Help a Charity, Save a Life

Hello, this is Gill at EngVid and today we have a special guest with us, Rebecca from a medical

Hola, soy Gill en EngVid y hoy tenemos un invitado especial con nosotros, Rebecca de una

charity based in the UK called Anthony Nolan. So Rebecca, welcome, thank you for being with us

organización benéfica médica con sede en el Reino Unido llamada Anthony Nolan. Así que Rebecca, bienvenida, gracias por estar con nosotros

today. Thanks for having me. Okay and so thank you very much for being here and answering some

hoy. Gracias por invitarme. De acuerdo, muchas gracias por estar aquí y responder algunas

questions about Anthony Nolan the charity and would you like to tell us something about yourself

preguntas sobre Anthony Nolan, la organización benéfica. ¿Te gustaría contarnos algo sobre ti

and the work that you do for Anthony Nolan? Sure, so I am Director of Registered Development at

y el trabajo que haces para Anthony Nolan? Claro , soy Director de Desarrollo Registrado en

Anthony Nolan which means that I lead a team who recruit and look after a stem cell register of

Anthony Nolan, lo que significa que dirijo un equipo que recluta y cuida un registro de células madre de

people who have volunteered to donate their stem cells and I think we'll talk a bit later about

personas que se han ofrecido como voluntarias para donar sus células madre y creo que hablaremos un poco más tarde sobre

what that actually means. So I live in London where the Anthony Nolan headquarters is and I've

qué eso realmente significa. Así que vivo en Londres, donde está la sede de Anthony Nolan y he

had a career in a few different charities in volunteer management and program management

tenido una carrera en diferentes organizaciones benéficas en gestión de voluntarios y gestión de programas

and I've been at Anthony Nolan for about six years now in lots of different roles. Okay, okay that's

y he estado en Anthony Nolan durante unos seis años en muchos roles diferentes. Está bien, está bien, eso es

great. So you mentioned stem cells so that's a bit sort of technical, maybe some of our viewers

genial. Usted mencionó las células madre, así que eso es un poco técnico, tal vez algunos de nuestros

won't know what they are but I'm sure we'll come to that and clarify as we go along. So okay

espectadores no sepan qué son, pero estoy seguro de que llegaremos a eso y lo aclararemos a medida que avanzamos. Entonces,

and so can you tell us a little bit about the history of the charity and what the main

¿puede contarnos un poco sobre la historia de la organización benéfica y cuál es el

work of the charity is? Sure, so Anthony Nolan as you said it is a medical charity,

trabajo principal de la organización benéfica? Claro, Anthony Nolan, como dijiste, es una organización benéfica médica,

we're a blood cancer charity and what we do is we save the lives of people who have blood cancer

somos una organización benéfica contra el cáncer de la sangre y lo que hacemos es salvar las vidas de las personas que tienen cáncer de la sangre

and who need a stem cell transplant. So that means that we make life-saving connections between

y que necesitan un trasplante de células madre. Eso significa que hacemos conexiones que salvan vidas entre

people with blood cancer who need a transplant and incredible strangers who sign up and volunteer to

personas con cáncer de la sangre que necesitan un trasplante y extraños increíbles que se inscriben y se ofrecen como voluntarios para

donate their stem cells to somebody who needs those stem cells to save their life. We save

donar sus células madre a alguien que necesita esas células madre para salvar su vida. Salvamos

three lives every day which is pretty incredible and what it means is if somebody has blood cancer

tres vidas todos los días, lo cual es bastante increíble y lo que significa es que si alguien tiene cáncer de la sangre, a

sometimes they'll have lots of different treatment and none of that treatment will work and they'll

veces tendrá muchos tratamientos diferentes y ninguno de esos tratamientos funcionará y

need the stem cell transplant to save their life. So chemotherapy and radiotherapy which you may

necesitarán un trasplante de células madre para salvar su vida. Entonces, la quimioterapia y la radioterapia de las que quizás

have heard of hasn't worked and they'll need a stem cell transplant to sort of replace and reboot

haya oído hablar no han funcionado y necesitarán un trasplante de células madre para reemplazar y reiniciar

their immune system and hopefully cure them of their blood cancer or their blood disorder.

su sistema inmunológico y, con suerte, curarlos de su cáncer de sangre o su trastorno sanguíneo.

So we do this by recruiting volunteers who are willing to donate their stem cells to somebody

Para ello, reclutamos voluntarios que estén dispuestos a donar sus células madre a alguien

who needs them and hopefully to save their life. So we've been founded in 1974 by a lady called

que las necesite y, con suerte, salvar su vida. Fuimos fundados en 1974 por una señora llamada

Shirley Nolan who was looking for a stem cell donor for her son who had a blood disorder and

Shirley Nolan que estaba buscando un donante de células madre para su hijo que tenía un trastorno de la sangre

he needed a stem cell donor to save his life but there were no registers in the world and so she

y necesitaba un donante de células madre para salvar su vida, pero no había registros en el mundo y así que

set up the Anthony Nolan Register in the UK and we now have over 800,000 people on the register in

creó el Registro de Anthony Nolan en el Reino Unido y ahora tenemos más de 800 000 personas en el registro en

the UK and there's now a global network of lots of different registers as well so it's a really

el Reino Unido y ahora también hay una red global de muchos registros diferentes, por lo que es un

incredible legacy that she left in memory of her son who sadly died a few years later.

legado realmente increíble que dejó en memoria de ella. hijo que lamentablemente murió unos años después.

Okay, wow, so that's amazing and of course because your work now has an international

De acuerdo, wow, eso es increíble y, por supuesto, debido a que su trabajo ahora tiene una difusión internacional,

spread all our viewers, whatever country they're in, might be able to possibly become potential

todos nuestros espectadores, sin importar el país en el que se encuentren , posiblemente puedan convertirse en

donors and put their details on the register. So that's really interesting. So blood cancer,

donantes potenciales y poner sus detalles en el registro. Eso es realmente interesante. Entonces, el cáncer de sangre, la

leukaemia, that's the main medical condition that you work in to help people to recover

leucemia, esa es la principal condición médica en la que trabajas para ayudar a las personas a recuperarse

from that. So are there any other types of illness that you also deal with? So blood cancer actually

de eso. Entonces, ¿hay algún otro tipo de enfermedad con la que también estés lidiando? Así que el cáncer de sangre en realidad

affects a surprisingly large number of people. In the UK, around 104 people every day are

afecta a un número sorprendentemente grande de personas. En el Reino Unido, alrededor de 104 personas todos los días son

diagnosed with blood cancer and that could be leukaemia, as you mentioned, or it could be

diagnosticadas con cáncer de sangre y eso podría ser leucemia, como usted mencionó, o podría ser

lymphoma or a myeloma and there are different types of blood cancer. But we also provide stem

linfoma o mieloma y hay diferentes tipos de cáncer de sangre. Pero también proporcionamos

cell transplants for other blood disorders and other life-limiting health conditions. So for

trasplantes de células madre para otros trastornos de la sangre y otras condiciones de salud que limitan la vida. Entonces, por

example sickle cell anemia or thalassemia and sometimes other immune disorders as well. So it's

ejemplo, la anemia de células falciformes o la talasemia y, a veces, también otros trastornos inmunitarios. Por lo tanto,

not just blood cancer but it often can be a cure for blood cancer as well. Wow, that's great and

no es solo cáncer de sangre, sino que a menudo también puede ser una cura para el cáncer de sangre. Wow, eso es genial y

you've reminded me of a friend of mine a few years ago, a young guy called Tom and he sort of

me has recordado a un amigo mío hace unos años, un joven llamado Tom y

out of the blue, he developed blood cancer and he was in hospital for many months and they eventually

de la nada, desarrolló cáncer de sangre y estuvo en el hospital durante muchos meses y finalmente

found a stem cell donor for him on a database. I think it came from Germany and he recovered so

encontraron un donante de células madre para él en una base de datos. Creo que vino de Alemania y se recuperó, así

that was a good result for him. But of course he was sharing a hospital ward with other people

que fue un buen resultado para él. Pero, por supuesto, él estaba compartiendo una sala de hospital con otras personas,

other people who didn't make it so, you know, it just brings home to you, you know, some people

otras personas que no lo lograron, ya sabes, simplemente te recuerda, ya sabes, algunas personas

get a donation and they recover but I guess lots of other people they never managed to find a

reciben una donación y se recuperan, pero supongo que muchas otras personas. nunca lograron encontrar un

matching donor and so that's how important it is for people to register,

donante compatible y así de importante es que la gente se registre,

you know, in case they're ever needed for that. Yeah and it's interesting that you say his donor

ya sabes, en caso de que alguna vez los necesiten para eso. Sí, y es interesante que diga que su donante

came from Germany as your tissue type, which is what we match patients and donors on, it's like a

vino de Alemania como su tipo de tejido, que es con lo que comparamos pacientes y donantes, es como una

kind of identifier of your immune system and that's largely determined by your ethnic background

especie de identificador de su sistema inmunológico y eso está determinado en gran medida por su origen étnico

and in the UK we share a lot of heritage with Germany so quite often we will provide donors for

y en el Reino Unido nosotros Compartimos una gran herencia con Alemania, por lo que con frecuencia proporcionaremos donantes para

patients in Germany or German donors will donate for a UK patient as well. That's an interesting

pacientes en Alemania o los donantes alemanes también donarán para un paciente del Reino Unido. Esa es una

connection. I think in the language, in terms of language of course, we have a lot of Germanic

conexión interesante. Creo que en el idioma, en términos de idioma, por supuesto, también tenemos muchas

words in the English language as well so there's a connection there for people who are learning

palabras germánicas en el idioma inglés, por lo que existe una conexión para las personas que están aprendiendo

English, where the words come from, so that's very interesting. So,

inglés, de dónde provienen las palabras, por lo que es muy interesante. Entonces,

how might Anthony Nolan, as a charity, be relevant perhaps to our viewers in

¿cómo podría Anthony Nolan, como organización benéfica, ser relevante quizás para nuestros espectadores en

different countries? Are there any particular nationalities or male or female,

diferentes países? ¿Hay nacionalidades en particular, hombres o mujeres,

different age groups, what kind of person might, you know, be in demand as a potential donor,

diferentes grupos de edad, qué tipo de persona podría, ya sabes, tener demanda como donante potencial,

would you say? So, as I mentioned there, we work internationally, so quite often we provide donors

diría usted? Entonces, como mencioné allí, trabajamos a nivel internacional, por lo que con frecuencia proporcionamos donantes

to Germany and Germany provide donors to us, but we're also part of a global community called

a Alemania y Alemania nos proporciona donantes, pero también somos parte de una comunidad global llamada

the World Marrow Donor Association and that brings all of the registers across the world together

Asociación Mundial de Donantes de Médula Ósea y eso reúne todos los registros a través de el mundo juntos

and there's over 38 million people on the global register, which is incredible. All people who've

y hay más de 38 millones de personas en el registro global, lo cual es increíble. Todas las personas que se han

signed up to potentially save someone's life. So, there's a lot of people on the global register

registrado para salvar potencialmente la vida de alguien. Entonces, hay muchas personas en el registro global

who've saved someone's life, but not every country has a register and some of the biggest registers

que han salvado la vida de alguien, pero no todos los países tienen un registro y algunos de los registros más grandes se

are in countries like the UK, the US and Germany, where the populations are majority white heritage

encuentran en países como el Reino Unido, los EE. UU. y Alemania, donde la mayoría de la población es de ascendencia blanca.

and because, as I said, your tissue type, which is what we match the patients and donors on,

y debido a que, como dije, su tipo de tejido, que es con el que emparejamos a los pacientes y los donantes,

is largely determined by your ethnicity, it means that patients who are from minority ethnic

está determinado en gran medida por su origen étnico, significa que los pacientes que pertenecen a grupos étnicos minoritarios

backgrounds have a much lower chance of finding a life-saving donor. So, we need more people from

tienen muchas menos posibilidades de encontrar un salvavidas. donante. Por lo tanto, necesitamos que más personas con

minority ethnic backgrounds and mixed ethnic backgrounds to join the register, wherever you

antecedentes étnicos minoritarios y con antecedentes étnicos mixtos se unan al registro, en

are in the world, so that we can diversify that pool of donors and hopefully be able to find that

cualquier lugar del mundo, para que podamos diversificar ese grupo de donantes y, con suerte, poder encontrar ese

matching donor, that life-saving donor, for every patient who needs one, regardless of their ethnic

donante compatible, ese donante que salve vidas. , para cada paciente que lo necesite, independientemente de su origen

background. And we also need younger people, so younger donors are better for patients,

étnico. Y también necesitamos gente más joven, por lo que los donantes más jóvenes son mejores para los pacientes,

but older donors, like Anthony Nolan, will limit the age of people who can sign up. So, Anthony

pero los donantes mayores, como Anthony Nolan, limitarán la edad de las personas que pueden inscribirse. Entonces, Anthony

Nolan, you can sign up between 16 and 30 and there are different age restrictions around the world,

Nolan, puedes inscribirte entre los 16 y los 30 años y existen diferentes restricciones de edad en todo el mundo,

but broadly we need younger people to join the register. Okay, so that's great. So, if our viewers

pero en términos generales necesitamos que las personas más jóvenes se unan al registro. Está bien, eso es genial. Entonces, si nuestros espectadores se

sort of fit that kind of profile or if they know someone who fits that profile, hopefully they will

ajustan a ese tipo de perfil o si conocen a alguien que se ajusta a ese perfil, es de esperar

take part in registering. That sounds great, thank you. And so, we will give the link,

que participen en el registro. Eso suena genial, gracias. Y entonces, daremos el enlace,

a web link, for that international donor website towards the end of this video,

un enlace web, para ese sitio web de donantes internacionales hacia el final de este video,

and also a link to Anthony Nolan's own website, so that's great. So, for someone to become

y también un enlace al sitio web del propio Anthony Nolan, así que eso es genial. Entonces, para que alguien se convierta en

a registered donor, do they have to kind of give a saliva sample or something like that,

un donante registrado, ¿tiene que dar una muestra de saliva o algo así,

with some sort of DNA details in it? Yes, so wherever you are in the world,

con algún tipo de detalles de ADN? Sí , estés donde estés en el mundo,

you can visit the World Maridona Association website, the link that you'll see a bit later,

puedes visitar el sitio web de la Asociación Mundial de Maridona, el enlace que verás un poco más adelante,

and you can use that tool to find the register in your country. Then you'll need to fill in a

y puedes usar esa herramienta para encontrar el registro en tu país. Luego, deberá completar un

form with some medical details and some personal details, and then usually, it depends on the

formulario con algunos detalles médicos y algunos datos personales, y luego, por lo general, depende del

country, but in the UK we'll send you a swab, a cheek swab test in the post. So, it's really simple,

país, pero en el Reino Unido le enviaremos un hisopo, una prueba de hisopo bucal por correo. Entonces, es realmente simple

you just swab your cheek and put it back in the envelope and send it back to our labs,

, solo toma una muestra de su mejilla, la vuelve a colocar en el sobre y la envía a nuestros laboratorios,

and that's where we'll test that sample and record your tissue type, as I mentioned earlier,

y ahí es donde analizaremos esa muestra y registraremos su tipo de tejido, como mencioné anteriormente,

on our database. Then every time a patient needs a matching donor, we'll search that database for

en nuestra base de datos. Luego, cada vez que un paciente necesite un donante compatible, buscaremos en esa base de datos a

someone who matches them. Some countries do it slightly differently, so some will take

alguien que coincida. Algunos países lo hacen de manera ligeramente diferente, por lo que algunos tomarán

a blood sample from people who are already blood donors. We used to take saliva samples,

una muestra de sangre de personas que ya son donantes de sangre. Solíamos tomar muestras de saliva,

but most registries now have moved to this swab sample, so it's really simple.

pero la mayoría de los registros ahora se han movido a esta muestra de hisopo, por lo que es realmente simple.

Okay, that's great. So, painless really, it's quite easy. Well, if you have to

Está bien, eso es genial. Entonces, realmente sin dolor , es bastante fácil. Bueno, si tienes que

give a blood sample, that's not quite so painless, but nothing too scary.

dar una muestra de sangre, eso no es tan indoloro, pero nada demasiado aterrador.

No, it's very simple to join and doesn't take very long at all.

No, unirse es muy sencillo y no lleva mucho tiempo.

That's great, lovely, thank you. So, it's mostly, you mentioned stem cells, which come from the bone

Eso es genial, precioso, gracias. Entonces, en su mayoría, usted mencionó las células madre, que provienen de la médula

marrow, so that comes from inside the bones. So, if someone's going to eventually be asked

ósea, por lo que provienen del interior de los huesos. Entonces, si finalmente se le va a pedir

to donate that, what kind of process would they have to go through?

a alguien que done eso, ¿qué tipo de proceso tendría que pasar?

So, this is our biggest challenge as an organisation. So, there are lots of misconceptions

Por lo tanto, este es nuestro mayor desafío como organización. Entonces, hay muchos conceptos erróneos

and kind of false, fake news about what it is to donate stem cells, and 90% of the time donating

y noticias falsas sobre lo que es donar células madre, y el 90 % de las veces, donar

stem cells is actually a very simple process that's done through the bloodstream. So, you'll

células madre es en realidad un proceso muy simple que se realiza a través del torrente sanguíneo. Entonces, recibirá

have a few injections to help your body to produce the extra stem cells and to make the stem cells

algunas inyecciones para ayudar a su cuerpo a producir células madre adicionales y hacer que las células madre

come from your bone marrow into your blood, and then we will connect you to a machine that's a

provengan de su médula ósea a su sangre, y luego lo conectaremos a una máquina que es un

bit like a dialysis machine. So, you have a needle in each arm and we filter the stem cells from your

poco como una máquina de diálisis. . Entonces, tiene una aguja en cada brazo y filtramos las células madre de su

blood, you keep your blood, we take a little bag of stem cells, and those stem cells are sent to

sangre, usted conserva su sangre, tomamos una pequeña bolsa de células madre y esas células madre se envían

the patient wherever they are in the world and hopefully will save their life. That happens 90%

al paciente donde sea que estén en el mundo y con suerte les salvará la vida. Eso sucede el 90%

of the time. Occasionally, we do need to take the stem cells directly from the bone marrow,

de las veces. Ocasionalmente, necesitamos tomar las células madre directamente de la médula ósea,

and that's done under general anaesthetic, takes about half an hour, and you'll wake up with a bit

y eso se hace bajo anestesia general, toma alrededor de media hora, y te despertarás con un poco

of an achy back, but you will kind of remake your stem cells in a week or so, and our donors say

de dolor en la espalda, pero tendrás que rehacer tu células madre en una semana más o menos, y nuestros donantes dicen

that it's, you know, it's a really simple and a very small price to pay to potentially save

que es realmente simple y un precio muy pequeño a pagar para salvar potencialmente

somebody's life and really not the painful process that people think it is. Okay, well, that's great,

la vida de alguien y realmente no es el proceso doloroso que la gente cree que es. Está bien, bueno, eso es genial,

and as you say, the thought that you're helping to save somebody's life is, you know, makes it

y como dices, la idea de que estás ayudando a salvar la vida de alguien hace que

worthwhile, so that's great. Amazing. And is there, there's another kind of donation, is it to do with

valga la pena, así que eso es genial. Asombroso. ¿Y hay, hay otro tipo de donación, tiene que ver con

the umbilical cord? Is another thing that people can choose to donate? Yes, so I can't speak across

el cordón umbilical? ¿Hay otra cosa que la gente puede optar por donar? Sí, así que no puedo hablar en todo

the world, but in the UK, if you're giving birth at a hospital where we're able to offer this,

el mundo, pero en el Reino Unido, si estás dando a luz en un hospital donde podemos ofrecer esto

so where we have a nurse who's able to collect the umbilical cord cells, you can donate your

, donde tenemos una enfermera que puede recolectar las células del cordón umbilical, puedes donar tu

umbilical cord after giving birth, and it's usually thrown away, so it's a really simple

cordón umbilical después de dar a luz, y generalmente se desecha, por lo que es algo muy

thing to do. You just sign up and offer to donate, and if we're able to collect it, then we can,

sencillo de hacer. Simplemente regístrese y ofrezca donar, y si podemos recolectarlo, entonces podemos,

and I mean, that's an even more simple process, but of course, it's quite an expensive process,

y quiero decir, ese es un proceso aún más simple, pero por supuesto, es un proceso bastante costoso,

so we can only do it in certain hospitals, and we focus on hospitals and areas of high ethnic

por lo que solo podemos hacerlo en ciertos hospitales, y nos enfocamos en hospitales y áreas de alta

diversity so that we can make sure, again, that we are building that register of really diverse

diversidad étnica para asegurarnos, nuevamente, de que estamos construyendo ese registro de donantes realmente diversos

donors for all of our patients. Okay, so that's something that has to be really thought about in

para todos nuestros pacientes. Vale, eso es algo en lo que hay que pensar mucho

advance of giving birth, isn't it, rather than say, "Oh, by the way, I've decided to give my

antes de dar a luz, ¿no? En lugar de decir: "Oh, por cierto, he decidido donar mi

umbilical cord." I guess people should say, or do people ever, maybe in the UK, when people are

cordón umbilical". Supongo que la gente debería decir, o lo hacen alguna vez, tal vez en el Reino Unido, cuando las personas se hacen

having check-ups, prenatal check-ups before they give birth, is it ever mentioned whether they,

chequeos, chequeos prenatales antes de dar a luz, ¿alguna vez se menciona si ellos,

or is there a form to fill in where people can say, "Yes, I hadn't thought of that, but yes,

o hay un formulario para completar donde las personas puede decir: "Sí, no había pensado en eso, pero sí

I'd be willing to do that when the time comes." Yeah, absolutely. Either chat to your midwife,

, estaría dispuesto a hacerlo cuando llegue el momento". Si absolutamente. Puede chatear con su partera

or you can visit the Amity Nolan website, and we've got a list there of the hospitals, and you

o puede visitar el sitio web de Amity Nolan, tenemos una lista de los hospitales y

can express your interest if you are giving birth at one of those hospitals, and let us know the

puede expresar su interés si va a dar a luz en uno de esos hospitales, y háganos saber el

and then let us know that you're interested, and then we can get in touch and talk to you in a bit

y luego háganos saber que está interesado, y luego podemos comunicarnos con usted y hablar con usted con un poco

more detail. Okay, that's great, lovely. Okay, good to know. Right, so, and then, of course,

más de detalle. Bien, eso es genial, encantador. Está bien, es bueno saberlo. Bien, entonces, y luego, por supuesto,

this, here we are towards the end of 2020, which has been a bit of a strange year for a lot of

esto, aquí estamos hacia fines de 2020, que ha sido un año un poco extraño para muchas

people all over the world with the pandemic. So, how has the pandemic affected the work of

personas en todo el mundo con la pandemia. Entonces, ¿cómo ha afectado la pandemia al trabajo de

Anthony Nolan this year? So, in lots of ways, I think, like, I don't think any company or

Anthony Nolan este año? Entonces, en muchos sentidos , creo que no creo que ninguna empresa u

organisation has been unaffected, but for Anthony Nolan, our recruitment of donors has been affected,

organización no se haya visto afectada, pero para Anthony Nolan, nuestro reclutamiento de donantes se ha visto afectado,

so we usually recruit both online and also we hold events at universities and schools,

por lo que generalmente reclutamos en línea y también organizamos eventos en universidades y escuelas,

but obviously we haven't been able to do that, we haven't been able to get people together to do

pero obviamente no hemos podido hacer eso, no hemos podido reunir a la gente para hacer

that. So, we have, our recruitment has suffered, we've recruited fewer people to the register this year.

eso. Entonces, nuestro reclutamiento ha sufrido, hemos reclutado menos personas para el registro este año.

So, I mentioned earlier about that international network we have for transporting stem cells all

Entonces, mencioné anteriormente sobre esa red internacional que tenemos para transportar células madre en

around the world for patients, and at the beginning of the pandemic that became really difficult

todo el mundo para pacientes, y al comienzo de la pandemia eso se volvió realmente difícil

because of the restrictions on travel and also the reduction in flights. So, we very quickly set up

debido a las restricciones de viaje y también a la reducción de vuelos. Entonces, rápidamente establecimos

what we called a handover hub at Heathrow Airport, and there we were able to bring stem cells in from

lo que llamamos un centro de entrega en el aeropuerto de Heathrow, y allí pudimos traer células madre de

around the world, and then a UK courier would pick them up and take them to the hospital wherever the

todo el mundo, y luego un mensajero del Reino Unido las recogía y las llevaba al hospital donde sea que

was, and that reduced the risk of people travelling from abroad into UK hospitals where patients were

estuviera. , y eso redujo el riesgo de que las personas viajaran desde el extranjero a hospitales del Reino Unido donde los pacientes eran

vulnerable, and also made it much easier for us to get those cells to the patients quickly.

vulnerables, y también nos facilitó mucho llevar esas células a los pacientes rápidamente.

And our patients, our blood cancer patients and patients who have had transplants are really

Y nuestros pacientes, nuestros pacientes con cáncer de la sangre y los pacientes que han tenido trasplantes son realmente

vulnerable after their transplant and whilst they're having treatment, so we have been able to

vulnerables después de su trasplante y mientras reciben tratamiento, por lo que hemos podido

make sure that we support them through the pandemic. We set up a support line, an advice line to help

asegurarnos de apoyarlos durante la pandemia. Establecimos una línea de apoyo, una línea de consejos para

them to keep safe during the pandemic. So, lots of our patients were shielding and obviously not

ayudarlos a mantenerse seguros durante la pandemia. Entonces, muchos de nuestros pacientes estaban protegidos y obviamente no

able to leave their house, so we put in lots of support for them as well over the last year.

podían salir de su casa, por lo que también les brindamos mucho apoyo durante el último año.

And of course, as a charity as well, our income has been affected. We haven't been able to run

Y, por supuesto, también como organización benéfica, nuestros ingresos se han visto afectados. No hemos podido realizar

fundraising events, and that's meant that we've unfortunately been able to raise less

eventos de recaudación de fondos, y eso significa que lamentablemente hemos podido recaudar menos

funds this year, which means that we have been in a bit more of a difficult position as a charity

fondos este año, lo que significa que también hemos estado en una posición un poco más difícil como organización benéfica

this year as well. Okay, yes, yes, I think a lot of charities have, you know,

este año. De acuerdo, sí, sí, creo que muchas organizaciones benéficas, ya sabes, se

been affected that way, as well as, of course, businesses losing income too. So,

han visto afectadas de esa manera, así como, por supuesto, las empresas también pierden ingresos. Entonces

so hopefully 2020 will be a year of sort of, you know, recovering and coming back up to speed,

, espero que 2020 sea un año de, ya sabes, recuperación y recuperación,

that sort of thing. Yes, okay, okay. And then some of our viewers who may already be in the UK,

ese tipo de cosas. Sí, está bien, está bien. Y luego, algunos de nuestros televidentes que ya pueden estar en el Reino Unido,

or they may be planning to come to the UK, they may not have considered that the

o que pueden estar planeando venir al Reino Unido , es posible que no hayan considerado la

idea of possibly working for a charity organisation, maybe they've been thinking

idea de posiblemente trabajar para una organización benéfica, tal vez han estado pensando

in terms of perhaps working for a business or whatever. So, can you give us an idea of what

en términos de tal vez trabajando para un negocio o lo que sea. Entonces, ¿puedes darnos una idea de cómo

is it like working for a charity? How is it different? How is it similar to working for

es trabajar para una organización benéfica? ¿Cómo es diferente? ¿En qué se parece a trabajar para

a business or a commercial organisation? Sure, so I've always worked in charities. So I can only

una empresa o una organización comercial? Claro, así que siempre he trabajado en organizaciones benéficas. Entonces, solo puedo

talk really about charities, but like any other, any business or organisation, we also have

hablar realmente de organizaciones benéficas, pero como cualquier otra empresa u organización, también tenemos

professional services. So we have lawyers and accountants, nurses, and doctors who work for us

servicios profesionales. Así que tenemos abogados y contadores, enfermeras y médicos que también trabajan para

too. So there's lots of opportunity for people who already have a profession to transfer that

nosotros. Así que hay muchas oportunidades para que las personas que ya tienen una profesión la transfieran

to the charity sector. And then we also have some other roles which are a bit more unique to the

al sector de la caridad. Y luego también tenemos otras funciones que son un poco más exclusivas del

charity sector, say fundraising, helping charities to raise money through lots of different ways,

sector de la caridad, por ejemplo, la recaudación de fondos, ayudar a las organizaciones benéficas a recaudar dinero de muchas maneras diferentes, a

through events and marathons, and hosting big balls and fundraising events, and volunteer

través de eventos y maratones, y organizar grandes bailes y eventos de recaudación de fondos, y

management. So looking after people who give their time to organisations and making sure that they

gestión de voluntarios. Por lo tanto, cuidar a las personas que dedican su tiempo a las organizaciones y asegurarse de que

are happy and enjoy their roles. And for me, the difference is that I'm really motivated by

sean felices y disfruten de sus funciones. Y para mí, la diferencia es que estoy realmente motivado por

working every day to have an impact. And Anthony Nolan, that's on patients' lives, and really

trabajar todos los días para tener un impacto. Y Anthony Nolan, eso está en la vida de los pacientes, y

being able to say every day that, however small, I'm working towards hopefully saving lives and

realmente poder decir todos los días que, por pequeño que sea, estoy trabajando para salvar vidas y

having a really positive impact rather than driving profit for a bigger organisation. So for

tener un impacto realmente positivo en lugar de generar ganancias para una organización más grande. Así que para

me, it's about the motivation. And that's what keeps me in the charity sector and keeps me

mí, se trata de la motivación. Y eso es lo que me mantiene en el sector de la caridad y me mantiene

passionate about my job. That's great. Good. So viewers with all sorts of different skills,

apasionado por mi trabajo. Genial. Bien. Entonces, los espectadores con todo tipo de habilidades diferentes

you know, would maybe be able to find a place in a charity, you know, with different type of

, tal vez puedan encontrar un lugar en una organización benéfica, ya sabes,

with different type of business skills and so on. And also with the added, you know, sense of

con diferentes tipos de habilidades comerciales, etc. Y también con la sensación añadida, ya sabes, de

satisfaction really, of thinking what good they're doing for people saving lives. So it's all a plus,

satisfacción realmente, de pensar en el bien que están haciendo para las personas que salvan vidas. Así que todo es una ventaja,

I'm sure. So that's lovely. Okay. And so that's been a fascinating coverage of your charity and

estoy seguro. Eso es encantador. Bueno. Y esa ha sido una cobertura fascinante de su organización benéfica y

what you do. And I think we'll put up some links for people to see, I think up on the screen and

lo que hace. Y creo que pondremos algunos enlaces para que la gente los vea, creo que en la pantalla y

also in the video information that will appear with the video on YouTube. So we'll put the link

también en la información del video que aparecerá con el video en YouTube. Así que pondremos el enlace

to the Anthony Nolan website. And we'll also put the link to the international bone marrow

al sitio web de Anthony Nolan. Y también pondremos el enlace al sitio web internacional de

donation website for people to have a look. So thank you very much, Rebecca, for your time.

donación de médula ósea para que la gente lo vea. Así que muchas gracias, Rebecca, por tu tiempo.

That's been really fascinating. Thank you for taking time to talk to us about your work and

Eso ha sido realmente fascinante. Gracias por tomarse el tiempo para hablarnos sobre su trabajo y

the work of Anthony Nolan. So, okay. And so that's been interesting for everybody today and an

el trabajo de Anthony Nolan. Entonces, está bien. Y eso ha sido interesante para todos hoy y una

insight into real life work in the UK. And thanks for watching. And you might also be interested if

visión del trabajo de la vida real en el Reino Unido. Y gracias por mirar. Y también te puede interesar si

you haven't already seen my video on volunteering in a charity shop, which has been a video that's

aún no has visto mi video sobre el voluntariado en una tienda benéfica, que ha sido un video que

been available for a while now, where it's a useful place to help to improve your English if

ha estado disponible desde hace un tiempo, donde es un lugar útil para ayudar a mejorar tu inglés si

you're in the UK, or you're coming to the UK, volunteer for a few hours a week in a charity shop

estás en el Reino Unido, o vienes al Reino Unido, trabaja como voluntario unas horas a la semana en una tienda benéfica

and you will be surrounded by people talking English, everyday English, and it will help you

y estarás rodeado de gente que habla inglés, inglés cotidiano, y te ayudará

to improve your vocabulary, increase your vocabulary, your grammar, etc. So do have a

a mejorar tu vocabulario, aumentar tu vocabulario , tu gramática, etc. Así

look at that one. So thanks very much everyone for watching. Thanks again, Rebecca, for being

que échale un vistazo. Así que muchas gracias a todos por mirar. Gracias de nuevo, Rebecca, por estar

with us today. And I hope to see you all again soon. So bye for now.

con nosotros hoy. Y espero verlos a todos de nuevo pronto. Así que adiós por ahora.