English Pronunciation Practice: V & W

hello i'm jill at ingvid and today we have  a pronunciation lesson on two consonants  

سلام من جیل در ingvid هستم و امروز یک درس تلفظ روی دو حرف صامت داریم

v and w okay uh now i found that some of my  students um get a bit um confused about these two  

v و w خوب، حالا متوجه شدم که برخی از دانش‌آموزان من کمی در مورد این دو گیج می‌شوند

uh sometimes they don't make the difference  between them so i just thought a lesson on  

اوه گاهی اوقات تفاوتی بین آنها ایجاد نمی‌کنند. بنابراین من فقط فکر کردم یک درسی در مورد

this would be useful so let's just take one at a  time and i i will just demonstrate uh how how you  

این مفید خواهد بود، بنابراین بیایید هربار یکی را در نظر بگیریم و من فقط نشان می‌دهم چگونه

shape your mouth to produce each letter okay so  the letter v that's v that letter um i don't have  

به دهان خود شکل می‌دهید تا هر حرف درستی تولید کند، بنابراین  حرف v که v آن حرف um من نیست.

a board to write it on so the that's the sound of  it i say v that's the letter of the alphabet when  

یک تخته برای نوشتن روی آن طوری که صدای آن باشد، من می گویم v وقتی حرف الفبا را

you say the letter but when when you're saying  it is part of a word the sound is usually just  

می گویید این حرف الفبا است، اما وقتی می گویید قسمتی از یک کلمه است، صدا معمولاً فقط   است

so you can see that what i'm  doing is i'm putting my top teeth  

تا بتوانید آن را ببینید. کاری که من انجام می‌دهم این است که دندان‌های بالایی را

on my bottom lip almost biting into my bottom  lip and making a sound with my vocal cords and

روی لب پایینم قرار می‌دهم و تقریباً لب پایینی را گاز می‌گیرم و با تارهای صوتی‌ام صدایی ایجاد می‌کنم و

so it's a bit like there's a bit of vibration in  it as well because the vocal cords vibrate and  

بنابراین کمی لرزش در آن وجود دارد زیرا تارهای صوتی ارتعاش و

like that so that's quite a useful thing to  practice um i i notice with students who don't  

مانند آن، بنابراین این یک چیز کاملاً مفید برای تمرین کردن است یخ با دانش‌آموزانی که

usually pronounce this letter they find it quite  difficult to get a long continuous sound like

معمولاً این حرف را تلفظ نمی‌کنند، برایشان بسیار سخت است که صدایی طولانی و پیوسته

and it sounds a bit like a bee buzzing or a  wasp or something like that some sort of insect  

مانند وزوز کردن زنبور یا زنبور یا چیزی شبیه به نوعی حشره‌ای که

buzzing around

در اطراف وزوز می‌کند

so don't worry about that but it's quite a useful  exercise to just get used to making the sound of

بسیار سخت است، بنابراین نگران نباشید. در مورد آن، اما این تمرین بسیار مفیدی است که فقط به ایجاد

the like a word like van he was driving a van so  that's what you have to do top teeth on bottom lip  

صدایی مانند کلمه ای مانند ون عادت کنید که او در حال رانندگی ون است، بنابراین این کاری است که باید دندان های بالایی روی لب پایین انجام دهید

and get a bit of sound coming  through a bit of vibration

و کمی صدایی را دریافت کنید ارتعاش

like that okay so that's that letter but let me  also explain the other one that it sometimes gets  

مانند آن خوب است، پس این همان حرف است، اما اجازه دهید به دیگری هم توضیح دهم که گاهی اوقات

confused with which is w which is that one  w okay you'll see them written down shortly  

اشتباه می‌شود که w کدام است. خوب است، به زودی آنها را

because i'll be showing you a list of words  but with w it's the sound of that w is the  

می‌بینید   چون فهرستی از آنها را به شما نشان خواهم داد کلمات، اما با w صدای آن است که w

name of the letter in the alphabet but the actual  sound uh the way you shape your mouth for it is  

نام حرف الفبا است، اما صدای واقعی آن طوری است که به دهان خود شکل می دهید،

so you really bring your lips together as  if you're going to kiss somebody or a bit  

بنابراین واقعاً لب هایتان را به هم نزدیک می کنید انگار که می خواهید کسی را ببوسید یا

i always think it's a bit like a fish going up  to the surface of the water to get a bit of food  

کمی   همیشه فکر می‌کنم کمی شبیه f است می‌خواهم به سطح آب می‌روی تا کمی غذایی دریافت کنم

that's floating on the the surface of the water  like that so if you think of a fish doing this  

که روی سطح آب شناور است مانند آن، بنابراین اگر به ماهی فکر می‌کنی که این کار را

with its mouths that's the shape for what what  what wha wha like that okay so you can tell  

با دهانش انجام می‌دهد، این شکل برای چه چیزی است. بنابراین می توانید بگویید

that the two letters are quite different in the  way you shape your mouth to make the sound okay  

که این دو حرف کاملاً متفاوت هستند در روشی که شما به دهان خود شکل می دهید تا صدا درست شود

right so i think what we will do now is have  a look at some words containing those letters  

بنابراین فکر می کنم کاری که ما اکنون انجام خواهیم داد این است که نگاهی به چند کلمه حاوی آن حروف بیندازیم

and so let me just get that up on the screen okay  so here is a list of words containing the letter v  

و بنابراین اجازه دهید آن را مطرح کنم. روی صفحه بسیار خوب  پس اینجا لیستی از کلمات حاوی حرف v   است،

so first of all then let's have a look  and if you'd like to say the word after me  

پس اول از همه، بیایید نگاهی بیندازیم و اگر می‌خواهید کلمه را بعد از من بگویید

um to practice it so let's look at the  first one so advertise advertise so  

امم برای تمرین آن، پس بیایید  اولی را ببینیم، پس تبلیغ کنید بنابراین   آن را

like that advertise okay if you'd  like to say it after me advertise

دوست دارید، اگر می‌خواهید بعد از من بگویید، خوب است، اگر می‌خواهید بعد از من بگویید،

advertise okay and then the next one advice  

تبلیغ خوب است و سپس توصیه بعدی

advice so every time you say this letter you  have to put your top teeth on your bottom lip  

توصیه  بنابراین هر بار که این نامه را می‌گویید باید دندان‌های بالایی خود را روی لب پایین خود قرار دهید

there's no sort of shortcut you have to  do that every time advice add this okay  

هیچ نوع میانبری برای شما وجود ندارد. برای انجام این کار هر بار توصیه‌ای را اضافه کنید خوب است

and then the next one advise advise say it after  me advise okay and the next one arrive arrive

و بعد توصیه توصیه‌ای بعد از آن بگویید من توصیه می‌کنم خوب است و نفر بعدی

arrive okay and then avoid uh void okay so i hope  you can actually feel you know you can feel your  

که می‌رسد خوب است و بعد از آن اجتناب کنید خیلی خوب است، بنابراین امیدوارم واقعاً بتوانید احساس کنید که می‌دانید می‌توانید

teeth on your bottom lip you need to feel that if  you're not actually looking in a mirror to check  

دندان‌هایتان را روی لب پایین خود احساس کنید. احساس کنید که اگر در آینه به آینه نگاه نمی‌کنید تا ببینید

what shape you're making you can feel it with this  one but but you can feel your teeth on your lip so  

چه شکلی می‌سازید، می‌توانید آن را با این آینه حس کنید، اما می‌توانید دندان‌هایتان را روی لب‌هایتان حس کنید، بنابراین

that's what you need to feel when you're saying  this sound okay let's carry on then so next word  

این همان چیزی است که باید هنگام گفتن این موضوع احساس کنید. خوب است بیایید ادامه دهیم پس کلمه بعدی

is deliver deliver your term deliver okay and  the next one ever ever okay next one interview

تحویل ترم شما تحویل خوب است و  مصاحبه بعدی همیشه خوب است مصاحبه بعدی

interview okay remember you can also put the  video on pause if you want to stop stop the  

خوب است به یاد داشته باشید که اگر می‌خواهید

video for you to say it a few more times before  we go on so interview okay and invite invite

ویدیو را متوقف کنید تا آن را بگویید، می‌توانید ویدیو را نیز در حالت مکث قرار دهید. چند بار دیگر قبل از ادامه ، بنابراین مصاحبه خوب است و دعوت می کند

okay and the next one over over

خوب است و دعوت بعدی را بارها

and again over

و بارها

okay next one remove remove you might  find it it's quite difficult sometimes  

خوب حذف می کنید ممکن است متوجه شوید که

to make the contact of your teeth with your  bottom lip but you just have to make yourself  

گاهی اوقات تماس دندان هایتان با لب پایین بسیار دشوار است، اما شما فقط باید مادر خودتان

do it just to get used to it if you're  not used to doing this sound remove remove  

این کار را انجام دهید تا به آن عادت کنید، اگر  عادت به انجام این صدا ندارید، حذف حذف

and then we've got words beginning with v which  i think are a little bit easier because you just  

و سپس کلماتی داریم که با v شروع می‌شوند که  فکر می‌کنم کمی ساده‌تر هستند، زیرا شما

get it at the start of the word you  get it get it over with if you like  

فقط   آن را در ابتدای اگر دوست

so you can put your teeth on your lip ready  before you make any sound they can see

دارید آن را به پایان برسانید تا بتوانید دندان‌هایتان را روی لب‌هایتان آماده کنید، قبل از اینکه صدایی دربیاورید،

they can see okay valid valid

آن‌ها می‌توانند ببینند خوب معتبر است

and van

و ون

van okay right and a few more

وانت درست است و چند

ventilation

تهویه

ventilation

تهویه دیگر

okay venue

محل برگزاری خوب است

venue

and very

و بسیار

very okay good next one victim

بسیار خوب خوب بعدی قربانی

victim

قربانی

view view

مشاهده نمای

next virtue virtue

فضیلت بعدی فضیلت

vision vision

دید دید

visit

بازدید

visit okay voice

بازدید صدای خوب

voice and volunteer volunteer okay so i  hope that that's a helpful exercise for you  

و داوطلب داوطلب بسیار خوب بنابراین امیدوارم که این تمرین مفیدی برای شما

right so now let's go on to w then here are some  words with w in them so just to remind you it's  

باشد   پس اکنون اجازه دهید به w ادامه دهیم سپس در اینجا چند کلمه با w در آن‌ها فقط برای یادآوری به شما این است

like that what what what like a fish okay

که مثل ماهی چه چیزی خوب است،

so you really pull your lips together  uh it's called pursing pursing your lips  

پس واقعاً لب‌هایتان را به هم می‌کشید  اوه به این می‌گویند که لب‌هایتان

like that okay so here we go say it after  me again so always always okay awake awake

and away a way so what happens with some  people depending which country they come from  

را جمع می‌کنید . یک راه پس چی برای برخی از افراد، بسته به اینکه از کدام کشور آمده‌اند، اتفاق می‌افتد.

uh some people might put a v sound here instead  of a w um i'm i'm not going to do it because that  

برخی افراد ممکن است صدای v را به‌جای صدای w قرار دهند، من این کار را انجام نمی‌دهم، زیرا این

would be a bad influence for you but i hear people  saying away but they say it with a v sound instead  

کار تأثیر بدی برای شما خواهد داشت، اما می‌شنوم که مردم می‌گویند اما آنها آن را با صدای v به

of a w sound so that's why i'm doing this lesson  to to help to clarify which is which okay so a way  

جای صدای w بگویید، به همین دلیل است که این درس را انجام می‌دهم تا به روشن‌تر شدن این موضوع کمک کنم که کدام یک خوب است،

away okay and then we've got the words beginning  with w which should be a bit easier again because  

خیلی خوب است و سپس ما کلماتی را داریم که با w شروع می‌شوند و باید دوباره کمی ساده‌تر باشند. چون

you can get into the position before you  make a sound so walk walk okay want want

شما می‌توانید قبل از اینکه صدایی ایجاد کنید، در موقعیت قرار بگیرید ، بنابراین راه بروید، خوب می‌خواهید، می‌خواهم

was was wash wash

بود، شستشوی

way way okay and say each  one after me each time so we

راه خوب است و هر بار هر یکی را بعد از من بگویید، بنابراین ما

we

می‌توانیم

whether weather

چه‌شنبه

wednesday

wednesday this is a funny word because it looks  like wednesday but it's just pronounced in two  

چهارشنبه هواشناسی کنیم، این کلمه خنده‌داری است زیرا به نظر می‌رسد چهارشنبه اما فقط با دو

syllables wednesday wednesday so it's much  shorter than it looks okay and then week week

هجا تلفظ می شود چهارشنبه چهارشنبه پس خیلی کوتاهتر از آن چیزی است که خوب به نظر می رسد و بعد از آن

welcome welcome

خوش آمدید هفته خوش آمدید

well well went went

خوب

were were okay good and then now these are spelt  w h but there's no difference really to the sound  

رفت خوب بود خوب بود و بعد حالا این ها با هجایی نوشته می شوند اما واقعاً تفاوتی با صدا

so um i've just grouped them together uh  just you know because it it they all come  

وجود ندارد. ve فقط آنها را با هم گروه‌بندی کردم، فقط می‌دانی زیرا همه

together under that category so these are  all um in fact these are all question words  

آنها در آن دسته جمع می‌شوند، بنابراین اینها همه کلمه‌های سؤالی

it's interesting that all the question  words begin w wh so here we go what

هستند   جالب است که همه کلمات سؤالی با wh شروع می‌شوند، پس اینجا می‌رویم که

what when

چه چه وقتی چه

when where where

زمانی کجا کجا

which which

که

why y okay and the next set will  

چرا خوب است و ست بعدی این کار را انجام می دهد

will so that one you have to pull your mouth back  again as soon as you've done the w to get the  

به طوری که یکی از آنها باید به محض انجام کار دوباره دهان خود را به عقب بکشید تا آن را به دست آورید

it it so will will okay some of them are  more difficult than others because of having  

پس درست می شود که برخی از آنها سخت تر از بقیه هستند زیرا داشتن

to change the shape of your mouth part way  through the word okay next one window window

برای تغییر شکل دهان خود از طریق کلمه خوب است پنجره بعدی،

wish wish

آرزو می‌کنم

with with okay

با تعجب خوب آرزو می‌کنم

wonder wonder

که

would would

آیا

word word

کلمه

world world

جهان

worry worry

نگرانی،

would would okay good so i hope that's been a  good exercise for you now because i've been rather  

نگرانی، خوب می‌شود، بنابراین امیدوارم که اکنون تمرین خوبی برای شما بوده باشد، زیرا من من

exaggerating um this pronunciation just to  give you a really clear idea of how to do it  

این تلفظ را بیشتر اغراق کرده ام فقط برای اینکه به شما یک ایده کاملاً واضح در مورد نحوه انجام این کار بدهم

um of course when people are speaking normally  um they're not going to be exaggerating  

. البته وقتی مردم عادی صحبت می کنند، اغراق نمی کنند

in the way i've been doing so what i'm going  to do uh is just to go back over the words  

به روشی که من انجام داده ام. من گوی انجام دادن فقط برگشتن به کلمات است

i'll say them once you don't need to repeat  it after me each one i'll just say them in a  

یک بار آنها را می گویم که نیازی به تکرار  بعد از هر کدام از آنها نباشید، فقط آنها را به

normal way well normal for me anyway and just the  way i would say it you won't be able to notice  

روشی عادی می گویم که به هر حال برای من عادی است و دقیقاً همانطور که من می‌گویم نمی‌توانید به

it so easily but this is the normal way of  saying the words so i'll just go quickly through  

این راحتی متوجه شوید، اما این روش عادی برای گفتن کلمات است، بنابراین من فقط به سرعت

uh the words in a normal way um okay  but hopefully you'll be able to tell  

کلمات را به روشی عادی مرور می‌کنم، خب، اما امیدوارم بتوانید بگویید

the difference as i do it okay so  let's do the v first here we go  

تفاوت چون من آن را انجام می‌دهم خوب است بنابراین بیایید ابتدا این کار را انجام دهیم

advertise advice advise arrive avoid  deliver ever interview invite over remove

توصیه‌های تبلیغاتی توصیه می‌کنیم وارد شوید  از ارائه دعوتنامه مصاحبه بیش از حذف

vacancy valid than ventilation venue  very victim view virtue vision visit

جای خالی معتبر از مکان تهویه خیلی قربانی مشاهده فضیلت بینایی بازدید

voice volunteer okay that's  these and then on to the w's

صدای داوطلب بسیار خوب است اینها و سپس به W's

always awake away

همیشه بیدار دور

walk want was wash way we weather wednesday weak  welcome well went were what when where which why

راه رفتن خواست بود شستن راه ما هوای چهارشنبه ضعیف خوش آمدی خوب رفت چه زمانی کجا که

will window wish with wonder  would word world worry would  

چرا پنجره با تعجب آرزو می‌کنم کلمه جهان نگران می‌شود

okay right good so now we have some sentences  and what these are is a mixture of v and w so  

باشه درست خوب است، پس حالا چند جمله داریم و اینها ترکیبی از v و w است بنابراین

you have to be able to switch between the two so  this is quite a sort of acrobatic exercise for  

باید بتوانید تغییر دهید بین این دو، بنابراین این کاملاً یک نوع تمرین آکروباتیک برای

you now you've got to do both and you've got to  switch okay so let's um let's have a look at these  

شما است، اکنون باید هر دو را انجام دهید و باید خوب تغییر کنید، پس بیایید به اینها نگاهی بیندازیم

so right first one so i'll say it first for  you to listen and watch watch my lips okay so  

بنابراین اول درست است، بنابراین اول آن را می گویم برای اینکه  تو گوش کنی و نگاه کنی لب‌های من را خوب ببینی، بنابراین

we were unsure whether our visit would be  welcome okay do you want to just try that

مطمئن نبودیم که بازدید ما خوشامد می‌آید  خوب آیا می‌خواهی فقط آن را امتحان کنی،

yourself

okay and i'll say it just once more we were  unsure whether our visit would be welcome  

خوب است و من فقط یک بار دیگر می‌گویم ما مطمئن نبودیم که بازدید ما یک بار دیگر خوشامد می‌آید یا خیر.

once more for you

برای شما

okay right and the next sentence  

خوب است درست است و جمله بعدی

i'll say it first we wish this venue  had a window with a view for you

من اول آن را می گویم، آرزو می کنیم کاش این مکان  یک پنجره با منظره برای شما داشت

okay and once more we wish this venue had  a window with a view once more for you  

خوب بود و یک بار دیگر آرزو می کنیم کاش این مکان یک پنجره با دید یک بار دیگر برای شما داشت

okay right next sentence we  were having a variety of weather

باشه، جمله بعدی ما بودیم داشتن آب و هوای متنوع

your turn

نوبت شماست

and again from me we were having  a variety of weather you again

و باز هم از من، ما هوای متنوعی داشتیم، شما دوباره

okay good right and then this one which we can  all agree with why won't this virus go away

خوب خوب و سپس این یکی که همه می توانیم با آن موافق باشیم که چرا این ویروس از بین نمی رود

you

and again from me why won't this virus go away

و دوباره از من چرا نمی رود این ویروس خوب از بین می رود

okay and the next one quite a long  one this okay so i'll do it first  

و ویروس بعدی بسیار طولانی است.

i wonder why the visitor avoided  walking through the wood your turn

من تعجب می‌کنم که چرا بازدیدکننده از عبور از جنگل اجتناب کرد نوبت شما

okay me again i wonder why the visitor  avoided walking through the wood your turn

دوباره من را خوب کنید من تعجب می‌کنم که چرا بازدیدکننده از قدم زدن در جنگل اجتناب کرد نوبت شما

okay good and finally the delivery van  arrived when we were away last week your turn

خوب است و در نهایت وانت تحویل هنگامی که هفته گذشته دور بودیم

me again the delivery van arrived  when we were away last week you again

رسید. وقتی هفته گذشته دور بودیم، شما دوباره

okay right so i hope that's been a useful session  and if this is something you need to work on these  

خوب هستید، بنابراین امیدوارم جلسه مفیدی بوده باشد و اگر این چیزی است که باید روی این

two consonants or one of them or to make sure you  don't get them mixed up you might want to watch  

دو صامت یا یکی از آنها کار کنید یا مطمئن شوید  آنها را با هم قاطی نمی کنید، ممکن است بخواهید

this video several times or write things down and  practice them at home yourself in in spare moments  

این ویدیو را چندین بار تماشا کنید یا چیزهایی را یادداشت کنید و آنها را خودتان در خانه تمرین کنید در لحظات فراغت

and i always recommend have a little mirror for  this kind of thing so you can look at yourself  

و من همیشه توصیه می‌کنم یک آینه کوچک برای این نوع چیزها داشته باشید تا

when you're speaking to check the  shape you're making with your mouth

بتوانید هنگام صحبت کردن به خودتان نگاه کنید تا شکلی که دارید بررسی کنید.

so that's a good thing to do when  you're trying to pronounce something  

وقتی می‌خواهید چیزی را به درستی تلفظ کنید، این کار خوبی است،

um correctly because the shape of the mouth is  what makes the sound sound the way it does okay  

زیرا شکل دهان همان چیزی است که صدا را به همان شکلی که صدا می‌کند درست می‌کند.

okay then so i hope that's been a helpful session  and so that's the end of the lesson for today  

جلسه مفید و بنابراین این پایان درس برای امروز است

uh so um all the best and look forward to seeing  you again soon okay bye for now then bye bye

اوه، خیلی خوب است و مشتاقانه منتظرم شما را دوباره به زودی ببینم، فعلاً خداحافظ پس بای بای