Help a Charity, Save a Life

Hello, this is Gill at EngVid and today we have a special guest with us, Rebecca from a medical

Ciao, sono Gill di EngVid e oggi abbiamo un ospite speciale con noi, Rebecca di un

charity based in the UK called Anthony Nolan. So Rebecca, welcome, thank you for being with us

ente di beneficenza medico con sede nel Regno Unito chiamato Anthony Nolan. Quindi Rebecca, benvenuta, grazie per essere stata con noi

today. Thanks for having me. Okay and so thank you very much for being here and answering some

oggi. Grazie per avermi ospitato. Ok e quindi grazie mille per essere qui e rispondere ad alcune

questions about Anthony Nolan the charity and would you like to tell us something about yourself

domande su Anthony Nolan l'ente di beneficenza e vorresti dirci qualcosa su di te

and the work that you do for Anthony Nolan? Sure, so I am Director of Registered Development at

e sul lavoro che fai per Anthony Nolan? Certo, quindi sono direttore dello sviluppo registrato presso

Anthony Nolan which means that I lead a team who recruit and look after a stem cell register of

Anthony Nolan, il che significa che guido un team che recluta e si occupa di un registro delle cellule staminali di

people who have volunteered to donate their stem cells and I think we'll talk a bit later about

persone che si sono offerte volontarie per donare le loro cellule staminali e penso che parleremo un po' più tardi di

what that actually means. So I live in London where the Anthony Nolan headquarters is and I've

cosa che in realtà significa. Quindi vivo a Londra, dove si trova il quartier generale di Anthony Nolan e ho

had a career in a few different charities in volunteer management and program management

avuto una carriera in diversi enti di beneficenza nella gestione dei volontari e nella gestione dei programmi

and I've been at Anthony Nolan for about six years now in lots of different roles. Okay, okay that's

e sono stato in Anthony Nolan per circa sei anni in molti ruoli diversi. Ok, ok, è

great. So you mentioned stem cells so that's a bit sort of technical, maybe some of our viewers

fantastico. Quindi hai menzionato le cellule staminali in modo un po' tecnico, forse alcuni dei nostri spettatori

won't know what they are but I'm sure we'll come to that and clarify as we go along. So okay

non sapranno cosa sono, ma sono sicuro che ci arriveremo e chiariremo mentre procediamo. Quindi ok

and so can you tell us a little bit about the history of the charity and what the main

e quindi puoi raccontarci qualcosa sulla storia dell'ente di beneficenza e qual

work of the charity is? Sure, so Anthony Nolan as you said it is a medical charity,

è il lavoro principale dell'ente di beneficenza? Certo, quindi Anthony Nolan, come hai detto, è un ente di beneficenza medico,

we're a blood cancer charity and what we do is we save the lives of people who have blood cancer

siamo un ente di beneficenza per il cancro del sangue e quello che facciamo è salvare la vita di persone che hanno il cancro del sangue

and who need a stem cell transplant. So that means that we make life-saving connections between

e che hanno bisogno di un trapianto di cellule staminali. Ciò significa che creiamo connessioni salvavita tra

people with blood cancer who need a transplant and incredible strangers who sign up and volunteer to

persone con tumore del sangue che hanno bisogno di un trapianto e incredibili sconosciuti che si iscrivono e si offrono volontari per

donate their stem cells to somebody who needs those stem cells to save their life. We save

donare le loro cellule staminali a qualcuno che ha bisogno di quelle cellule staminali per salvarsi la vita. Salviamo

three lives every day which is pretty incredible and what it means is if somebody has blood cancer

tre vite ogni giorno, il che è piuttosto incredibile e ciò significa che se qualcuno ha il cancro del sangue

sometimes they'll have lots of different treatment and none of that treatment will work and they'll

a volte avrà molte cure diverse e nessuna di queste cure funzionerà e avrà

need the stem cell transplant to save their life. So chemotherapy and radiotherapy which you may

bisogno del trapianto di cellule staminali per salvarsi la vita. Quindi la chemioterapia e la radioterapia di cui potresti aver

have heard of hasn't worked and they'll need a stem cell transplant to sort of replace and reboot

sentito parlare non hanno funzionato e avranno bisogno di un trapianto di cellule staminali per sostituire e riavviare il

their immune system and hopefully cure them of their blood cancer or their blood disorder.

loro sistema immunitario e, si spera, curarli dal cancro del sangue o dalla malattia del sangue.

So we do this by recruiting volunteers who are willing to donate their stem cells to somebody

Quindi lo facciamo reclutando volontari disposti a donare le loro cellule staminali a qualcuno

who needs them and hopefully to save their life. So we've been founded in 1974 by a lady called

che ne ha bisogno e, si spera, a salvargli la vita. Quindi siamo stati fondati nel 1974 da una signora di nome

Shirley Nolan who was looking for a stem cell donor for her son who had a blood disorder and

Shirley Nolan che stava cercando un donatore di cellule staminali per suo figlio che aveva una malattia del sangue e

he needed a stem cell donor to save his life but there were no registers in the world and so she

aveva bisogno di un donatore di cellule staminali per salvargli la vita ma non c'erano registri al mondo e quindi ha

set up the Anthony Nolan Register in the UK and we now have over 800,000 people on the register in

istituito il registro Anthony Nolan nel Regno Unito e ora abbiamo oltre 800.000 persone nel registro

the UK and there's now a global network of lots of different registers as well so it's a really

nel Regno Unito e ora c'è anche una rete globale di molti registri diversi, quindi è

incredible legacy that she left in memory of her son who sadly died a few years later.

un'eredità davvero incredibile che ha lasciato in memoria di lei figlio che purtroppo morì pochi anni dopo.

Okay, wow, so that's amazing and of course because your work now has an international

Ok, wow, quindi è fantastico e, naturalmente, poiché il tuo lavoro ora ha una

spread all our viewers, whatever country they're in, might be able to possibly become potential

diffusione internazionale, tutti i nostri spettatori, in qualunque paese si trovino , potrebbero essere in grado di diventare potenziali

donors and put their details on the register. So that's really interesting. So blood cancer,

donatori e inserire i loro dettagli nel registro. Quindi è davvero interessante. Quindi il cancro del sangue, la

leukaemia, that's the main medical condition that you work in to help people to recover

leucemia, questa è la principale condizione medica in cui lavori per aiutare le persone a riprendersi

from that. So are there any other types of illness that you also deal with? So blood cancer actually

da questo. Quindi ci sono anche altri tipi di malattie con cui hai a che fare? Quindi il cancro del sangue in realtà

affects a surprisingly large number of people. In the UK, around 104 people every day are

colpisce un numero sorprendentemente elevato di persone. Nel Regno Unito, a circa 104 persone ogni giorno viene

diagnosed with blood cancer and that could be leukaemia, as you mentioned, or it could be

diagnosticato un cancro del sangue e potrebbe essere la leucemia, come lei ha detto, o potrebbe essere un

lymphoma or a myeloma and there are different types of blood cancer. But we also provide stem

linfoma o un mieloma e ci sono diversi tipi di cancro del sangue. Ma forniamo anche

cell transplants for other blood disorders and other life-limiting health conditions. So for

trapianti di cellule staminali per altre malattie del sangue e altre condizioni di salute che limitano la vita. Quindi, ad

example sickle cell anemia or thalassemia and sometimes other immune disorders as well. So it's

esempio, l'anemia falciforme o la talassemia e talvolta anche altri disturbi immunitari. Quindi

not just blood cancer but it often can be a cure for blood cancer as well. Wow, that's great and

non è solo il cancro del sangue, ma spesso può essere anche una cura per il cancro del sangue. Wow, è grandioso e

you've reminded me of a friend of mine a few years ago, a young guy called Tom and he sort of

mi hai ricordato un mio amico qualche anno fa, un ragazzo di nome Tom e lui

out of the blue, he developed blood cancer and he was in hospital for many months and they eventually

all'improvviso si è ammalato di cancro al sangue ed è stato in ospedale per molti mesi e alla fine hanno

found a stem cell donor for him on a database. I think it came from Germany and he recovered so

scoperto un donatore di cellule staminali per lui su un database. Penso che sia arrivato dalla Germania e si è ripreso, quindi è

that was a good result for him. But of course he was sharing a hospital ward with other people

stato un buon risultato per lui. Ma ovviamente condivideva una corsia d'ospedale con altre persone

other people who didn't make it so, you know, it just brings home to you, you know, some people

altre persone che non ce l'hanno fatta quindi, sai, ti riporta solo a casa, sai, alcune persone

get a donation and they recover but I guess lots of other people they never managed to find a

ricevono una donazione e si riprendono ma immagino che molte altre persone non sono mai riusciti a trovare un

matching donor and so that's how important it is for people to register,

donatore corrispondente e quindi è importante che le persone si registrino,

you know, in case they're ever needed for that. Yeah and it's interesting that you say his donor

sai, nel caso in cui fossero mai necessarie per questo. Sì, ed è interessante che tu dica che il suo donatore

came from Germany as your tissue type, which is what we match patients and donors on, it's like a

è venuto dalla Germania come il tuo tipo di tessuto, che è ciò su cui abbiniamo pazienti e donatori, è come una

kind of identifier of your immune system and that's largely determined by your ethnic background

sorta di identificatore del tuo sistema immunitario ed è in gran parte determinato dalla tua origine etnica

and in the UK we share a lot of heritage with Germany so quite often we will provide donors for

e nel Regno Unito noi condividiamo molto patrimonio con la Germania, quindi molto spesso forniremo donatori per i

patients in Germany or German donors will donate for a UK patient as well. That's an interesting

pazienti in Germania o donatori tedeschi doneranno anche per un paziente del Regno Unito. Questa è una

connection. I think in the language, in terms of language of course, we have a lot of Germanic

connessione interessante. Penso che nella lingua, in termini di lingua ovviamente, abbiamo molte

words in the English language as well so there's a connection there for people who are learning

parole germaniche anche nella lingua inglese, quindi c'è una connessione lì per le persone che stanno imparando

English, where the words come from, so that's very interesting. So,

l'inglese, da dove provengono le parole, quindi è molto interessante. Quindi,

how might Anthony Nolan, as a charity, be relevant perhaps to our viewers in

in che modo Anthony Nolan, in quanto ente di beneficenza, potrebbe essere rilevante per i nostri spettatori in

different countries? Are there any particular nationalities or male or female,

diversi paesi? Ci sono nazionalità particolari o maschi o femmine,

different age groups, what kind of person might, you know, be in demand as a potential donor,

gruppi di età diversi, che tipo di persona potrebbe, sai , essere richiesta come potenziale donatore,

would you say? So, as I mentioned there, we work internationally, so quite often we provide donors

diresti? Quindi, come ho detto lì, lavoriamo a livello internazionale, quindi molto spesso forniamo donatori

to Germany and Germany provide donors to us, but we're also part of a global community called

alla Germania e la Germania fornisce donatori a noi, ma facciamo anche parte di una comunità globale chiamata

the World Marrow Donor Association and that brings all of the registers across the world together

World Marrow Donor Association e che riunisce tutti i registri attraverso il mondo insieme

and there's over 38 million people on the global register, which is incredible. All people who've

e ci sono oltre 38 milioni di persone nel registro globale, il che è incredibile. Tutte le persone che si sono

signed up to potentially save someone's life. So, there's a lot of people on the global register

iscritte per salvare potenzialmente la vita di qualcuno. Quindi, ci sono molte persone nel registro globale

who've saved someone's life, but not every country has a register and some of the biggest registers

che hanno salvato la vita a qualcuno, ma non tutti i paesi hanno un registro e alcuni dei registri più grandi

are in countries like the UK, the US and Germany, where the populations are majority white heritage

si trovano in paesi come il Regno Unito, gli Stati Uniti e la Germania, dove le popolazioni sono per la maggior parte bianche.

and because, as I said, your tissue type, which is what we match the patients and donors on,

e poiché, come ho detto, il tuo tipo di tessuto, che è quello su cui abbiniamo i pazienti e i donatori,

is largely determined by your ethnicity, it means that patients who are from minority ethnic

è in gran parte determinato dalla tua etnia, significa che i pazienti che provengono da minoranze etniche

backgrounds have a much lower chance of finding a life-saving donor. So, we need more people from

hanno una possibilità molto inferiore di trovare un salvavita donatore. Quindi, abbiamo bisogno che più persone appartenenti a

minority ethnic backgrounds and mixed ethnic backgrounds to join the register, wherever you

minoranze etniche e a etnie miste si iscrivano al registro, ovunque tu

are in the world, so that we can diversify that pool of donors and hopefully be able to find that

sia nel mondo, in modo da poter diversificare quel pool di donatori e, si spera, essere in grado di trovare quel

matching donor, that life-saving donor, for every patient who needs one, regardless of their ethnic

donatore corrispondente, quel donatore salvavita , per ogni paziente che ne abbia bisogno, indipendentemente dalla sua

background. And we also need younger people, so younger donors are better for patients,

origine etnica. E abbiamo anche bisogno di giovani, quindi i donatori più giovani sono migliori per i pazienti,

but older donors, like Anthony Nolan, will limit the age of people who can sign up. So, Anthony

ma i donatori più anziani, come Anthony Nolan, limiteranno l'età delle persone che possono iscriversi. Quindi, Anthony

Nolan, you can sign up between 16 and 30 and there are different age restrictions around the world,

Nolan, puoi iscriverti tra i 16 e i 30 anni e ci sono diversi limiti di età in tutto il mondo,

but broadly we need younger people to join the register. Okay, so that's great. So, if our viewers

ma in generale abbiamo bisogno che i giovani si iscrivano al registro. Ok, quindi è fantastico. Quindi, se i nostri spettatori

sort of fit that kind of profile or if they know someone who fits that profile, hopefully they will

si adattano a quel tipo di profilo o se conoscono qualcuno che si adatta a quel profilo, si spera che

take part in registering. That sounds great, thank you. And so, we will give the link,

partecipino alla registrazione. Sembra fantastico, grazie. E così, verso la fine di questo video, forniremo il link,

a web link, for that international donor website towards the end of this video,

un link web, per quel sito web di donatori internazionali,

and also a link to Anthony Nolan's own website, so that's great. So, for someone to become

e anche un link al sito web di Anthony Nolan, quindi è fantastico. Quindi, per diventare

a registered donor, do they have to kind of give a saliva sample or something like that,

un donatore registrato, qualcuno deve fornire un campione di saliva o qualcosa del genere,

with some sort of DNA details in it? Yes, so wherever you are in the world,

con una sorta di dettagli del DNA? Sì, quindi ovunque tu sia nel mondo,

you can visit the World Maridona Association website, the link that you'll see a bit later,

puoi visitare il sito web della World Maridona Association , il link che vedrai poco dopo,

and you can use that tool to find the register in your country. Then you'll need to fill in a

e puoi usare quello strumento per trovare il registro nel tuo paese. Quindi dovrai compilare un

form with some medical details and some personal details, and then usually, it depends on the

modulo con alcuni dettagli medici e alcuni dettagli personali, e poi di solito dipende dal

country, but in the UK we'll send you a swab, a cheek swab test in the post. So, it's really simple,

paese, ma nel Regno Unito ti invieremo un tampone, un test del tampone della guancia per posta. Quindi, è davvero semplice,

you just swab your cheek and put it back in the envelope and send it back to our labs,

devi solo tamponare la tua guancia e rimetterla nella busta e rispedirla ai nostri laboratori,

and that's where we'll test that sample and record your tissue type, as I mentioned earlier,

ed è lì che testeremo quel campione e registreremo il tuo tipo di tessuto, come ho detto prima,

on our database. Then every time a patient needs a matching donor, we'll search that database for

nel nostro database. Quindi ogni volta che un paziente ha bisogno di un donatore compatibile, cercheremo nel database

someone who matches them. Some countries do it slightly differently, so some will take

qualcuno che corrisponda a loro. Alcuni paesi lo fanno in modo leggermente diverso, quindi alcuni preleveranno

a blood sample from people who are already blood donors. We used to take saliva samples,

un campione di sangue da persone che sono già donatori di sangue. Prima prelevavamo campioni di saliva,

but most registries now have moved to this swab sample, so it's really simple.

ma la maggior parte dei registri ora è passata a questo campione di tampone, quindi è davvero semplice.

Okay, that's great. So, painless really, it's quite easy. Well, if you have to

Ok, è fantastico. Quindi, davvero indolore, è abbastanza facile. Beh, se devi

give a blood sample, that's not quite so painless, but nothing too scary.

prelevare un campione di sangue, non è così indolore, ma niente di troppo spaventoso.

No, it's very simple to join and doesn't take very long at all.

No, è molto semplice iscriversi e non ci vuole molto tempo.

That's great, lovely, thank you. So, it's mostly, you mentioned stem cells, which come from the bone

È fantastico, adorabile, grazie. Quindi, è principalmente, hai menzionato le cellule staminali, che provengono dal

marrow, so that comes from inside the bones. So, if someone's going to eventually be asked

midollo osseo, in modo che provenga dall'interno delle ossa. Quindi, se alla fine verrà chiesto a qualcuno

to donate that, what kind of process would they have to go through?

di donarlo, che tipo di processo dovrebbe affrontare?

So, this is our biggest challenge as an organisation. So, there are lots of misconceptions

Quindi, questa è la nostra più grande sfida come organizzazione. Quindi, ci sono molte idee sbagliate

and kind of false, fake news about what it is to donate stem cells, and 90% of the time donating

e notizie false e false su cosa significhi donare cellule staminali, e il 90% delle volte la donazione di

stem cells is actually a very simple process that's done through the bloodstream. So, you'll

cellule staminali è in realtà un processo molto semplice che viene fatto attraverso il flusso sanguigno. Quindi,

have a few injections to help your body to produce the extra stem cells and to make the stem cells

farai alcune iniezioni per aiutare il tuo corpo a produrre le cellule staminali extra e a far sì che le cellule staminali

come from your bone marrow into your blood, and then we will connect you to a machine that's a

arrivino dal tuo midollo osseo nel tuo sangue, e poi ti collegheremo a una macchina che è un

bit like a dialysis machine. So, you have a needle in each arm and we filter the stem cells from your

po' come una macchina per la dialisi . Quindi, hai un ago in ogni braccio e filtriamo le cellule staminali dal tuo

blood, you keep your blood, we take a little bag of stem cells, and those stem cells are sent to

sangue, tu conservi il tuo sangue, prendiamo un piccolo sacchetto di cellule staminali e quelle cellule staminali vengono inviate

the patient wherever they are in the world and hopefully will save their life. That happens 90%

al paziente ovunque si trovino nel mondo e si spera salverà la loro vita. Succede il 90%

of the time. Occasionally, we do need to take the stem cells directly from the bone marrow,

delle volte. Occasionalmente, abbiamo bisogno di prelevare le cellule staminali direttamente dal midollo osseo,

and that's done under general anaesthetic, takes about half an hour, and you'll wake up with a bit

e questo viene fatto in anestesia generale, ci vuole circa mezz'ora, e ti sveglierai con un po

of an achy back, but you will kind of remake your stem cells in a week or so, and our donors say

' di mal di schiena, ma in un certo senso rifarai il tuo cellule staminali in una settimana o giù di lì, e i nostri donatori dicono

that it's, you know, it's a really simple and a very small price to pay to potentially save

che è, sai, è un prezzo davvero semplice e molto piccolo da pagare per salvare potenzialmente la

somebody's life and really not the painful process that people think it is. Okay, well, that's great,

vita di qualcuno e non il processo doloroso che la gente pensa che sia. Ok, beh, è ​​fantastico,

and as you say, the thought that you're helping to save somebody's life is, you know, makes it

e come dici tu, il pensiero che stai aiutando a salvare la vita di qualcuno ne vale

worthwhile, so that's great. Amazing. And is there, there's another kind of donation, is it to do with

la pena, quindi è fantastico. Sorprendente. E c'è, c'è un altro tipo di donazione, ha a che fare con

the umbilical cord? Is another thing that people can choose to donate? Yes, so I can't speak across

il cordone ombelicale? È un'altra cosa che le persone possono scegliere di donare? Sì, quindi non posso parlare in tutto

the world, but in the UK, if you're giving birth at a hospital where we're able to offer this,

il mondo, ma nel Regno Unito, se stai partorendo in un ospedale dove siamo in grado di offrire questo,

so where we have a nurse who's able to collect the umbilical cord cells, you can donate your

quindi dove abbiamo un'infermiera che è in grado di raccogliere le cellule del cordone ombelicale, puoi donare il tuo

umbilical cord after giving birth, and it's usually thrown away, so it's a really simple

cordone ombelicale dopo il parto, e di solito viene buttato via, quindi è una cosa davvero semplice

thing to do. You just sign up and offer to donate, and if we're able to collect it, then we can,

da fare. Ti iscrivi e ti offri di donare, e se siamo in grado di raccoglierlo, allora possiamo,

and I mean, that's an even more simple process, but of course, it's quite an expensive process,

e voglio dire, è un processo ancora più semplice, ma ovviamente è un processo piuttosto costoso,

so we can only do it in certain hospitals, and we focus on hospitals and areas of high ethnic

quindi possiamo farlo solo in alcuni ospedali, e ci concentriamo su ospedali e aree ad alta

diversity so that we can make sure, again, that we are building that register of really diverse

diversità etnica in modo da poter essere sicuri, ancora una volta, che stiamo costruendo quel registro di donatori veramente diversi

donors for all of our patients. Okay, so that's something that has to be really thought about in

per tutti i nostri pazienti. Ok, quindi è qualcosa a cui bisogna davvero pensare

advance of giving birth, isn't it, rather than say, "Oh, by the way, I've decided to give my

prima del parto, non è vero, piuttosto che dire: "Oh, a proposito, ho deciso di dare il mio

umbilical cord." I guess people should say, or do people ever, maybe in the UK, when people are

cordone ombelicale". Immagino che le persone dovrebbero dire, o lo fanno mai, forse nel Regno Unito, quando le persone si

having check-ups, prenatal check-ups before they give birth, is it ever mentioned whether they,

sottopongono a controlli, controlli prenatali prima del parto, viene mai menzionato se lo fanno,

or is there a form to fill in where people can say, "Yes, I hadn't thought of that, but yes,

o c'è un modulo da compilare dove le persone può dire: "Sì, non ci avevo pensato, ma sì,

I'd be willing to do that when the time comes." Yeah, absolutely. Either chat to your midwife,

sarei disposto a farlo quando sarà il momento". Sì, assolutamente. O chatti con la tua ostetrica,

or you can visit the Amity Nolan website, and we've got a list there of the hospitals, and you

oppure puoi visitare il sito web di Amity Nolan, e lì abbiamo un elenco degli ospedali, e

can express your interest if you are giving birth at one of those hospitals, and let us know the

puoi esprimere il tuo interesse se stai partorendo in uno di quegli ospedali, e facci sapere il

and then let us know that you're interested, and then we can get in touch and talk to you in a bit

e poi facci sapere che sei interessato, e poi possiamo metterci in contatto e parlare con te in modo un po'

more detail. Okay, that's great, lovely. Okay, good to know. Right, so, and then, of course,

più dettagliato. Ok, è fantastico, adorabile. Bene, buono a sapersi. Giusto, quindi, e poi, ovviamente,

this, here we are towards the end of 2020, which has been a bit of a strange year for a lot of

eccoci qui verso la fine del 2020, che è stato un anno un po' strano per molte

people all over the world with the pandemic. So, how has the pandemic affected the work of

persone in tutto il mondo con la pandemia. Quindi, in che modo la pandemia ha influenzato il lavoro di

Anthony Nolan this year? So, in lots of ways, I think, like, I don't think any company or

Anthony Nolan quest'anno? Quindi, in molti modi, penso che nessuna azienda o

organisation has been unaffected, but for Anthony Nolan, our recruitment of donors has been affected,

organizzazione sia stata influenzata, ma per Anthony Nolan, il nostro reclutamento di donatori è stato influenzato,

so we usually recruit both online and also we hold events at universities and schools,

quindi di solito reclutiamo sia online che teniamo anche eventi a università e scuole,

but obviously we haven't been able to do that, we haven't been able to get people together to do

ma ovviamente non siamo stati in grado di farlo, non siamo stati in grado di riunire le persone per

that. So, we have, our recruitment has suffered, we've recruited fewer people to the register this year.

farlo. Quindi, abbiamo, il nostro reclutamento ha sofferto, quest'anno abbiamo reclutato meno persone nel registro.

So, I mentioned earlier about that international network we have for transporting stem cells all

Quindi, ho accennato prima a quella rete internazionale che abbiamo per il trasporto di cellule staminali in tutto il

around the world for patients, and at the beginning of the pandemic that became really difficult

mondo per i pazienti, e all'inizio della pandemia è diventata davvero difficile

because of the restrictions on travel and also the reduction in flights. So, we very quickly set up

a causa delle restrizioni sui viaggi e anche della riduzione dei voli. Quindi, abbiamo creato molto rapidamente

what we called a handover hub at Heathrow Airport, and there we were able to bring stem cells in from

quello che abbiamo chiamato un hub di consegna all'aeroporto di Heathrow, e lì siamo stati in grado di portare cellule staminali da

around the world, and then a UK courier would pick them up and take them to the hospital wherever the

tutto il mondo, quindi un corriere del Regno Unito le raccoglieva e le portava all'ospedale ovunque

was, and that reduced the risk of people travelling from abroad into UK hospitals where patients were

fosse , e questo ha ridotto il rischio che le persone viaggiassero dall'estero verso gli ospedali del Regno Unito dove i pazienti erano

vulnerable, and also made it much easier for us to get those cells to the patients quickly.

vulnerabili, e ci ha anche reso molto più facile portare rapidamente quelle cellule ai pazienti.

And our patients, our blood cancer patients and patients who have had transplants are really

E i nostri pazienti, i nostri malati di cancro del sangue e i pazienti che hanno subito trapianti sono molto

vulnerable after their transplant and whilst they're having treatment, so we have been able to

vulnerabili dopo il trapianto e durante il trattamento, quindi siamo stati in grado di

make sure that we support them through the pandemic. We set up a support line, an advice line to help

assicurarci di sostenerli durante la pandemia. Abbiamo istituito una linea di supporto, una linea di consulenza per aiutarli

them to keep safe during the pandemic. So, lots of our patients were shielding and obviously not

a mantenersi al sicuro durante la pandemia. Quindi, molti dei nostri pazienti erano schermati e ovviamente non erano

able to leave their house, so we put in lots of support for them as well over the last year.

in grado di lasciare la loro casa, quindi abbiamo dato molto supporto anche a loro nell'ultimo anno.

And of course, as a charity as well, our income has been affected. We haven't been able to run

E ovviamente, anche come ente di beneficenza, le nostre entrate ne hanno risentito. Non siamo stati in grado di organizzare

fundraising events, and that's meant that we've unfortunately been able to raise less

eventi di raccolta fondi, e questo significa che purtroppo siamo stati in grado di raccogliere meno

funds this year, which means that we have been in a bit more of a difficult position as a charity

fondi quest'anno, il che significa che anche quest'anno ci siamo trovati in una posizione un po' più difficile come ente di beneficenza

this year as well. Okay, yes, yes, I think a lot of charities have, you know,

. Ok, sì, sì, penso che molti enti di beneficenza siano

been affected that way, as well as, of course, businesses losing income too. So,

stati colpiti in questo modo, così come, ovviamente, anche le aziende che hanno perso entrate. Quindi,

so hopefully 2020 will be a year of sort of, you know, recovering and coming back up to speed,

quindi, si spera che il 2020 sarà un anno di, sai , recupero e ritorno alla velocità,

that sort of thing. Yes, okay, okay. And then some of our viewers who may already be in the UK,

quel genere di cose. Sì, va bene, va bene. E poi alcuni dei nostri telespettatori che potrebbero essere già nel Regno Unito,

or they may be planning to come to the UK, they may not have considered that the

o potrebbero avere in programma di venire nel Regno Unito, potrebbero non aver considerato l'

idea of possibly working for a charity organisation, maybe they've been thinking

idea di lavorare per un'organizzazione di beneficenza , forse hanno pensato

in terms of perhaps working for a business or whatever. So, can you give us an idea of what

in termini di forse lavorando per un'azienda o altro. Quindi, puoi darci un'idea di

is it like working for a charity? How is it different? How is it similar to working for

com'è lavorare per un ente di beneficenza? In cosa è diverso? In che modo è simile a lavorare per

a business or a commercial organisation? Sure, so I've always worked in charities. So I can only

un'azienda o un'organizzazione commerciale? Certo, quindi ho sempre lavorato in beneficenza. Quindi posso solo

talk really about charities, but like any other, any business or organisation, we also have

parlare davvero di enti di beneficenza, ma come qualsiasi altra azienda o organizzazione, abbiamo anche

professional services. So we have lawyers and accountants, nurses, and doctors who work for us

servizi professionali. Quindi abbiamo anche avvocati e commercialisti, infermieri e medici che lavorano per noi

too. So there's lots of opportunity for people who already have a profession to transfer that

. Quindi ci sono molte opportunità per le persone che hanno già una professione di trasferirla

to the charity sector. And then we also have some other roles which are a bit more unique to the

nel settore della beneficenza. E poi abbiamo anche altri ruoli che sono un po' più unici nel

charity sector, say fundraising, helping charities to raise money through lots of different ways,

settore della beneficenza, ad esempio la raccolta fondi, aiutare gli enti di beneficenza a raccogliere fondi in molti modi diversi,

through events and marathons, and hosting big balls and fundraising events, and volunteer

attraverso eventi e maratone, ospitare grandi balli ed eventi di raccolta fondi e gestione dei volontari

management. So looking after people who give their time to organisations and making sure that they

. Quindi prendersi cura delle persone che dedicano il loro tempo alle organizzazioni e assicurarsi che

are happy and enjoy their roles. And for me, the difference is that I'm really motivated by

siano felici e godano dei loro ruoli. E per me, la differenza è che sono davvero motivato a

working every day to have an impact. And Anthony Nolan, that's on patients' lives, and really

lavorare ogni giorno per avere un impatto. E Anthony Nolan, questo è sulla vita dei pazienti, ed

being able to say every day that, however small, I'm working towards hopefully saving lives and

essere davvero in grado di dire ogni giorno che, per quanto piccolo, sto lavorando per salvare vite umane e

having a really positive impact rather than driving profit for a bigger organisation. So for

avere un impatto davvero positivo piuttosto che generare profitti per un'organizzazione più grande. Quindi per

me, it's about the motivation. And that's what keeps me in the charity sector and keeps me

me si tratta della motivazione. Ed è questo che mi tiene nel settore della beneficenza e mi fa

passionate about my job. That's great. Good. So viewers with all sorts of different skills,

appassionare al mio lavoro. È fantastico. Bene. Quindi gli spettatori con tutti i tipi di abilità diverse,

you know, would maybe be able to find a place in a charity, you know, with different type of

sai, sarebbero forse in grado di trovare un posto in un ente di beneficenza, sai, con diversi tipi di

with different type of business skills and so on. And also with the added, you know, sense of

con diversi tipi di capacità imprenditoriali e così via. E anche con l'aggiunta, sai, di un senso di

satisfaction really, of thinking what good they're doing for people saving lives. So it's all a plus,

soddisfazione davvero, di pensare a cosa stanno facendo di buono per le persone che salvano vite. Quindi è tutto un vantaggio,

I'm sure. So that's lovely. Okay. And so that's been a fascinating coverage of your charity and

ne sono sicuro. Quindi è adorabile. Va bene. E quindi questa è stata un'affascinante copertura della tua beneficenza e di

what you do. And I think we'll put up some links for people to see, I think up on the screen and

ciò che fai. E penso che metteremo dei link che le persone possano vedere, penso sullo schermo e

also in the video information that will appear with the video on YouTube. So we'll put the link

anche nelle informazioni video che appariranno con il video su YouTube. Quindi metteremo il link

to the Anthony Nolan website. And we'll also put the link to the international bone marrow

al sito web di Anthony Nolan. E metteremo anche il link al

donation website for people to have a look. So thank you very much, Rebecca, for your time.

sito web internazionale per la donazione di midollo osseo affinché le persone possano dare un'occhiata. Quindi grazie mille, Rebecca, per il tuo tempo.

That's been really fascinating. Thank you for taking time to talk to us about your work and

È stato davvero affascinante. Grazie per aver dedicato del tempo a parlarci del tuo lavoro e

the work of Anthony Nolan. So, okay. And so that's been interesting for everybody today and an

del lavoro di Anthony Nolan. Allora ok. E quindi è stato interessante per tutti oggi e una

insight into real life work in the UK. And thanks for watching. And you might also be interested if

visione del lavoro nella vita reale nel Regno Unito. E grazie per aver guardato. E potresti anche essere interessato se

you haven't already seen my video on volunteering in a charity shop, which has been a video that's

non hai già visto il mio video sul volontariato in un negozio di beneficenza, che è un video

been available for a while now, where it's a useful place to help to improve your English if

disponibile da un po' di tempo, dove è un posto utile per aiutarti a migliorare il tuo inglese se

you're in the UK, or you're coming to the UK, volunteer for a few hours a week in a charity shop

sei nel Regno Unito, o vieni nel Regno Unito, fai volontariato per alcune ore alla settimana in un negozio di beneficenza

and you will be surrounded by people talking English, everyday English, and it will help you

e sarai circondato da persone che parlano inglese, inglese quotidiano, e ti aiuterà

to improve your vocabulary, increase your vocabulary, your grammar, etc. So do have a

a migliorare il tuo vocabolario, aumentare il tuo vocabolario , la tua grammatica, ecc. Quindi dai

look at that one. So thanks very much everyone for watching. Thanks again, Rebecca, for being

un'occhiata a quello. Quindi grazie mille a tutti per aver guardato. Grazie ancora, Rebecca, per essere stata

with us today. And I hope to see you all again soon. So bye for now.

con noi oggi. E spero di rivedervi tutti presto. Quindi ciao per ora.