Help a Charity, Save a Life

Hello, this is Gill at EngVid and today we have a special guest with us, Rebecca from a medical

こんにちは、EngVid の Gill です。今日 は特別ゲストとして

charity based in the UK called Anthony Nolan. So Rebecca, welcome, thank you for being with us

、英国を拠点とする Anthony Nolan という医療慈善団体の Rebecca を迎えました。 レベッカ、ようこそ、今日はお集まりいただきありがとうござい

today. Thanks for having me. Okay and so thank you very much for being here and answering some

ます。 お招きいただきありがとうございます。 ここに来て、

questions about Anthony Nolan the charity and would you like to tell us something about yourself

アンソニー・ノーランの慈善団体についていくつかの質問に答えて くれてありがとう。あなた自身

and the work that you do for Anthony Nolan? Sure, so I am Director of Registered Development at

と、アンソニー・ノーランのためにあなたが行っている仕事について教えてください。 私は Anthony Nolan の Registered Development のディレクターです

Anthony Nolan which means that I lead a team who recruit and look after a stem cell register of

。つまり 、幹細胞を寄付することを志願した人々の幹細胞登録簿を募集し、世話をするチームを率い

people who have volunteered to donate their stem cells and I think we'll talk a bit later about

ています。

what that actually means. So I live in London where the Anthony Nolan headquarters is and I've

それは実際に意味します。 私はアンソニー・ノーランの本部があるロンドンに住んで

had a career in a few different charities in volunteer management and program management

いて、いくつかの異なる慈善団体で ボランティア管理とプログラム管理のキャリアを積ん

and I've been at Anthony Nolan for about six years now in lots of different roles. Okay, okay that's

できました。アンソニー・ノーランに約 6 年間勤務 し、さまざまな役割を果たしてきました。 よし、よしよし

great. So you mentioned stem cells so that's a bit sort of technical, maybe some of our viewers

。 幹細胞について言及されたので、それは 少し技術的なことです。視聴者の中には幹細胞が何であるかを知らない人もいるかもしれません

won't know what they are but I'm sure we'll come to that and clarify as we go along. So okay

が、私 たちはそれに到達し、進むにつれて明確になると確信しています. それでは

and so can you tell us a little bit about the history of the charity and what the main

、慈善団体の歴史と、慈善団体の主な

work of the charity is? Sure, so Anthony Nolan as you said it is a medical charity,

活動について少し教えていただけますか? 確かに、アンソニー・ ノーランが言ったように、それは医療慈善団体であり、

we're a blood cancer charity and what we do is we save the lives of people who have blood cancer

私たちは血液がんの慈善団体であり、私たちがしていることは、血液がんを患っ

and who need a stem cell transplant. So that means that we make life-saving connections between

て幹細胞移植を必要とする人々の命を救うことです. つまり

people with blood cancer who need a transplant and incredible strangers who sign up and volunteer to

、移植が必要な血液がん患者と、自分の命を救うために幹細胞

donate their stem cells to somebody who needs those stem cells to save their life. We save

を必要としている人に幹細胞を寄付することにサインアップしてボランティアをする信じられないほど見知らぬ人との間に 、命を救うつながりを築くことができます。 私たち

three lives every day which is pretty incredible and what it means is if somebody has blood cancer

は毎日 3 人の命を救っていますが、これはとても信じられない ことです。つまり、誰かが血液がんにかかった

sometimes they'll have lots of different treatment and none of that treatment will work and they'll

場合、さまざまな治療を受けることがありますが 、どれもうまく

need the stem cell transplant to save their life. So chemotherapy and radiotherapy which you may

いかず、命を救うために幹細胞移植が必要になるということです。 したがって、あなたが聞いたことがあるかもしれない化学療法と放射線療法

have heard of hasn't worked and they'll need a stem cell transplant to sort of replace and reboot

は効果がなく、免疫システム を置き換えて再起動

their immune system and hopefully cure them of their blood cancer or their blood disorder.

し、うまくいけば 血液がんや血液疾患を治すために幹細胞移植が必要になります.

So we do this by recruiting volunteers who are willing to donate their stem cells to somebody

その ため、幹細胞を必要とする誰かに喜んで寄付

who needs them and hopefully to save their life. So we've been founded in 1974 by a lady called

し、できれば命を救うボランティアを募集しています。 私たちは 1974 年にシャーリー ノーランという女性によって設立され

Shirley Nolan who was looking for a stem cell donor for her son who had a blood disorder and

ました。彼女は血液疾患を患った息子のために幹細胞ドナーを探していました。

he needed a stem cell donor to save his life but there were no registers in the world and so she

息子は命を救うために幹細胞ドナーを必要としてい ましたが、世界中に登録簿がありませんでした。 彼女

set up the Anthony Nolan Register in the UK and we now have over 800,000 people on the register in

は英国に Anthony Nolan Register を設立し、 現在 800,000 人を超える人々

the UK and there's now a global network of lots of different registers as well so it's a really

が英国に登録しており、現在 ではさまざまな登録簿のグローバル ネットワークも存在するため、彼女が

incredible legacy that she left in memory of her son who sadly died a few years later.

彼女の記憶に残したのは本当に素晴らしい遺産です。 数年後に亡くなった息子。

Okay, wow, so that's amazing and of course because your work now has an international

なるほど、それは素晴らしいことです。もちろん 、あなたの作品は国際的に広がっているため

spread all our viewers, whatever country they're in, might be able to possibly become potential

、視聴者は国を問わ ず、潜在的な

donors and put their details on the register. So that's really interesting. So blood cancer,

寄付者になり、詳細を登録できる可能性があります。 とても興味深いですね。 つまり、血液がん、

leukaemia, that's the main medical condition that you work in to help people to recover

白血病は、 人々がそこから回復するのを助けるためにあなたが取り組む主な病状

from that. So are there any other types of illness that you also deal with? So blood cancer actually

です. では、他に も扱っている病気はありますか？ したがって、血液がんは実際

affects a surprisingly large number of people. In the UK, around 104 people every day are

には驚くほど多くの人に影響を与えます。 英国では、毎日約 104 人

diagnosed with blood cancer and that could be leukaemia, as you mentioned, or it could be

が血液がんと診断されて いますが、それはあなたが言及したように白血病である可能性もあれば、

lymphoma or a myeloma and there are different types of blood cancer. But we also provide stem

リンパ腫や骨髄腫である可能性もあり、さまざまな 種類の血液がんがあります。 しかし

cell transplants for other blood disorders and other life-limiting health conditions. So for

、他の血液疾患や その他の生命を制限する健康状態に対する幹細胞移植も提供しています。

example sickle cell anemia or thalassemia and sometimes other immune disorders as well. So it's

たとえば、鎌状赤血球貧血やサラセミア、 時には他の免疫障害も同様です. したがって、

not just blood cancer but it often can be a cure for blood cancer as well. Wow, that's great and

血液がんだけでなく、血液がんの治療にもなることが よくあります. うわー、それは素晴らしいです、

you've reminded me of a friend of mine a few years ago, a young guy called Tom and he sort of

あなたは私に数年前の私の友人を思い出させました. トムと呼ばれる若い男で

out of the blue, he developed blood cancer and he was in hospital for many months and they eventually

、彼は突然血液癌を発症し 、何ヶ月も入院してい

found a stem cell donor for him on a database. I think it came from Germany and he recovered so

ました データベース上の彼の幹細胞ドナー。 ドイツから来たと思いますが、彼は回復したので

that was a good result for him. But of course he was sharing a hospital ward with other people

、彼にとっては良い結果でした。 もちろん、 彼は他の人たちと病棟を共有していました.

other people who didn't make it so, you know, it just brings home to you, you know, some people

他の人たちはそうでは

get a donation and they recover but I guess lots of other people they never managed to find a

ありませんでした. 彼らは一致するドナーを見つけることができなかった

matching donor and so that's how important it is for people to register,

you know, in case they're ever needed for that. Yeah and it's interesting that you say his donor

ので、必要になった場合に備えて、人々が登録することがどれほど重要か. ええ、興味深いことに、彼のドナー

came from Germany as your tissue type, which is what we match patients and donors on, it's like a

はドイツからあなたの組織のタイプとして来ました。それは 私たちが患者とドナーを照合するものです。それは

kind of identifier of your immune system and that's largely determined by your ethnic background

あなたの免疫システムの一種の識別子のようなものであり、それは 主にあなたの民族的背景によって決定

and in the UK we share a lot of heritage with Germany so quite often we will provide donors for

され、英国では私たちは 多くの遺産をドイツと共有している ため

patients in Germany or German donors will donate for a UK patient as well. That's an interesting

、ドイツの患者にドナーを提供したり、ドイツのドナーが 英国の患者にも寄付したりすることがよくあります. それは興味深い

connection. I think in the language, in terms of language of course, we have a lot of Germanic

つながりです。 もちろん、言語に関しては

words in the English language as well so there's a connection there for people who are learning

、英語にもゲルマン語の単語がたくさんあるので、英語 を学んでいる人々にとって

English, where the words come from, so that's very interesting. So,

、単語がどこから来たのか、 そこにつながりがあると思います。それは非常に興味深いことです。 では、

how might Anthony Nolan, as a charity, be relevant perhaps to our viewers in

慈善団体としてのアンソニー・ノーランは、 おそらくさまざまな国の視聴者にどのように関連しているでしょう

different countries? Are there any particular nationalities or male or female,

か? 特定の国籍、男性または女性、

different age groups, what kind of person might, you know, be in demand as a potential donor,

さまざまな年齢層がありますか? 潜在的なドナーとしてどのような人が需要がある

would you say? So, as I mentioned there, we work internationally, so quite often we provide donors

と思いますか? 私がそこで述べたように、私たちは 国際的に活動しているので

to Germany and Germany provide donors to us, but we're also part of a global community called

、ドイツにドナーを提供し、ドイツが私たちにドナーを提供することはよくありますが、私たちは世界骨髄ドナー協会と 呼ばれるグローバルコミュニティの一員でもあり、

the World Marrow Donor Association and that brings all of the registers across the world together

すべての登録簿を持っています

and there's over 38 million people on the global register, which is incredible. All people who've

世界全体で 3,800 万人を超える人が 登録されています。これは驚くべきことです。

signed up to potentially save someone's life. So, there's a lot of people on the global register

誰かの命を救うためにサインアップしたすべての人。 つまり、誰かの命を救っ た世界の登録簿にはたくさんの人

who've saved someone's life, but not every country has a register and some of the biggest registers

がいますが、すべての国に登録簿があるわけではなく 、最大の登録簿のいくつかは

are in countries like the UK, the US and Germany, where the populations are majority white heritage

英国、米国、ドイツなどの国に あり、人口の大部分が白人の遺産です.

and because, as I said, your tissue type, which is what we match the patients and donors on,

私が言ったように、 私たちが患者とドナーを照合するあなたの組織のタイプは

is largely determined by your ethnicity, it means that patients who are from minority ethnic

、主にあなたの民族性によって決定されるため 、少数民族の民族的

backgrounds have a much lower chance of finding a life-saving donor. So, we need more people from

背景を持つ患者は、命を救う方法を見つける可能性がはるかに低いことを意味します. ドナー。 そのため、世界中のどこにいても、

minority ethnic backgrounds and mixed ethnic backgrounds to join the register, wherever you

マイノリティの民族的背景と混合民族的 背景からのより多くの人々が登録に参加する必要

are in the world, so that we can diversify that pool of donors and hopefully be able to find that

があります。これ により、ドナーのプールを多様化し、うまくいけば、

matching donor, that life-saving donor, for every patient who needs one, regardless of their ethnic

一致するドナー、命を救うドナーを見つけることができます。 、民族的背景に関係なく、それを必要とするすべての患者のために

background. And we also need younger people, so younger donors are better for patients,

。 また、若い人も必要な ので、若いドナーは患者にとってより良いです

but older donors, like Anthony Nolan, will limit the age of people who can sign up. So, Anthony

が、アンソニー・ノーランのような年配のドナーは、 サインアップできる人の年齢を制限します. Anthony

Nolan, you can sign up between 16 and 30 and there are different age restrictions around the world,

Nolan さん、16 歳から 30 歳まで登録できます。 世界中でさまざまな年齢制限があります

but broadly we need younger people to join the register. Okay, so that's great. So, if our viewers

が、一般的には若い人が登録に参加する必要があり ます。 よし、それでいい。 したがって、私たちの視聴者

sort of fit that kind of profile or if they know someone who fits that profile, hopefully they will

がそのようなプロファイルに適合する場合、または そのプロファイルに適合する誰かを知っている場合は

take part in registering. That sounds great, thank you. And so, we will give the link,

、登録に参加してくれることを願っています. いいですね、ありがとう。 そこで、

a web link, for that international donor website towards the end of this video,

このビデオの最後に、国際ドナーのウェブサイト

and also a link to Anthony Nolan's own website, so that's great. So, for someone to become

へのリンクと、アンソニー・ノーラン自身のウェブサイトへのリンクを 提供します。 では、誰かが

a registered donor, do they have to kind of give a saliva sample or something like that,

登録ドナーになるには、ある種の DNA の詳細 を含む唾液のサンプルなどを提供する必要

with some sort of DNA details in it? Yes, so wherever you are in the world,

がありますか? はい 、世界のどこにいても

you can visit the World Maridona Association website, the link that you'll see a bit later,

、世界マリドナ協会の ウェブサイトにアクセスできます。このリンクは後で表示

and you can use that tool to find the register in your country. Then you'll need to fill in a

されます。そのツールを使用して、自国の登録簿を見つけることができ ます。 次に

form with some medical details and some personal details, and then usually, it depends on the

、いくつかの医療情報と個人 情報をフォームに記入する必要があります。その後、通常は

country, but in the UK we'll send you a swab, a cheek swab test in the post. So, it's really simple,

国によって異なりますが、英国では 頬スワブ テストを郵便でお送りします。 とても簡単

you just swab your cheek and put it back in the envelope and send it back to our labs,

です 頬を綿棒で拭い て 封筒に戻して 私たちの研究室に送り返すだけ

and that's where we'll test that sample and record your tissue type, as I mentioned earlier,

です そこで私たちはそのサンプルをテストし 先に述べたように あなたの組織の種類を

on our database. Then every time a patient needs a matching donor, we'll search that database for

データベースに記録します 次に、患者が 一致するドナーを必要とするたびに、そのデータベースを検索し

someone who matches them. Some countries do it slightly differently, so some will take

て一致する人を探します。 一部の国では 、若干異なる方法で行われているため、

a blood sample from people who are already blood donors. We used to take saliva samples,

すでに献血者である人々から血液サンプルを 採取する国もあります. 以前は唾液サンプルを採取していましたが、

but most registries now have moved to this swab sample, so it's really simple.

現在ではほとんどのレジストリ がこの綿棒サンプルに移行しているため、非常に簡単です。

Okay, that's great. So, painless really, it's quite easy. Well, if you have to

いいですね。 だから、本当に無痛で 、とても簡単です。 まあ、血液サンプルを提供しなければならない場合

give a blood sample, that's not quite so painless, but nothing too scary.

、それは それほど痛みがないわけではありませんが、それほど怖いものではありません.

No, it's very simple to join and doesn't take very long at all.

いいえ、参加はとても簡単で、 時間もかかりません。

That's great, lovely, thank you. So, it's mostly, you mentioned stem cells, which come from the bone

それは素晴らしい、素敵です、ありがとう。 つまり、ほとんどの場合、 あなたは骨髄から来る幹細胞について言及しました

marrow, so that comes from inside the bones. So, if someone's going to eventually be asked

。 では、最終的に誰かがそれを寄付するように求められるとしたら

to donate that, what kind of process would they have to go through?

、どのようなプロセス を経なければならないのでしょうか?

So, this is our biggest challenge as an organisation. So, there are lots of misconceptions

ですから、これは組織としての私たちの最大の課題 です。 ですから、幹細胞の提供とは何かについては、多くの誤解

and kind of false, fake news about what it is to donate stem cells, and 90% of the time donating

や虚偽のフェイク ニュースが あり、90% の確率で、

stem cells is actually a very simple process that's done through the bloodstream. So, you'll

幹細胞の提供は実際には血流を通じて行われる非常に単純なプロセス です。 したがって

have a few injections to help your body to produce the extra stem cells and to make the stem cells

、体が 余分な幹細胞を生成し、幹細胞

come from your bone marrow into your blood, and then we will connect you to a machine that's a

が骨髄から血液に取り込まれるのを助けるために数回の注射を受けます。 その後

bit like a dialysis machine. So, you have a needle in each arm and we filter the stem cells from your

、透析装置に少し似た機械に接続します。 . 各腕に針があり、血液から幹細胞をろ過します。

blood, you keep your blood, we take a little bag of stem cells, and those stem cells are sent to

血液を保管します。幹細胞の小さな袋を取り 、それらの幹細胞

the patient wherever they are in the world and hopefully will save their life. That happens 90%

は世界中のどこにいても患者に送られます。 彼らの命を救います。 それは90％の確率で起こり

of the time. Occasionally, we do need to take the stem cells directly from the bone marrow,

ます。 時折 、骨髄から直接幹細胞を採取

and that's done under general anaesthetic, takes about half an hour, and you'll wake up with a bit

する必要があります。これは全身麻酔下で行われ、約30分かかります。目が覚めると

of an achy back, but you will kind of remake your stem cells in a week or so, and our donors say

背中が少し痛むかもしれませんが、 幹細胞は 1 週間ほどで得られます。私たちのドナーは

that it's, you know, it's a really simple and a very small price to pay to potentially save

、誰かの命を 救う可能性を秘めた非常に単純で非常に小さな代償であり、人々が考える

somebody's life and really not the painful process that people think it is. Okay, well, that's great,

痛みを伴うプロセス ではないと言っています。 そうですね、それは素晴らしい

and as you say, the thought that you're helping to save somebody's life is, you know, makes it

ことです。あなたが言うように 、あなたが誰かの命を救う手助けをしているという考えは

worthwhile, so that's great. Amazing. And is there, there's another kind of donation, is it to do with

、それを価値あるものにしています。それは素晴らしいことです。 すばらしい。 そして、 別の種類の寄付がありますが

the umbilical cord? Is another thing that people can choose to donate? Yes, so I can't speak across

、それはへその緒と関係がありますか? 人々 が寄付することを選択できる別のものはありますか? はい、世界中で話すことはでき

the world, but in the UK, if you're giving birth at a hospital where we're able to offer this,

ませんが、英国では、出産 を提供できる病院で出産

so where we have a nurse who's able to collect the umbilical cord cells, you can donate your

する場合、臍帯細胞を採取できる看護師がいます 。 出産後にへその緒を寄付することができ

umbilical cord after giving birth, and it's usually thrown away, so it's a really simple

、 通常は捨てられるので、とても簡単

thing to do. You just sign up and offer to donate, and if we're able to collect it, then we can,

なことです。 サインアップして寄付を申し込むだけ で、私たちがそれを集めることができれば、それを行うことができます。

and I mean, that's an even more simple process, but of course, it's quite an expensive process,

つまり、それはさらに簡単なプロセスです が、もちろん、かなり費用のかかるプロセスな

so we can only do it in certain hospitals, and we focus on hospitals and areas of high ethnic

ので、私たちはそれしかできません. 特定の病院では、 病院や民族的多様性の高い地域に焦点を当てているため、すべての患者に対して

diversity so that we can make sure, again, that we are building that register of really diverse

本当に多様なドナーの登録簿を作成していることを確認でき

donors for all of our patients. Okay, so that's something that has to be really thought about in

ます. そうですね、「そう

advance of giving birth, isn't it, rather than say, "Oh, by the way, I've decided to give my

いえばへその緒 をあげることにしました」というよりも、出産前にしっかり考えておかなければならないこと

umbilical cord." I guess people should say, or do people ever, maybe in the UK, when people are

ですね。 おそらく英国では

having check-ups, prenatal check-ups before they give birth, is it ever mentioned whether they,

、出産前に健康診断や出生前健診を 受けているとき、それについて言及されているかどうか、または人々がどこに記入するかについて言及されているかどうか、人々は言うべきだと思います。

or is there a form to fill in where people can say, "Yes, I hadn't thought of that, but yes,

「はい、それは考えていませんでしたが、はい、

I'd be willing to do that when the time comes." Yeah, absolutely. Either chat to your midwife,

その時が来たら喜んでそうします」と言うことができます。 ええ、絶対に。 助産師とチャットする

or you can visit the Amity Nolan website, and we've got a list there of the hospitals, and you

か、Amity Nolan の Web サイトにアクセスし てください。そこに病院のリストがあり

can express your interest if you are giving birth at one of those hospitals, and let us know the

ます。これらの病院のいずれかで出産する場合は、関心を示してください。

and then let us know that you're interested, and then we can get in touch and talk to you in a bit

その後、ご興味をお持ちであることをお知らせください。 その後、ご連絡を差し上げて、もう少し詳しくお話させていただきます

more detail. Okay, that's great, lovely. Okay, good to know. Right, so, and then, of course,

。 いいですね、素敵です。 わかりました。 そうですね、そしてもちろん、

this, here we are towards the end of 2020, which has been a bit of a strange year for a lot of

これは、パンデミックで世界中 の多くの人々にとって少し奇妙な年であった2020年の終わりに向かってい

people all over the world with the pandemic. So, how has the pandemic affected the work of

ます. では、パンデミックは今年のアンソニー・ノーランの作品にどのような影響を与えたの

Anthony Nolan this year? So, in lots of ways, I think, like, I don't think any company or

でしょうか? ですから、多くの点で、

organisation has been unaffected, but for Anthony Nolan, our recruitment of donors has been affected,

影響を受けていない企業や組織はないと思いますが、アンソニー・ ノーランについては、寄付者の募集に影響がありまし

so we usually recruit both online and also we hold events at universities and schools,

た。通常、オンラインで募集し、 イベントを開催しています 大学や学校で、

but obviously we haven't been able to do that, we haven't been able to get people together to do

しかし明らかに私たちはそれを行うこと ができませんでした.私たちは人々を集めてそれを行うことができませんでし

that. So, we have, our recruitment has suffered, we've recruited fewer people to the register this year.

た. そのため、私たちの採用は苦しんでおり、 今年は登録者数が少なくなっています。

So, I mentioned earlier about that international network we have for transporting stem cells all

ですから、患者のために 幹細胞を世界中に輸送するために私たちが持っている国際ネットワークについて先に述べ

around the world for patients, and at the beginning of the pandemic that became really difficult

ました が、パンデミックの初めには、

because of the restrictions on travel and also the reduction in flights. So, we very quickly set up

旅行の制限と フライトの削減のために非常に困難になりました. そこで、

what we called a handover hub at Heathrow Airport, and there we were able to bring stem cells in from

ヒースロー空港にハンドオーバーハブと呼ばれるものをすぐに設置し 、そこに世界中から幹細胞を持ち込むことができました。

around the world, and then a UK courier would pick them up and take them to the hospital wherever the

その後、英国の宅配便業者 がそれらを受け取り、どこにいても病院に運びまし

was, and that reduced the risk of people travelling from abroad into UK hospitals where patients were

た。 、そしてそれにより、患者が脆弱な英国の病院に海外から人々が移動するリスクが軽減され、

vulnerable, and also made it much easier for us to get those cells to the patients quickly.

それらの細胞を患者に迅速に届けることがはるかに容易になりました.

And our patients, our blood cancer patients and patients who have had transplants are really

そして、私たちの患者、血液がんの患者、 移植を受けた患者は

vulnerable after their transplant and whilst they're having treatment, so we have been able to

、移植後 と治療中は非常に脆弱であるため

make sure that we support them through the pandemic. We set up a support line, an advice line to help

、パンデミックを通じて彼らを確実にサポートすることができました. 私たちは、パンデミックの際に彼らが安全を保つのを助けるためのサポートライン、アドバイスラインを設置しました

them to keep safe during the pandemic. So, lots of our patients were shielding and obviously not

. そのため、多く の患者が遮蔽されており、明らかに

able to leave their house, so we put in lots of support for them as well over the last year.

家から出ることができませんでした。そのため 、昨年も同様に多くのサポートを提供しました.

And of course, as a charity as well, our income has been affected. We haven't been able to run

もちろん、慈善団体としても、私たちの収入 は影響を受けています。

fundraising events, and that's meant that we've unfortunately been able to raise less

募金イベントを開催 できず、残念ながら

funds this year, which means that we have been in a bit more of a difficult position as a charity

今年は募金が少なくなりました。つまり、今年も 慈善団体としては少し難しい立場に置かれているということ

this year as well. Okay, yes, yes, I think a lot of charities have, you know,

です。 はい、そうです 、多くの慈善団体が

been affected that way, as well as, of course, businesses losing income too. So,

そのように影響を受けていると思い ます。もちろん、企業も収入を失っています。 ですから

so hopefully 2020 will be a year of sort of, you know, recovering and coming back up to speed,

、うまくいけば、2020年は 、回復してスピードを取り戻す

that sort of thing. Yes, okay, okay. And then some of our viewers who may already be in the UK,

ような年になるでしょう。 はい、わかりました。 そして、 すでに英国にいる、または英国に来る予定の視聴者の一部は

or they may be planning to come to the UK, they may not have considered that the

idea of possibly working for a charity organisation, maybe they've been thinking

、慈善団体で働くという考えを考えて いなかったかもしれません。

in terms of perhaps working for a business or whatever. So, can you give us an idea of what

おそらくビジネスか何かのために働いてい ます。 では

is it like working for a charity? How is it different? How is it similar to working for

、慈善団体のために働くとはどういうことか教えていただけますか? どう 違うの？ 企業や商業組織で働くのとどのように似てい

a business or a commercial organisation? Sure, so I've always worked in charities. So I can only

ますか? もちろん 、私は常に慈善団体で働いてきました。 ですから、私は

talk really about charities, but like any other, any business or organisation, we also have

慈善団体についてしか話せませんが、他の ビジネスや組織と同様に、私たちにも

professional services. So we have lawyers and accountants, nurses, and doctors who work for us

専門的なサービスがあります。 そのため、弁護士や 会計士、看護師、医師も私たちのために働いてい

too. So there's lots of opportunity for people who already have a profession to transfer that

ます。 そのため、 すでに職業を持っている人々がそれ

to the charity sector. And then we also have some other roles which are a bit more unique to the

を慈善部門に移す機会はたくさんあります. また 、チャリティー セクターに特有の役割もいくつかあり

charity sector, say fundraising, helping charities to raise money through lots of different ways,

ます。たとえば、募金活動 、イベントやマラソンなどのさまざまな方法で慈善団体が資金を調達するのを支援すること

through events and marathons, and hosting big balls and fundraising events, and volunteer

、ビッグ ボールや募金イベントを主催すること、ボランティア

management. So looking after people who give their time to organisations and making sure that they

管理などがあります。 そのため、組織に時間を割く人々の世話 をし、彼ら

are happy and enjoy their roles. And for me, the difference is that I'm really motivated by

が幸せで自分の役割を楽しんでいることを確認します. そして私にとって の違いは、影響を与えるために毎日働くことに本当にやる気があるということです

working every day to have an impact. And Anthony Nolan, that's on patients' lives, and really

. そしてアンソニー・ ノーラン、それは患者の命に関する

being able to say every day that, however small, I'm working towards hopefully saving lives and

ものであり、どんなに小さなことで あれ、大きな組織のために利益を

having a really positive impact rather than driving profit for a bigger organisation. So for

生み出すのではなく、命を救い、本当に良い影響を与えることを願って取り組んでいると本当に毎日言うことができ ます. だから

me, it's about the motivation. And that's what keeps me in the charity sector and keeps me

私にとっては、それは動機についてです。 そして、それ が私を慈善部門に留め

passionate about my job. That's great. Good. So viewers with all sorts of different skills,

、自分の仕事に情熱を注いでいる理由です. それは素晴らしいことです。 良い。 したがって、あらゆる種類のさまざまなスキルを持つ視聴者は、さまざまな種類のさまざまなビジネススキルなどを備えた慈善団体で

you know, would maybe be able to find a place in a charity, you know, with different type of

場所を見つけることができるかもしれませ

with different type of business skills and so on. And also with the added, you know, sense of

ん. また、人々の命を救うために

satisfaction really, of thinking what good they're doing for people saving lives. So it's all a plus,

彼らがどんなに良いことをしているかを考えるという、本当に満足感も加わり ます。 だから、それはすべてプラスです、

I'm sure. So that's lovely. Okay. And so that's been a fascinating coverage of your charity and

私は確信しています。 それは素敵です。 わかった。 以上 、あなたの慈善活動と活動についての魅力的な記事でした

what you do. And I think we'll put up some links for people to see, I think up on the screen and

。 そして、人々が見られるようにいくつかのリンクを設置すると思います。 画面上

also in the video information that will appear with the video on YouTube. So we'll put the link

と、YouTube のビデオとともに表示されるビデオ情報について考え ます。

to the Anthony Nolan website. And we'll also put the link to the international bone marrow

Anthony Nolan の Web サイトへのリンクを貼ります。 また 、国際的な骨髄

donation website for people to have a look. So thank you very much, Rebecca, for your time.

提供のウェブサイトへのリンクも掲載し、人々が見られるようにします。 レベッカ、お時間を割いていただきありがとうございました。

That's been really fascinating. Thank you for taking time to talk to us about your work and

それは本当に魅力的でした。 あなたの仕事とアンソニー・ノーランの仕事について私たちに話す時間をとってくれてありがとう

the work of Anthony Nolan. So, okay. And so that's been interesting for everybody today and an

. それで、わかりました。 そして、 それは今日の誰にとっても興味深いもの

insight into real life work in the UK. And thanks for watching. And you might also be interested if

であり、英国での実際の仕事への洞察です. そして 見てくれてありがとう。 また、チャリティー ショップでの

you haven't already seen my video on volunteering in a charity shop, which has been a video that's

ボランティア活動に関する私のビデオをまだ見ていない場合は、興味

been available for a while now, where it's a useful place to help to improve your English if

があるかもしれません。このビデオはしばらく前から公開されてい

you're in the UK, or you're coming to the UK, volunteer for a few hours a week in a charity shop

ます。 英国で、または英国に来る予定の場合は 、チャリティー ショップで週に数時間ボランティアをする

and you will be surrounded by people talking English, everyday English, and it will help you

と、毎日英語を話す人々に囲まれ

to improve your vocabulary, increase your vocabulary, your grammar, etc. So do have a

、語彙を増やし、語彙を増やすのに役立ちます。 、あなたの文法など。それを

look at that one. So thanks very much everyone for watching. Thanks again, Rebecca, for being

見てください。 それでは、ご覧いただきました皆様、誠にありがとうございました 。 レベッカ、本日はお集まりいただきありがとう

with us today. And I hope to see you all again soon. So bye for now.

ございます。 そして 、またすぐにお会いできることを願っています。 それでは、さようなら。