tak więc istnieje wiele nieporozumień

and kind of false, fake news about what it is to donate stem cells, and 90% of the time donating

i fałszywych, fałszywych wiadomości na temat tego, czym jest oddawanie komórek macierzystych, a 90% czasu oddawania

stem cells is actually a very simple process that's done through the bloodstream. So, you'll

komórek macierzystych jest w rzeczywistości bardzo prostym procesem, który odbywa się za pośrednictwem krwioobiegu.

have a few injections to help your body to produce the extra stem cells and to make the stem cells

Otrzymasz kilka zastrzyków, aby pomóc organizmowi wyprodukować dodatkowe komórki macierzyste i sprawić, że komórki macierzyste

come from your bone marrow into your blood, and then we will connect you to a machine that's a

przejdą ze szpiku kostnego do krwi, a następnie podłączymy cię do maszyny, która

bit like a dialysis machine. So, you have a needle in each arm and we filter the stem cells from your

trochę przypomina maszynę do dializy . Więc masz igłę w każdym ramieniu i filtrujemy komórki macierzyste z twojej

blood, you keep your blood, we take a little bag of stem cells, and those stem cells are sent to

krwi, ty zatrzymujesz swoją krew, bierzemy małą torebkę komórek macierzystych i te komórki macierzyste są wysyłane do

the patient wherever they are in the world and hopefully will save their life. That happens 90%

pacjenta, gdziekolwiek się znajdują na świecie i miejmy nadzieję uratuje im życie. Tak się dzieje w 90%

of the time. Occasionally, we do need to take the stem cells directly from the bone marrow,

przypadków. Czasami musimy pobrać komórki macierzyste bezpośrednio ze szpiku kostnego,

and that's done under general anaesthetic, takes about half an hour, and you'll wake up with a bit

a robi się to w znieczuleniu ogólnym, trwa około pół godziny i budzisz się z lekkim bólem

of an achy back, but you will kind of remake your stem cells in a week or so, and our donors say

pleców, ale w pewnym sensie przerabiasz swoje komórek macierzystych w mniej więcej tydzień, a nasi dawcy twierdzą,

that it's, you know, it's a really simple and a very small price to pay to potentially save

że jest to naprawdę prosta i bardzo niska cena za potencjalne uratowanie

somebody's life and really not the painful process that people think it is. Okay, well, that's great,

czyjegoś życia i naprawdę nie jest to bolesny proces, jak ludzie myślą. Dobra, cóż, to świetnie,

and as you say, the thought that you're helping to save somebody's life is, you know, makes it

i jak mówisz, myśl, że pomagasz ratować czyjeś życie, sprawia, że

worthwhile, so that's great. Amazing. And is there, there's another kind of donation, is it to do with

warto, więc to świetnie. Niesamowity. A czy istnieje inny rodzaj darowizny, czy ma to związek z

the umbilical cord? Is another thing that people can choose to donate? Yes, so I can't speak across

pępowiną? Czy jest jeszcze jedna rzecz, którą ludzie mogą przekazać? Tak, więc nie mogę rozmawiać z całym

the world, but in the UK, if you're giving birth at a hospital where we're able to offer this,

światem, ale w Wielkiej Brytanii, jeśli rodzisz w szpitalu, w którym możemy to zaoferować,

so where we have a nurse who's able to collect the umbilical cord cells, you can donate your

więc gdzie mamy pielęgniarkę, która jest w stanie pobrać komórki pępowinowe, możesz oddać swoją

umbilical cord after giving birth, and it's usually thrown away, so it's a really simple

pępowinę po porodzie i zwykle jest ona wyrzucana, więc jest to naprawdę prosta

thing to do. You just sign up and offer to donate, and if we're able to collect it, then we can,

rzecz. Po prostu zarejestruj się i zaoferuj darowiznę, a jeśli jesteśmy w stanie ją zebrać, możemy to zrobić,

and I mean, that's an even more simple process, but of course, it's quite an expensive process,

i mam na myśli to, że jest to jeszcze prostszy proces, ale oczywiście jest to dość kosztowny proces,

so we can only do it in certain hospitals, and we focus on hospitals and areas of high ethnic

więc możemy to zrobić tylko w niektórych szpitalach i koncentrujemy się na szpitalach i obszarach o dużej

diversity so that we can make sure, again, that we are building that register of really diverse

różnorodności etnicznej, aby ponownie upewnić się, że tworzymy ten rejestr naprawdę różnorodnych

donors for all of our patients. Okay, so that's something that has to be really thought about in

dawców dla wszystkich naszych pacjentów. Okej, więc to jest coś, o czym naprawdę trzeba pomyśleć

advance of giving birth, isn't it, rather than say, "Oh, by the way, I've decided to give my

przed porodem, prawda, zamiast mówić: „Och, tak przy okazji, zdecydowałem się oddać

umbilical cord." I guess people should say, or do people ever, maybe in the UK, when people are

pępowinę”. Myślę, że ludzie powinni powiedzieć, lub robią to kiedykolwiek, może w Wielkiej Brytanii, kiedy ludzie

having check-ups, prenatal check-ups before they give birth, is it ever mentioned whether they,

mają badania kontrolne, kontrolne prenatalne przed porodem , czy kiedykolwiek wspomina się, czy oni,

or is there a form to fill in where people can say, "Yes, I hadn't thought of that, but yes,

lub czy istnieje formularz do wypełnienia, gdzie ludzie może powiedzieć: „Tak, nie pomyślałem o tym, ale tak,

I'd be willing to do that when the time comes." Yeah, absolutely. Either chat to your midwife,

byłbym skłonny to zrobić, kiedy nadejdzie czas”. Tak oczywiście. Albo porozmawiaj ze swoją położną,

or you can visit the Amity Nolan website, and we've got a list there of the hospitals, and you

albo odwiedź stronę internetową Amity Nolan, gdzie mamy listę szpitali, i

can express your interest if you are giving birth at one of those hospitals, and let us know the

możesz wyrazić swoje zainteresowanie, jeśli rodzisz w jednym z tych szpitali, i daj nam znać

and then let us know that you're interested, and then we can get in touch and talk to you in a bit

i następnie daj nam znać, że jesteś zainteresowany, a wtedy będziemy mogli się z Tobą skontaktować i porozmawiać

more detail. Okay, that's great, lovely. Okay, good to know. Right, so, and then, of course,

bardziej szczegółowo. Okej, to świetnie, kochanie. Dobrze wiedzieć. Racja, więc, a potem, oczywiście,

this, here we are towards the end of 2020, which has been a bit of a strange year for a lot of

oto jesteśmy pod koniec 2020 roku, który był trochę dziwnym rokiem dla wielu

people all over the world with the pandemic. So, how has the pandemic affected the work of

ludzi na całym świecie z powodu pandemii. Jak więc pandemia wpłynęła na twórczość

Anthony Nolan this year? So, in lots of ways, I think, like, I don't think any company or

Anthony'ego Nolana w tym roku? Myślę więc, że na wiele sposobów nie miało to wpływu na żadną firmę ani

organisation has been unaffected, but for Anthony Nolan, our recruitment of donors has been affected,

organizację, ale w przypadku Anthony'ego Nolana wpłynęło to na naszą rekrutację darczyńców,

so we usually recruit both online and also we hold events at universities and schools,

więc zwykle rekrutujemy zarówno online, jak i organizujemy wydarzenia w uniwersytety i szkoły,

but obviously we haven't been able to do that, we haven't been able to get people together to do

ale oczywiście nie byliśmy w stanie tego zrobić, nie byliśmy w stanie zebrać ludzi, aby

that. So, we have, our recruitment has suffered, we've recruited fewer people to the register this year.

to zrobili. No to mamy, nasza rekrutacja ucierpiała, w tym roku zrekrutowaliśmy mniej osób do rejestru.

So, I mentioned earlier about that international network we have for transporting stem cells all

Wspomniałem więc wcześniej o tej międzynarodowej sieci, którą mamy do transportu komórek macierzystych na całym

around the world for patients, and at the beginning of the pandemic that became really difficult

świecie dla pacjentów, a na początku pandemii stało się to naprawdę trudne

because of the restrictions on travel and also the reduction in flights. So, we very quickly set up

ze względu na ograniczenia w podróżowaniu, a także ograniczenie lotów. Tak więc bardzo szybko stworzyliśmy coś,

what we called a handover hub at Heathrow Airport, and there we were able to bring stem cells in from

co nazwaliśmy punktem przekazywania na lotnisku Heathrow, i tam mogliśmy sprowadzać komórki macierzyste z

around the world, and then a UK courier would pick them up and take them to the hospital wherever the

całego świata, a następnie kurier z Wielkiej Brytanii odbierał je i przewoził do szpitala, gdziekolwiek

was, and that reduced the risk of people travelling from abroad into UK hospitals where patients were

był , co zmniejszyło ryzyko podróżowania osób z zagranicy do brytyjskich szpitali, w których pacjenci byli

vulnerable, and also made it much easier for us to get those cells to the patients quickly.

narażeni, a także znacznie ułatwiło nam szybkie dostarczenie tych komórek pacjentom.

And our patients, our blood cancer patients and patients who have had transplants are really

A nasi pacjenci, nasi pacjenci z rakiem krwi i pacjenci, którzy przeszli przeszczepy, są naprawdę

vulnerable after their transplant and whilst they're having treatment, so we have been able to

bezbronni po przeszczepie i podczas leczenia, więc mogliśmy upewnić się,

make sure that we support them through the pandemic. We set up a support line, an advice line to help

że wspieramy ich w czasie pandemii. Utworzyliśmy infolinię wsparcia, infolinię, aby pomóc

them to keep safe during the pandemic. So, lots of our patients were shielding and obviously not

im zachować bezpieczeństwo w czasie pandemii. Tak więc wielu naszych pacjentów chroniło się i oczywiście nie

able to leave their house, so we put in lots of support for them as well over the last year.

mogło wychodzić z domu, więc w ciągu ostatniego roku udzieliliśmy im wiele wsparcia.

And of course, as a charity as well, our income has been affected. We haven't been able to run

I oczywiście, jako organizacja charytatywna, wpłynęło to również na nasze dochody . Nie byliśmy w stanie organizować

fundraising events, and that's meant that we've unfortunately been able to raise less

zbiórek pieniędzy, co oznacza, że niestety w tym roku udało nam się zebrać mniej

funds this year, which means that we have been in a bit more of a difficult position as a charity

funduszy, co oznacza, że ​​również w tym roku znaleźliśmy się w nieco trudniejszej sytuacji jako organizacja charytatywna

this year as well. Okay, yes, yes, I think a lot of charities have, you know,

. Okej, tak, tak, myślę, że wiele organizacji charytatywnych

been affected that way, as well as, of course, businesses losing income too. So,

ucierpiało w ten sposób, jak również, oczywiście, firmy tracące dochody. Więc miejmy

so hopefully 2020 will be a year of sort of, you know, recovering and coming back up to speed,

nadzieję, że rok 2020 będzie rokiem, no wiesz, regeneracji i powrotu do prędkości,

that sort of thing. Yes, okay, okay. And then some of our viewers who may already be in the UK,

tego rodzaju rzeczy. Tak, dobrze, dobrze. A niektórzy z naszych widzów, którzy być może już są w Wielkiej Brytanii

or they may be planning to come to the UK, they may not have considered that the

lub planują przyjazd do Wielkiej Brytanii, być może nie wzięli pod uwagę

idea of possibly working for a charity organisation, maybe they've been thinking

pomysłu pracy dla organizacji charytatywnej, może myśleli

in terms of perhaps working for a business or whatever. So, can you give us an idea of what

w kategoriach może pracuje dla firmy lub cokolwiek innego. Więc, czy możesz nam powiedzieć, jak to jest

is it like working for a charity? How is it different? How is it similar to working for

pracować dla organizacji charytatywnej? Jak to się różni? W czym przypomina pracę w

a business or a commercial organisation? Sure, so I've always worked in charities. So I can only

firmie lub organizacji komercyjnej? Jasne, więc zawsze pracowałem w organizacjach charytatywnych. Tak

talk really about charities, but like any other, any business or organisation, we also have

naprawdę mogę mówić tylko o organizacjach charytatywnych, ale jak każda inna firma lub organizacja, mamy również

professional services. So we have lawyers and accountants, nurses, and doctors who work for us

profesjonalne usługi. Mamy więc prawników i księgowych, pielęgniarki i lekarzy, którzy też dla nas pracują

too. So there's lots of opportunity for people who already have a profession to transfer that

. Jest więc wiele możliwości dla osób, które już mają zawód, aby przenieść go

to the charity sector. And then we also have some other roles which are a bit more unique to the

do sektora charytatywnego. Mamy też inne role, które są nieco bardziej unikalne dla

charity sector, say fundraising, helping charities to raise money through lots of different ways,

sektora charytatywnego, na przykład zbieranie funduszy, pomaganie organizacjom charytatywnym w zbieraniu pieniędzy na wiele różnych sposobów,

through events and marathons, and hosting big balls and fundraising events, and volunteer

poprzez imprezy i maratony, organizowanie dużych balów i imprez zbierania funduszy oraz

management. So looking after people who give their time to organisations and making sure that they

zarządzanie wolontariatem. A więc opieka nad ludźmi, którzy poświęcają swój czas organizacjom i upewnienie się, że

are happy and enjoy their roles. And for me, the difference is that I'm really motivated by

są szczęśliwi i lubią swoje role. A dla mnie różnica polega na tym, że naprawdę motywuje mnie

working every day to have an impact. And Anthony Nolan, that's on patients' lives, and really

codzienna praca nad wywieraniem wpływu. I Anthony Nolan, to dotyczy życia pacjentów i naprawdę

being able to say every day that, however small, I'm working towards hopefully saving lives and

mogę codziennie powtarzać, że niezależnie od tego, jak mały, pracuję nad ratowaniem życia i

having a really positive impact rather than driving profit for a bigger organisation. So for

wywieraniem naprawdę pozytywnego wpływu, a nie generowaniem zysków dla większej organizacji. Więc dla

me, it's about the motivation. And that's what keeps me in the charity sector and keeps me

mnie chodzi o motywację. I to właśnie trzyma mnie w sektorze charytatywnym i sprawia, że

passionate about my job. That's great. Good. So viewers with all sorts of different skills,

pasjonuję się moją pracą. To wspaniale. Dobry. Więc widzowie z różnymi rodzajami umiejętności,

you know, would maybe be able to find a place in a charity, you know, with different type of

wiesz, być może byliby w stanie znaleźć miejsce w organizacji charytatywnej, wiesz, z różnymi typami

with different type of business skills and so on. And also with the added, you know, sense of

z różnymi rodzajami umiejętności biznesowych i tak dalej. A także z dodatkowym, no wiesz, poczuciem

satisfaction really, of thinking what good they're doing for people saving lives. So it's all a plus,

prawdziwej satysfakcji z myślenia, co dobrego robią dla ludzi ratujących życie. Więc to wszystko na plus,

I'm sure. So that's lovely. Okay. And so that's been a fascinating coverage of your charity and

jestem tego pewien. Więc to jest cudowne. Dobra. To była fascynująca relacja z waszej działalności charytatywnej i tego, co

what you do. And I think we'll put up some links for people to see, I think up on the screen and

robicie. Myślę, że umieścimy kilka linków, aby ludzie mogli je zobaczyć na ekranie, a

also in the video information that will appear with the video on YouTube. So we'll put the link

także w informacjach o filmie, które pojawią się wraz z filmem na YouTube. Więc umieścimy link

to the Anthony Nolan website. And we'll also put the link to the international bone marrow

do strony Anthony'ego Nolana. Umieścimy również link do międzynarodowej

donation website for people to have a look. So thank you very much, Rebecca, for your time.

strony poświęconej dawcom szpiku kostnego, aby ludzie mogli zerknąć. Dziękuję bardzo, Rebecca, za poświęcony czas.

That's been really fascinating. Thank you for taking time to talk to us about your work and

To było naprawdę fascynujące. Dziękujemy za poświęcenie czasu na rozmowę o swojej pracy i

the work of Anthony Nolan. So, okay. And so that's been interesting for everybody today and an

pracy Anthony'ego Nolana. Więc dobrze. To było dzisiaj interesujące dla wszystkich i

insight into real life work in the UK. And thanks for watching. And you might also be interested if

wgląd w prawdziwą pracę w Wielkiej Brytanii. I dzięki za oglądanie. Możesz być także zainteresowany, jeśli

you haven't already seen my video on volunteering in a charity shop, which has been a video that's

nie widziałeś jeszcze mojego filmu o wolontariacie w sklepie charytatywnym, który jest

been available for a while now, where it's a useful place to help to improve your English if

dostępny od jakiegoś czasu i jest przydatnym miejscem do poprawy znajomości języka angielskiego, jeśli

you're in the UK, or you're coming to the UK, volunteer for a few hours a week in a charity shop

w Wielkiej Brytanii lub przyjeżdżasz do Wielkiej Brytanii, zostań wolontariuszem przez kilka godzin tygodniowo w sklepie charytatywnym,

and you will be surrounded by people talking English, everyday English, and it will help you

a będziesz otoczony ludźmi mówiącymi po angielsku, na co dzień po angielsku, a to pomoże Ci

to improve your vocabulary, increase your vocabulary, your grammar, etc. So do have a

poprawić słownictwo, zwiększyć zasób słownictwa , twoja gramatyka itp. Więc

look at that one. So thanks very much everyone for watching. Thanks again, Rebecca, for being

spójrz na to. Więc bardzo dziękuję wszystkim za oglądanie. Jeszcze raz dziękuję, Rebecca, że ​​byłaś

with us today. And I hope to see you all again soon. So bye for now.

dzisiaj z nami. I mam nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy. Więc do widzenia na razie.