English Topics - Questions We've Been Asked

Alisha: Hi everybody! Welcome back to English Topics.

Alisha: Olá pessoal! Bem-vindo de volta aos Tópicos em Inglês.

My name is Alisha and I'm here today again with…

Meu nome é Alisha e estou aqui hoje novamente com...

Michael: Michael. Hello!

Michael: Michael. Olá!

Alisha: And today, we're going to be talking about, “Questions that We Have Been Asked.”

Alisha: E hoje vamos falar sobre “Perguntas que nos foram feitas”.

So, let's begin.

Então, vamos começar.

What is the first question that you would like to discuss today, Michael?

Qual é a primeira pergunta que você gostaria de discutir hoje, Michael?

Michael: I would like to discuss, “What's the main difference between British and American

Michael: Eu gostaria de discutir: “Qual é a principal diferença entre o inglês britânico e o americano

English?”

?”

So, for me, I'd like to get this out of the way.

Então, para mim, eu gostaria de tirar isso do caminho.

Canadians and Americans sound pretty much the same.

Canadenses e americanos soam praticamente iguais.

It's hard for us to tell the difference.

É difícil para nós dizer a diferença.

Even native English speakers--there's a couple of telltale signs--say some things but it's

Mesmo os falantes nativos de inglês - há alguns sinais reveladores - dizem algumas coisas, mas

usually regional.

geralmente são regionais.

So, I guess North Americans, and then like UK English and again, there's a lot of different

Então, acho que os norte-americanos, e também o inglês do Reino Unido e, novamente, há muitos

accents and dialects, it all depends.

sotaques e dialetos diferentes, tudo depende.

But for me, the easiest way is Americans enunciate every word.

Mas para mim, a maneira mais fácil é os americanos pronunciarem cada palavra.

We're very loud and we open our mouths a lot.

Somos muito barulhentos e abrimos muito a boca.

“Hello.”

"Olá."

“How are you?”

"Como vai você?"

“Where are you from?”

"De onde você é?"

“Teacher…”

“Mestre...”

“Water…”

“Água...”

We enunciate every sound.

Enunciamos cada som.

So, for me, a dead giveaway is that “R,” that end “R.”

Então, para mim, uma oferta inoperante é aquele “R”, aquele “R” final.

Alisha: Right, it's tough.

Alisha: Certo, é difícil.

I listen for vowel sounds and try to guess based on that.

Eu ouço os sons das vogais e tento adivinhar com base nisso.

So, your question is about British English and American English.

Então, sua pergunta é sobre inglês britânico e inglês americano.

There's also Australian English, there Scottish English, there's Irish English, there are

Há também o inglês australiano, o inglês escocês, o inglês irlandês, há

so many different English-speaking dialects.

tantos dialetos diferentes de língua inglesa.

Honestly, sometimes it's hard for us to understand.

Honestamente, às vezes é difícil para nós entendermos.

We're both from relatively the same part of America so we have the same speaking style.

Nós dois somos relativamente da mesma parte da América, então temos o mesmo estilo de falar.

Our accents are the same.

Nossos sotaques são os mesmos.

But to go through all of the different dialects and others to try and approximate-- to try

Mas passar por todos os diferentes dialetos e outros para tentar aproximar-- tentar

and say them badly, it would probably just be a waste of time.

dizê-los mal, provavelmente seria apenas uma perda de tempo.

But you're on the Internet, look it up.

Mas você está na Internet, procure.

Okay.

OK.

I guess we'll go to the next one.

Acho que vamos para o próximo.

Let's see.

Vamos ver.

My question is--I'm going to start with a grammar question that I get a lot.

Minha pergunta é: vou começar com uma pergunta de gramática que recebo muito.

A grammar question that I come across--students asked me this question.

Uma questão de gramática que me deparei - os alunos me fizeram essa pergunta.

“The present tense versus the progressive tense.”

“O tempo presente versus o tempo progressivo.”

What is the difference?

Qual é a diferença?

When should I use present tense versus progressive tense?

Quando devo usar o tempo presente versus o tempo progressivo?

So, by this, I mean of verbs.

Então, com isso, quero dizer de verbos.

The present tense is used for facts, things which are always true, things which are part

O tempo presente é usado para fatos, coisas que são sempre verdadeiras, coisas que fazem parte

of your regular schedule.

de sua programação regular.

The progressive tense has a few different meanings to it, a few different uses to it.

O tempo progressivo tem alguns significados diferentes, alguns usos diferentes para ele.

But, one of the meanings or one of the uses is to express something which is temporary.

Mas, um dos significados ou um dos usos é expressar algo que é temporário.

which is not part of your regular schedule or another use is to describe a trend.

que não faz parte de sua programação regular ou outro uso é para descrever uma tendência.

To use a very common mistake, as an example, if I ask the question, “Where do you work?”

Para usar um erro muito comum, como exemplo, se eu fizer a pergunta “Onde você trabalha?”

A lot of times the response I get from my students is, “I am working in America.”

Muitas vezes, a resposta que recebo de meus alunos é: “Estou trabalhando na América”.

Depending on the situation, that sentence could be correct.

Dependendo da situação, essa frase pode estar correta.

But, if you're talking about the place where you work always, every day you go to that

Mas, se você está falando sobre o lugar onde você trabalha sempre, todos os dias você vai para aquele

job.

trabalho.

It could be the location of your office, it could be the country or the city where you

Pode ser a localização do seu escritório, pode ser o país ou a cidade onde você

work.

trabalha.

If it's a part of your regular schedule, you want to explain a fact that is true about

Se fizer parte de sua programação regular, você deseja explicar um fato verdadeiro sobre

your life.

sua vida.

You should use the present tense, not the progressive tense.

Você deve usar o tempo presente, não o tempo progressivo.

So, the correct version of that sentence should be “I work in America.”

Portanto, a versão correta dessa frase deveria ser “Eu trabalho na América”.

That's part of my regular schedule.

Isso faz parte da minha agenda regular.

If, however, you're only in America for the week, for example.

Se, no entanto, você estiver na América apenas durante a semana, por exemplo.

you can use the progressive tense, but it's more natural to say for example, “This week

você pode usar o tempo progressivo, mas é mais natural dizer, por exemplo, “Esta semana

I'm working in America.”

estou trabalhando na América”.

That's a much more natural sentence to use.”

Essa é uma frase muito mais natural de se usar.”

Michael: “How do I pronounce the “TH” sound?”

Michael: “Como eu pronuncio o som “TH” ?”

So, depending on who I'm teaching English to, they'll have problems with different pronunciation

Portanto, dependendo de para quem estou ensinando inglês , eles terão problemas com diferentes

sounds.

sons de pronúncia.

But, for me, I think one that's common with a lot of different cultures is the “TH”

Mas, para mim, acho que um que é comum a muitas culturas diferentes é o som “TH”

sound and again, this goes back to like the different ways of speaking and how Americans

e, novamente, isso remonta a gostar das diferentes maneiras de falar e como os americanos

enunciate every word and push our way to speak to the very tip of our mouth.

enunciam cada palavra e pressionam nosso caminho para falar com o próprio ponta da nossa boca.

That's the “TH” sound.

Esse é o som “TH”.

So, most people are capable of making the “TH” sound but they're just a little shy

Então, a maioria das pessoas é capaz de fazer o som “TH”, mas eles são um pouco tímidos

and it just doesn't seem natural.

e isso não parece natural.

It's almost as if you can bite the tip of your tongue off when you say the sound.

É quase como se você pudesse morder a ponta da língua ao dizer o som.

Right?

Certo?

And then, just another thing to note is that “TH” can have a hard or a soft or voiced

E então, apenas outra coisa a notar é que “TH” pode ter um som forte ou suave ou sonoro

or unvoiced sound.

ou surdo.

So, “the” is hard or voiced.

Então, “o” é duro ou sonoro.

You hum, “the.”

Você cantarola, “o”.

And then with “think,” it's a soft or unvoiced.

E então, com “pensar”, é suave ou surdo.

You don't hum, you don't vibrate, you just say “think.”

Você não cantarola, não vibra, apenas diz “pense”.

But it's still the tongue goes touches your teeth, “think.”

Mas ainda assim a língua toca seus dentes, “pense”.

“That…”

“Isso…”

Alisha: This is another grammar point that I get questions about from time to time.

Alisha: Este é outro ponto gramatical sobre o qual recebo perguntas de vez em quando.

It is the “present perfect tense versus the simple past tense.”

É o “presente perfeito versus o passado simples”.

The question is “When do I use them?”

A pergunta é “Quando devo usá-los?”

So present perfect tense--let's see, an example of present perfect tense would be, “I have

Então, o tempo presente perfeito - vejamos, um exemplo de tempo presente perfeito seria: "Eu

been to Paris.”

estive em Paris."

A simple past tense would be, “I went to Paris.”

Um pretérito simples seria: “Fui a Paris”.

What is the difference?

Qual é a diferença?

We use the present perfect tense to talk about a life experience or something which occurred

Usamos o presente perfeito para falar sobre uma experiência de vida ou algo que ocorreu

in the past but which still affects the present.

no passado, mas que ainda afeta o presente.

So, in this case, in my Paris example sentence, it's something that happened in the past but

Então, neste caso, na minha frase de exemplo de Paris, é algo que aconteceu no passado, mas

exactly “when” is not important.

exatamente “quando” não é importante.

We just want to say, “I have had the life experience of going to Paris.”

Queremos apenas dizer: “Tive a experiência de ir a Paris”. O

Simple past, however, is used to refer to a specific point in time in the past.

passado simples, no entanto, é usado para se referir a um ponto específico no tempo no passado.

So, for example, “I went to Paris last summer.”

Então, por exemplo, “Fui a Paris no verão passado”.

It's important that you know I went last summer.

É importante que você saiba que fui no verão passado.

If the time point when you went to Paris is not important, use the present perfect tense.

Se o momento em que você foi a Paris não for importante, use o presente perfeito.

So, this is really useful for talking about your travel experiences, for talking about

Então, isso é muito útil para falar sobre suas experiências de viagem, para falar sobre

your study experiences, foods you have and have not eaten.

suas experiências de estudo, alimentos que você comeu e não comeu.

So, just try to keep in mind when you should use these two.

Então, tente ter em mente quando você deve usar esses dois.

They're very commonly used together.

Eles são muito comumente usados ​​juntos.

For example, you might use the present perfect tense to introduce a question, “Have you

Por exemplo, você pode usar o tempo presente perfeito para introduzir uma pergunta: “Você

ever been to Paris?”

já esteve em Paris?”

And the follow-up answer, “Oh yes, I have been to Paris,” using the present perfect

E a resposta seguinte: “Ah, sim, estive em Paris”, usando o tempo presente perfeito

tense again.

novamente.

But then, a common pattern is to follow that answer up with a simple past question “When

Mas então, um padrão comum é seguir essa resposta com uma pergunta simples do passado "Quando

did you go?”

você foi?"

So, you can see.

Então você pode ver.

it changes from present perfect tense to simple past tense, a larger life experience to a

ele muda do presente perfeito para o passado simples, uma experiência de vida mais ampla para uma

more simple life experience.

experiência de vida mais simples.

They're used together but just be careful.

Eles são usados ​​juntos, mas tenha cuidado.

Try to be aware of, “Am I talking about an overall life experience or a very specific

Tente estar ciente de: “Estou falando sobre uma experiência de vida geral ou uma

life experience?”

experiência de vida muito específica?”

This is one that many of my students struggle.

Este é um que muitos dos meus alunos lutam.

Michael: This is more cultural.

Michael: Isso é mais cultural.

“Why do Americans wear shoes inside the house, on the bed, etc.?”

“Por que os americanos usam sapatos dentro de casa, na cama etc.?”

I feel like this depends and this is starting to change, I take my shoes off in most houses

Eu sinto que isso depende e isso está começando a mudar, eu tiro meus sapatos na maioria das casas,

but I guess it's more so for comfort whereas I feel like, on the east side of the world,

mas acho que é mais por conforto, enquanto eu sinto que, no lado leste do mundo,

it's more of like a cleanliness kind of a thing.

é mais como uma espécie de limpeza coisa.

And if you do still wear your shoes, it's pretty taboo.

E se você ainda usa sapatos, é um tabu.

Whereas in the States, I feel like most people, from my experience, anecdotal evidence, just

Enquanto nos Estados Unidos, sinto que a maioria das pessoas, pela minha experiência, evidências anedóticas, apenas

personal experience, most places, you take off your shoes.

experiência pessoal, na maioria dos lugares, você tira os sapatos.

But if they have a party, they let people wear shoes inside the house.

Mas se eles fazem uma festa, eles deixam as pessoas usarem sapatos dentro de casa.

They don't care.

Eles não se importam.

And a lot of my friends will see American movies and they see somebody, the main character,

E muitos dos meus amigos assistem a filmes americanos e veem alguém, o personagem principal,

wearing their shoes on the bed, on the couch, something like that.

calçando seus sapatos na cama, no sofá, algo assim.

Again, from my experience, it's not that big of a deal but typically you wouldn't do that.

Novamente, pela minha experiência, não é grande coisa, mas normalmente você não faria isso.

For me, the rule of thumb, the unsaid rule is that you can put your shoes up but you

Para mim, a regra geral, a regra não dita é que você pode colocar os sapatos para cima, mas

don't let your shoes touch the couch.

não os deixe tocar o sofá.

You kind of hang off, right.

Você meio que pendura, certo.

So, if you want to lay on the couch without taking your shoes off, you let your feet hang

Então, se você quiser deitar no sofá sem tirar os sapatos, deixe os pés

off.

pendurados.

Because, of course, they're going to get dirty but it's just not as emphasized as much in

Porque, é claro, eles vão se sujar, mas isso não é tão enfatizado em

our culture.

nossa cultura.

I don't know.

Não sei.

Alisha: The last question I have is “Can I ask a question?”

Alisha: A última pergunta que tenho é “ Posso fazer uma pergunta?”

The answer is “Yes.”

A resposta é sim."

In probably 95% of cases the answer to the question, “Can I ask a question?” is “Yes.”

Em provavelmente 95% dos casos, a resposta para a pergunta “Posso fazer uma pergunta?” é sim."

Okay.

OK.

Why did I choose this question?

Por que escolhi esta pergunta?

My students sometimes will put their hands up in my lesson and say, “Can I ask a question?”

Às vezes, meus alunos levantam as mãos durante a aula e dizem: “Posso fazer uma pergunta?”

One, this is your English class.

Um, esta é a sua aula de inglês.

Yes, please ask questions.

Sim, por favor, faça perguntas.

But two, also this is a discussion I've been having with a few people recently.

Mas dois, também esta é uma discussão que tenho tido com algumas pessoas recentemente.

Just about the mindset that I think is really important when speaking English.

Apenas sobre a mentalidade que eu acho realmente importante ao falar inglês.

We have experience teaching in Asia where maybe there's a different approach to conversations.

Temos experiência em ensinar na Ásia, onde talvez haja uma abordagem diferente para as conversas.

I don't know if this is the same cultural approach to conversations that people from

Não sei se essa é a mesma abordagem cultural para conversas que as pessoas de

other countries have but don't wait for permission to speak.

outros países têm, mas não esperam permissão para falar.

Don't wait to jump into a conversation.

Não espere para entrar em uma conversa.

Just go for it.

Apenas vá em frente.

Don't wait for someone to say, “Oh, would you like to speak now?” because that's never

Não espere que alguém diga: “Oh, você gostaria de falar agora?” porque isso nunca

going to happen.

vai acontecer.

Michael: So, don't be shy.

Michael: Então, não seja tímido.

Get your tongue out and say things and don't worry if it sounds rude or too polite or whatever.

Coloque sua língua para fora e diga coisas e não se preocupe se soar rude ou muito educado ou o que quer que seja.

Yeah, I couldn't agree more.

Sim, eu não poderia concordar mais.

Alisha: Yeah, it's a shift in mindset.

Alisha: Sim, é uma mudança de mentalidade.

When you start speaking that second language, like you said, if you just change your mind,

Quando você começar a falar esse segundo idioma, como você disse, se você mudar de ideia,

just a little bit, just make a small shift in your mindset maybe you'll see, “Ah, that's

só um pouquinho, apenas fazer uma pequena mudança em sua mentalidade, talvez você veja: “Ah, é isso que é

what it takes.”

preciso”.

Just let go a little bit of your home language and see what happens.

Apenas solte um pouco da sua língua materna e veja o que acontece.

Great!

Ótimo!

So those are some questions that we have been asked about teaching, about English, about

Então essas são algumas perguntas que a gente tem feito sobre ensino, sobre inglês, sobre

culture.

cultura.

If you have any other questions, by the way, please make sure to leave them in a comment

A propósito, se você tiver quaisquer outras perguntas, certifique-se de deixá-las em um comentário

for us or if there's something that you've always wondered about or if there's something

para nós ou se há algo sobre o qual você sempre se perguntou ou se há algo

that you've encountered recently that confused you, whatever.

que você encontrou recentemente que o confundiu , seja o que for.

leave it in a comment for us and maybe we'll talk about it in the future.

deixe um comentário para nós e talvez falemos sobre isso no futuro.

Thanks very much for watching this episode of English Topics.

Muito obrigado por assistir a este episódio de English Topics.

Please make sure to subscribe to our channel if you haven't already and we will see you

Certifique-se de se inscrever em nosso canal, se ainda não o fez, e nos veremos

again next time. Bye

novamente na próxima vez. Tchau