English Pronunciation Practice: V & W

hello i'm jill at ingvid and today we have  a pronunciation lesson on two consonants  

Olá, sou Gill, da engVid, e hoje temos uma aula de pronúncia de duas consoantes,

v and w okay uh now i found that some of my  students um get a bit um confused about these two  

V e W. OK, agora, descobri que alguns de meus alunos ficam um pouco confusos sobre essas duas.

uh sometimes they don't make the difference  between them so i just thought a lesson on  

Às vezes, eles não fazem a diferença entre eles.

Então, pensei que uma lição sobre isso seria útil.

this would be useful so let's just take one at a  time and i i will just demonstrate uh how how you  

Então, vamos pegar uma de cada vez,

e vou apenas demonstrar como você molda sua boca para produzir cada letra.

shape your mouth to produce each letter okay so  the letter v that's v that letter um i don't have  

OK, então a letra V, é o V, aquela letra.

Eu não tenho um quadro para escrevê-lo.

a board to write it on so the that's the sound of  it i say v that's the letter of the alphabet when  

Então, V, esse é o som dele.

Eu digo V, essa é a letra do alfabeto quando você diz a letra.

you say the letter but when when you're saying  it is part of a word the sound is usually just  

Mas quando você está dizendo isso como parte de uma palavra, o som geralmente é apenas V, V, V.

so you can see that what i'm  doing is i'm putting my top teeth  

Então você pode ver que o que estou fazendo é colocar meus dentes superiores no lábio inferior,

on my bottom lip almost biting into my bottom  lip and making a sound with my vocal cords and

quase mordendo meu lábio inferior e fazendo um som com minhas cordas vocais.

E V, V, V, V, V, V.

so it's a bit like there's a bit of vibration in  it as well because the vocal cords vibrate and  

Então é um pouco como se houvesse um pouco de vibração nisso também porque as

cordas vocais vibram e V, V, V, V, assim.

like that so that's quite a useful thing to  practice um i i notice with students who don't  

Então, isso é uma coisa bastante útil para praticar.

Percebo que os alunos que geralmente não pronunciam esta letra

usually pronounce this letter they find it quite  difficult to get a long continuous sound like

acham muito difícil obter um som longo e contínuo como V, V, V, V.

and it sounds a bit like a bee buzzing or a  wasp or something like that some sort of insect  

E soa um pouco como o zumbido de uma abelha ou uma vespa ou algo assim ,

algum tipo de inseto zumbindo por aí.

buzzing around

so don't worry about that but it's quite a useful  exercise to just get used to making the sound of

Portanto, não se preocupe com isso,

mas é um exercício bastante útil para se acostumar a fazer o som de V, V, V,

the like a word like van he was driving a van so  that's what you have to do top teeth on bottom lip  

como uma palavra como van.

Ele estava dirigindo uma van. V, V.

Então é isso que você tem que fazer.

Dentes superiores no lábio inferior e obter um pouco de som, um pouco de vibração.

and get a bit of sound coming  through a bit of vibration

V, V, V, assim.

like that okay so that's that letter but let me  also explain the other one that it sometimes gets  

OK, então essa é a carta.

Mas deixe-me explicar também o outro com o qual às vezes se confunde,

confused with which is w which is that one  w okay you'll see them written down shortly  

que é W, que é.

Essa, W.

OK, você vai vê-las escritas em breve

because i'll be showing you a list of words  but with w it's the sound of that w is the  

porque vou mostrar uma lista de palavras, mas com W, é

o som de que W é o nome da letra do alfabeto.

name of the letter in the alphabet but the actual  sound uh the way you shape your mouth for it is  

Mas o som real,

a maneira como você molda sua boca é W, W, W, W, W.

so you really bring your lips together as  if you're going to kiss somebody or a bit  

Então você realmente junta seus lábios como se fosse beijar alguém ou um pouco.

i always think it's a bit like a fish going up  to the surface of the water to get a bit of food  

Eu sempre acho que é um pouco como um peixe subindo à superfície da água

para pegar um pouco de comida que está flutuando na superfície da água.

that's floating on the the surface of the water  like that so if you think of a fish doing this  

Assim, se você pensar em um peixe fazendo isso com a boca,

with its mouths that's the shape for what what  what wha wha like that okay so you can tell  

essa é a forma de W, W, W , W, W, W, W, W, assim.

OK, então você pode dizer que as duas letras são bem diferentes na forma como você molda

that the two letters are quite different in the  way you shape your mouth to make the sound okay  

sua boca para fazer o som. OK.

right so i think what we will do now is have  a look at some words containing those letters  

Certo, então acho que o que faremos agora é

dar uma olhada em algumas palavras que contêm essas letras.

E então deixe-me colocar isso na tela.

and so let me just get that up on the screen okay  so here is a list of words containing the letter v  

OK, então aqui está uma lista de palavras contendo

a letra V.

so first of all then let's have a look  and if you'd like to say the word after me  

Então, antes de mais nada, vamos dar uma olhada.

E se você quiser dizer a palavra depois de mim

um to practice it so let's look at the  first one so advertise advertise so  

para praticá-la.

Então, vamos olhar para o primeiro.

Então anuncie, anuncie.

Então V, V, V, assim, anuncie.

like that advertise okay if you'd  like to say it after me advertise

OK, se você quiser dizer depois de mim, anuncie,

advertise okay and then the next one advice  

anuncie.

OK, e então o próximo, conselho, conselho.

advice so every time you say this letter you  have to put your top teeth on your bottom lip  

Portanto, toda vez que você disser esta letra,

deverá colocar os dentes superiores no lábio inferior.

there's no sort of shortcut you have to  do that every time advice add this okay  

Não há nenhum tipo de atalho.

Você tem que fazer isso toda vez.

Conselho, conselho.

OK.

and then the next one advise advise say it after  me advise okay and the next one arrive arrive

E então o próximo, aconselhar, aconselhar.

Diga depois de mim, aconselhe.

OK, e o próximo, chega, chega.

Chegar.

arrive okay and then avoid uh void okay so i hope  you can actually feel you know you can feel your  

OK, e então evite, evite.

OK, espero que você possa realmente sentir,

você sabe, você pode sentir seus dentes no lábio inferior, você precisa sentir isso.

teeth on your bottom lip you need to feel that if  you're not actually looking in a mirror to check  

Se você não está realmente olhando em um espelho

para verificar a forma que está criando, pode senti-lo com este.

what shape you're making you can feel it with this  one but but you can feel your teeth on your lip so  

V, V, V, você pode sentir seus dentes em seu lábio.

that's what you need to feel when you're saying  this sound okay let's carry on then so next word  

Então é isso que você precisa sentir quando está dizendo esse som.

OK, vamos continuar então.

Então a próxima palavra é entregar, entregar.

is deliver deliver your term deliver okay and  the next one ever ever okay next one interview

Sua vez, entregue.

OK, e o próximo, sempre,

sempre.

OK. A

próxima, entrevista, entrevista.

interview okay remember you can also put the  video on pause if you want to stop stop the  

Lembre-se, você também pode colocar o vídeo em pausa se quiser parar,

pare o vídeo para você repetir mais algumas vezes antes de continuarmos.

video for you to say it a few more times before  we go on so interview okay and invite invite

Então entrevista. OK.

E convide, convide.

okay and the next one over over

OK, e o próximo, acabou, acabou.

and again over

E novamente, acabou.

okay next one remove remove you might  find it it's quite difficult sometimes  

OK.

Próximo, remova, remova.

Você pode achar muito difícil

às vezes fazer o contato dos dentes com o lábio inferior,

to make the contact of your teeth with your  bottom lip but you just have to make yourself  

mas você só precisa fazer isso para se acostumar.

do it just to get used to it if you're  not used to doing this sound remove remove  

Se você não está acostumado a fazer esse som, retire, retire.

OK, e então temos palavras começando

and then we've got words beginning with v which  i think are a little bit easier because you just  

com V, que eu acho que são um pouco mais fáceis porque você só pega no começo

get it at the start of the word you  get it get it over with if you like  

da palavra, você entende... acabe com isso, se quiser.

so you can put your teeth on your lip ready  before you make any sound they can see

Então você pode colocar os dentes no lábio pronto antes de fazer qualquer som.

Vaga.

they can see okay valid valid

Vaga.

OK.

Válido.

Válido.

and van

E van, van.

van okay right and a few more

OK, certo, e mais alguns.

ventilation

Ventilação.

ventilation

Ventilação.

okay venue

OK.

Local.

Local.

venue

and very

E muito.

very okay good next one victim

Muito.

OK bom. O

próximo.

Vítima.

victim

Vítima.

view view

Visualizar.

Visualizar.

Virtude.

next virtue virtue

Próximo.

Virtude.

Virtude.

vision vision

Visão.

Visão.

visit

Visita.

visit okay voice

Visita.

OK.

Voz.

Voz.

voice and volunteer volunteer okay so i  hope that that's a helpful exercise for you  

E voluntário.

Voluntário.

OK, então espero que seja um exercício útil para você.

right so now let's go on to w then here are some  words with w in them so just to remind you it's  

Certo, então agora vamos para W então.

Aqui estão algumas palavras com W.

Só para lembrar, é W, W, W, W, assim, W, W, W, como um peixe.

like that what what what like a fish okay

OK, W, W, W, W, W, então você realmente junta seus lábios.

so you really pull your lips together  uh it's called pursing pursing your lips  

Chama-se franzir, franzir os lábios, W, W, W, assim.

like that okay so here we go say it after  me again so always always okay awake awake

OK, então aqui vamos nós.

Diga depois de mim novamente.

Então sempre, sempre.

OK.

Acordado.

Acordado.

and away a way so what happens with some  people depending which country they come from  

E longe.

Ausente.

Então, o que acontece com algumas pessoas, dependendo do país de onde vêm,

uh some people might put a v sound here instead  of a w um i'm i'm not going to do it because that  

algumas pessoas podem colocar um som V aqui em vez de um W.

Não vou fazer isso porque seria uma má influência para você.

would be a bad influence for you but i hear people  saying away but they say it with a v sound instead  

Mas eu ouço as pessoas dizendo,

mas eles dizem isso com um som de V em vez de um som de W. É por isso que

of a w sound so that's why i'm doing this lesson  to to help to clarify which is which okay so a way  

estou fazendo esta lição para ajudar a esclarecer qual é qual.

OK, tão longe.

away okay and then we've got the words beginning  with w which should be a bit easier again because  

Ausente.

OK, e então temos as palavras que começam

com W, o que deve ser um pouco mais fácil novamente porque você pode entrar na posição

you can get into the position before you  make a sound so walk walk okay want want

antes de fazer um som.

Então.

Andar.

Andar.

Querer.

Querer.

Era.

was was wash wash

Era.

Lavar.

Lavar.

way way okay and say each  one after me each time so we

Maneira.

Caminho.

OK.

Diga cada um depois de mim a cada vez.

Então nós.

Nós.

we

whether weather

Clima.

Clima.

wednesday

Quarta-feira.

wednesday this is a funny word because it looks  like wednesday but it's just pronounced in two  

Quarta-feira.

Esta é uma palavra engraçada porque parece quarta-feira,

mas é pronunciada apenas em duas sílabas, quarta-feira, quarta-feira.

syllables wednesday wednesday so it's much  shorter than it looks okay and then week week

Portanto, é muito mais curto do que parece.

OK, e então semana.

Semana.

welcome welcome

Bem-vindo.

Bem-vindo.

well well went went

Bem.

Bem.

Foi.

Foi.

were were okay good and then now these are spelt  w h but there's no difference really to the sound  

Eram.

Eram.

OK bom.

E agora estes são soletrados WH, mas não há realmente nenhuma diferença no som.

so um i've just grouped them together uh  just you know because it it they all come  

Então, eu apenas os agrupei,

você sabe, porque todos eles se juntam nessa categoria.

together under that category so these are  all um in fact these are all question words  

Então, na verdade,

essas são todas palavras interrogativas.

it's interesting that all the question  words begin w wh so here we go what

É interessante que todas as palavras interrogativas comecem com WH.

Aqui vamos nos.

O que.

what when

O que.

Quando.

Quando.

when where where

Onde.

Onde.

which which

Qual.

Qual.

why y okay and the next set will  

Por que.

Por que.

OK.

E o próximo conjunto.

Vai.

Vai.

will so that one you have to pull your mouth back  again as soon as you've done the w to get the  

Então você tem que puxar a boca para trás assim que fizer o W

para obter o eu, eu, eu, então vou, vou. OK.

it it so will will okay some of them are  more difficult than others because of having  

Alguns deles são mais difíceis do que outros porque precisam mudar

to change the shape of your mouth part way  through the word okay next one window window

o formato da boca no meio da palavra.

OK, próximo.

Janela.

Janela.

Desejar.

wish wish

Desejar.

Com.

with with okay

Com.

OK.

Maravilha.

wonder wonder

Maravilha.

Seria.

Seria.

would would

Palavra.

Palavra.

word word

Mundo.

Mundo.

Mundo.

world world

Mundo.

Mundo.

worry worry

Preocupar.

Preocupar.

would would okay good so i hope that's been a  good exercise for you now because i've been rather  

Seria.

Seria.

OK bom.

Espero que tenha sido um bom exercício para você.

Agora, porque eu tenho exagerado bastante

exaggerating um this pronunciation just to  give you a really clear idea of how to do it  

essa pronúncia apenas para dar a você uma ideia bem clara de como fazê-lo.

um of course when people are speaking normally  um they're not going to be exaggerating  

Claro, quando as pessoas estão falando

normalmente, elas não vão exagerar como eu tenho feito.

in the way i've been doing so what i'm going  to do uh is just to go back over the words  

Então, o que vou fazer é apenas voltar às palavras.

i'll say them once you don't need to repeat  it after me each one i'll just say them in a  

Vou dizê-los uma vez.

Você não precisa repetir depois de mim cada um.

Vou apenas dizê-los de uma maneira normal.

normal way well normal for me anyway and just the  way i would say it you won't be able to notice  

Bem, normal para mim de qualquer maneira, e do jeito que eu diria.

Você não será capaz de perceber

it so easily but this is the normal way of  saying the words so i'll just go quickly through  

tão facilmente, mas esta é a maneira normal de dizer as palavras.

Então, vou passar rapidamente pelas palavras de uma maneira normal.

uh the words in a normal way um okay  but hopefully you'll be able to tell  

OK, mas espero que você consiga perceber a diferença enquanto eu faço isso.

the difference as i do it okay so  let's do the v first here we go  

OK, então vamos fazer o V primeiro.

Aqui vamos nós.

advertise advice advise arrive avoid  deliver ever interview invite over remove

Anunciar, aconselhar, aconselhar, chegar, evitar,

entregar, nunca, entrevistar, convidar, sobre, remover,

vaga, válido, do que, ventilação, local, muito,

vacancy valid than ventilation venue  very victim view virtue vision visit

vítima, vista, virtude, visão, visita, voz, voluntário.

voice volunteer okay that's  these and then on to the w's

OK, esses são os V's e depois os W's.

always awake away

Sempre, acordado, longe,

walk want was wash way we weather wednesday weak  welcome well went were what when where which why

andar, querer, era, lavar, caminho.

Nós, clima, quarta-feira, semana, bem-vindo,

bem, fomos, o

que, quando, onde, qual, por que,

will window wish with wonder  would word world worry would  

janela, desejo, com,

maravilha, seria, palavra, mundo, preocupação, seria.

okay right good so now we have some sentences  and what these are is a mixture of v and w so  

OK, certo, bom.

Então agora temos algumas sentenças e o que elas são é uma mistura

de

V e W.

you have to be able to switch between the two so  this is quite a sort of acrobatic exercise for  

Então você tem que ser capaz de alternar entre os dois.

Portanto, este é um tipo de exercício acrobático para você agora.

you now you've got to do both and you've got to  switch okay so let's um let's have a look at these  

Você tem que fazer as duas coisas e você tem que mudar.

OK, então vamos, vamos dar uma olhada nisso.

so right first one so i'll say it first for  you to listen and watch watch my lips okay so  

Então, certo, primeiro.

Então eu vou dizer primeiro para você ouvir e observar, observe meus lábios.

OK, então não tínhamos certeza se nossa visita seria bem-vinda.

we were unsure whether our visit would be  welcome okay do you want to just try that

OK.

Você quer apenas tentar isso sozinho?

yourself

okay and i'll say it just once more we were  unsure whether our visit would be welcome  

OK, e direi apenas mais uma vez. Não tínhamos

certeza se nossa visita seria bem-vinda.

once more for you

Mais uma vez para você.

OK, certo, e a próxima frase, eu direi primeiro.

okay right and the next sentence  

i'll say it first we wish this venue  had a window with a view for you

Gostaríamos que este local tivesse uma janela com vista.

Para você.

OK, e mais uma vez,

okay and once more we wish this venue had  a window with a view once more for you  

gostaríamos que este local tivesse uma janela com vista.

Mais uma vez para você.

okay right next sentence we  were having a variety of weather

OK, certo, próxima frase,

estávamos tendo uma variedade de clima.

your turn

Sua vez.

and again from me we were having  a variety of weather you again

E novamente de mim, estávamos tendo uma variedade de clima.

Você novamente.

okay good right and then this one which we can  all agree with why won't this virus go away

OK bom.

Tudo bem, e então este, com o qual todos podemos concordar,

por que esse vírus não desaparece?

you

Você.

and again from me why won't this virus go away

E novamente de mim, por que esse vírus não vai embora?

Você.

okay and the next one quite a long  one this okay so i'll do it first  

OK.

E o seguinte, bastante longo, este.

OK, então eu vou fazer isso primeiro.

i wonder why the visitor avoided  walking through the wood your turn

Eu me pergunto por que o visitante evitou caminhar pela floresta.

Sua vez. OK, eu de novo.

okay me again i wonder why the visitor  avoided walking through the wood your turn

Eu me pergunto por que o visitante evitou caminhar pela floresta.

Sua vez.

OK bom.

okay good and finally the delivery van  arrived when we were away last week your turn

E, finalmente,

a van de entrega chegou quando estávamos fora na semana passada.

Sua vez.

E eu de novo, a van de entrega chegou quando estávamos fora na semana passada.

me again the delivery van arrived  when we were away last week you again

Você novamente.

Certo, espero que tenha sido uma sessão útil.

okay right so i hope that's been a useful session  and if this is something you need to work on these  

E se isso é algo que você precisa

two consonants or one of them or to make sure you  don't get them mixed up you might want to watch  

trabalhar, essas duas consoantes ou uma delas, ou para ter certeza de não confundi-las,

você pode assistir a este vídeo várias vezes ou anotar as coisas

this video several times or write things down and  practice them at home yourself in in spare moments  

e praticá-las em casa você mesmo nos momentos livres.

and i always recommend have a little mirror for  this kind of thing so you can look at yourself  

E eu sempre recomendo

ter um espelhinho para esse tipo de coisa para que você possa se olhar

when you're speaking to check the  shape you're making with your mouth

quando estiver falando para verificar a forma que está fazendo com a boca.

so that's a good thing to do when  you're trying to pronounce something  

Portanto, é uma boa coisa a fazer quando você está

tentando pronunciar algo corretamente, porque o formato da boca é o que

um correctly because the shape of the mouth is  what makes the sound sound the way it does okay  

faz o som soar da maneira que soa.

OK.

OK, então espero que tenha sido uma sessão útil.

okay then so i hope that's been a helpful session  and so that's the end of the lesson for today  

E esse é o fim da lição de hoje.

uh so um all the best and look forward to seeing  you again soon okay bye for now then bye bye

Portanto, tudo de bom e esperamos vê-lo novamente em breve.

OK, tchau por enquanto então.

Tchau tchau tchau.