English Topics - Questions We've Been Asked

Alisha: Hi everybody! Welcome back to English Topics.

Alisha: Ciao a tutti! Bentornati a English Topics.

My name is Alisha and I'm here today again with…

Mi chiamo Alisha e sono di nuovo qui oggi con…

Michael: Michael. Hello!

Michael: Michael. Ciao!

Alisha: And today, we're going to be talking about, “Questions that We Have Been Asked.”

Alisha: E oggi parleremo di "Domande che ci sono state poste".

So, let's begin.

Quindi, cominciamo.

What is the first question that you would like to discuss today, Michael?

Qual è la prima domanda di cui vorresti discutere oggi, Michael?

Michael: I would like to discuss, “What's the main difference between British and American

Michael: Vorrei discutere, "Qual è la differenza principale tra l'inglese britannico e quello americano

English?”

?"

So, for me, I'd like to get this out of the way.

Quindi, per me, mi piacerebbe togliermi di mezzo.

Canadians and Americans sound pretty much the same.

Canadesi e americani suonano più o meno allo stesso modo.

It's hard for us to tell the difference.

È difficile per noi dire la differenza.

Even native English speakers--there's a couple of telltale signs--say some things but it's

Anche i madrelingua inglesi - ci sono un paio di segni rivelatori - dicono alcune cose ma

usually regional.

di solito sono regionali.

So, I guess North Americans, and then like UK English and again, there's a lot of different

Quindi, immagino i nordamericani, e poi come l' inglese britannico e ancora, ci sono molti

accents and dialects, it all depends.

accenti e dialetti diversi, tutto dipende.

But for me, the easiest way is Americans enunciate every word.

Ma per me, il modo più semplice è che gli americani enunciano ogni parola.

We're very loud and we open our mouths a lot.

Siamo molto rumorosi e apriamo molto la bocca.

“Hello.”

"Ciao."

“How are you?”

"Come stai?"

“Where are you from?”

"Di dove sei?"

“Teacher…”

“Maestra…”

“Water…”

“Acqua…”

We enunciate every sound.

Enunciamo ogni suono.

So, for me, a dead giveaway is that “R,” that end “R.”

Quindi, per me, un omaggio morto è quella "R", quella fine "R."

Alisha: Right, it's tough.

Alisha: Giusto, è dura.

I listen for vowel sounds and try to guess based on that.

Ascolto i suoni vocalici e cerco di indovinare in base a quello.

So, your question is about British English and American English.

Quindi, la tua domanda riguarda l'inglese britannico e l'inglese americano.

There's also Australian English, there Scottish English, there's Irish English, there are

C'è anche l'inglese australiano, c'è l' inglese scozzese, c'è l'inglese irlandese, ci sono

so many different English-speaking dialects.

così tanti diversi dialetti di lingua inglese.

Honestly, sometimes it's hard for us to understand.

Onestamente, a volte è difficile per noi capire.

We're both from relatively the same part of America so we have the same speaking style.

Veniamo entrambi relativamente dalla stessa parte dell'America, quindi abbiamo lo stesso modo di parlare. I

Our accents are the same.

nostri accenti sono gli stessi.

But to go through all of the different dialects and others to try and approximate-- to try

Ma passare attraverso tutti i diversi dialetti e altri per cercare di approssimare --- provare

and say them badly, it would probably just be a waste of time.

a dirli male, probabilmente sarebbe solo una perdita di tempo.

But you're on the Internet, look it up.

Ma sei su Internet, cercalo.

Okay.

Va bene.

I guess we'll go to the next one.

Immagino che andremo al prossimo.

Let's see.

Vediamo. La

My question is--I'm going to start with a grammar question that I get a lot.

mia domanda è: inizierò con una domanda di grammatica che ricevo spesso.

A grammar question that I come across--students asked me this question.

Una domanda di grammatica che mi sono imbattuto: gli studenti mi hanno fatto questa domanda.

“The present tense versus the progressive tense.”

"Il tempo presente contro il tempo progressivo."

What is the difference?

Qual è la differenza?

When should I use present tense versus progressive tense?

Quando dovrei usare il tempo presente contro il tempo progressivo?

So, by this, I mean of verbs.

Quindi, con questo, intendo dei verbi.

The present tense is used for facts, things which are always true, things which are part

Il tempo presente è usato per fatti, cose che sono sempre vere, cose che fanno parte

of your regular schedule.

del tuo programma regolare.

The progressive tense has a few different meanings to it, a few different uses to it.

Il tempo progressivo ha alcuni significati diversi, alcuni usi diversi.

But, one of the meanings or one of the uses is to express something which is temporary.

Ma uno dei significati o uno degli usi è esprimere qualcosa che è temporaneo.

which is not part of your regular schedule or another use is to describe a trend.

che non fa parte del tuo programma regolare o un altro uso è descrivere una tendenza.

To use a very common mistake, as an example, if I ask the question, “Where do you work?”

Per usare un errore molto comune, ad esempio, se pongo la domanda "Dove lavori?"

A lot of times the response I get from my students is, “I am working in America.”

Molte volte la risposta che ricevo dai miei studenti è: "Sto lavorando in America".

Depending on the situation, that sentence could be correct.

A seconda della situazione, quella frase potrebbe essere corretta.

But, if you're talking about the place where you work always, every day you go to that

Ma se parli del posto in cui lavori sempre, ogni giorno vai a quel

job.

lavoro.

It could be the location of your office, it could be the country or the city where you

Potrebbe essere la posizione del tuo ufficio, potrebbe essere il paese o la città in cui

work.

lavori.

If it's a part of your regular schedule, you want to explain a fact that is true about

Se fa parte del tuo programma regolare, vuoi spiegare un fatto che riguarda la

your life.

tua vita.

You should use the present tense, not the progressive tense.

Dovresti usare il tempo presente, non il tempo progressivo.

So, the correct version of that sentence should be “I work in America.”

Quindi, la versione corretta di quella frase dovrebbe essere "I work in America".

That's part of my regular schedule.

Fa parte del mio programma regolare.

If, however, you're only in America for the week, for example.

Se, invece, sei in America solo per una settimana, per esempio.

you can use the progressive tense, but it's more natural to say for example, “This week

puoi usare il tempo progressivo, ma è più naturale dire, ad esempio, "Questa settimana

I'm working in America.”

lavoro in America".

That's a much more natural sentence to use.”

Questa è una frase molto più naturale da usare.

Michael: “How do I pronounce the “TH” sound?”

Michael: "Come pronuncio il suono "TH" ?"

So, depending on who I'm teaching English to, they'll have problems with different pronunciation

Quindi, a seconda di chi sto insegnando inglese , avranno problemi con diversi

sounds.

suoni di pronuncia.

But, for me, I think one that's common with a lot of different cultures is the “TH”

Ma, per me, penso che uno che sia comune a molte culture diverse sia il suono "TH"

sound and again, this goes back to like the different ways of speaking and how Americans

e ancora una volta, questo risale ai diversi modi di parlare e al modo in cui gli americani

enunciate every word and push our way to speak to the very tip of our mouth.

enunciano ogni parola e spingono il nostro modo di parlare fino in fondo punta della nostra bocca.

That's the “TH” sound.

Questo è il suono "TH".

So, most people are capable of making the “TH” sound but they're just a little shy

Quindi, la maggior parte delle persone è in grado di emettere il suono "TH" ma è solo un po' timida

and it just doesn't seem natural.

e non sembra naturale.

It's almost as if you can bite the tip of your tongue off when you say the sound.

È quasi come se potessi morderti la punta della lingua quando pronunci il suono.

Right?

Giusto?

And then, just another thing to note is that “TH” can have a hard or a soft or voiced

E poi, solo un'altra cosa da notare è che "TH" può avere un suono duro o morbido o sonoro

or unvoiced sound.

o sordo.

So, “the” is hard or voiced.

Quindi, "il" è duro o sonoro.

You hum, “the.”

Canticchi "il".

And then with “think,” it's a soft or unvoiced.

E poi con "pensa", è un suono sommesso o sordo.

You don't hum, you don't vibrate, you just say “think.”

Non canticchi, non vibri, dici solo "pensa".

But it's still the tongue goes touches your teeth, “think.”

Ma è ancora la lingua che ti tocca i denti, "pensa".

“That…”

"Quello..."

Alisha: This is another grammar point that I get questions about from time to time.

Alisha: Questo è un altro punto grammaticale su cui ricevo domande di tanto in tanto.

It is the “present perfect tense versus the simple past tense.”

È il "presente perfetto contro il passato semplice".

The question is “When do I use them?”

La domanda è "Quando li uso?"

So present perfect tense--let's see, an example of present perfect tense would be, “I have

Quindi Present Perfect Tense: vediamo, un esempio di Present Perfect Tense potrebbe essere "Sono

been to Paris.”

stato a Parigi".

A simple past tense would be, “I went to Paris.”

Un semplice passato sarebbe: "Sono andato a Parigi".

What is the difference?

Qual è la differenza?

We use the present perfect tense to talk about a life experience or something which occurred

Usiamo il present perfect per parlare di un'esperienza di vita o di qualcosa che si è verificato

in the past but which still affects the present.

nel passato ma che influenza ancora il presente.

So, in this case, in my Paris example sentence, it's something that happened in the past but

Quindi, in questo caso, nella mia frase di esempio di Parigi, è qualcosa che è successo in passato ma

exactly “when” is not important.

esattamente "quando" non è importante.

We just want to say, “I have had the life experience of going to Paris.”

Vogliamo solo dire: "Ho avuto l' esperienza di vita di andare a Parigi". Il

Simple past, however, is used to refer to a specific point in time in the past.

passato semplice, tuttavia, viene utilizzato per riferirsi a un momento specifico nel passato.

So, for example, “I went to Paris last summer.”

Quindi, ad esempio, "Sono andato a Parigi la scorsa estate".

It's important that you know I went last summer.

È importante che tu sappia che ci sono andato l'estate scorsa.

If the time point when you went to Paris is not important, use the present perfect tense.

Se il momento in cui sei andato a Parigi non è importante, usa il passato prossimo.

So, this is really useful for talking about your travel experiences, for talking about

Quindi, questo è davvero utile per parlare delle tue esperienze di viaggio, per parlare delle

your study experiences, foods you have and have not eaten.

tue esperienze di studio, dei cibi che hai e non hai mangiato.

So, just try to keep in mind when you should use these two.

Quindi, cerca solo di tenere a mente quando dovresti usare questi due.

They're very commonly used together.

Sono molto comunemente usati insieme.

For example, you might use the present perfect tense to introduce a question, “Have you

Ad esempio, potresti usare il presente perfetto per introdurre una domanda: "Sei

ever been to Paris?”

mai stato a Parigi?"

And the follow-up answer, “Oh yes, I have been to Paris,” using the present perfect

E la risposta successiva, "Oh sì, sono stato a Parigi", usando

tense again.

di nuovo il passato prossimo.

But then, a common pattern is to follow that answer up with a simple past question “When

Ma poi, uno schema comune è quello di seguire quella risposta con una semplice domanda del passato "Quando

did you go?”

sei andato?"

So, you can see.

Quindi, puoi vedere.

it changes from present perfect tense to simple past tense, a larger life experience to a

cambia dal presente perfetto al passato semplice, un'esperienza di vita più ampia a

more simple life experience.

un'esperienza di vita più semplice.

They're used together but just be careful.

Sono usati insieme ma fai solo attenzione.

Try to be aware of, “Am I talking about an overall life experience or a very specific

Cerca di essere consapevole di "Sto parlando di un'esperienza di vita complessiva o di

life experience?”

un'esperienza di vita molto specifica?"

This is one that many of my students struggle.

Questo è uno che molti dei miei studenti lottano.

Michael: This is more cultural.

Michael: Questo è più culturale.

“Why do Americans wear shoes inside the house, on the bed, etc.?”

"Perché gli americani indossano le scarpe dentro casa, sul letto, ecc.?"

I feel like this depends and this is starting to change, I take my shoes off in most houses

Sento che questo dipende e questo sta iniziando a cambiare, mi tolgo le scarpe nella maggior parte delle case

but I guess it's more so for comfort whereas I feel like, on the east side of the world,

ma immagino che sia più per il comfort mentre mi sento come se, nella parte orientale del mondo,

it's more of like a cleanliness kind of a thing.

fosse più una specie di pulizia cosa.

And if you do still wear your shoes, it's pretty taboo.

E se indossi ancora le tue scarpe, è piuttosto un tabù.

Whereas in the States, I feel like most people, from my experience, anecdotal evidence, just

Considerando che negli Stati Uniti, mi sento come la maggior parte delle persone, dalla mia esperienza, prove aneddotiche, solo

personal experience, most places, you take off your shoes.

esperienza personale, la maggior parte dei posti, ti togli le scarpe.

But if they have a party, they let people wear shoes inside the house.

Ma se organizzano una festa, lasciano indossare le scarpe in casa. A

They don't care.

loro non importa.

And a lot of my friends will see American movies and they see somebody, the main character,

E molti dei miei amici vedranno film americani e vedranno qualcuno, il personaggio principale,

wearing their shoes on the bed, on the couch, something like that.

indossare le scarpe sul letto, sul divano, qualcosa del genere.

Again, from my experience, it's not that big of a deal but typically you wouldn't do that.

Ancora una volta, dalla mia esperienza, non è un grosso problema, ma in genere non lo faresti.

For me, the rule of thumb, the unsaid rule is that you can put your shoes up but you

Per me, la regola empirica, la regola non detta è che puoi metterti le scarpe ma

don't let your shoes touch the couch.

non lasciare che le tue scarpe tocchino il divano. In un

You kind of hang off, right.

certo senso te la cavi, giusto.

So, if you want to lay on the couch without taking your shoes off, you let your feet hang

Quindi, se vuoi sdraiarti sul divano senza toglierti le scarpe, lascia che i tuoi piedi

off.

penzolino.

Because, of course, they're going to get dirty but it's just not as emphasized as much in

Perché, ovviamente, si sporcano, ma non è così enfatizzato nella

our culture.

nostra cultura.

I don't know.

Non lo so.

Alisha: The last question I have is “Can I ask a question?”

Alisha: L'ultima domanda che ho è "Posso fare una domanda?"

The answer is “Yes.”

La risposta è si."

In probably 95% of cases the answer to the question, “Can I ask a question?” is “Yes.”

Probabilmente nel 95% dei casi la risposta alla domanda "Posso fare una domanda?" è sì."

Okay.

Va bene.

Why did I choose this question?

Perché ho scelto questa domanda? I

My students sometimes will put their hands up in my lesson and say, “Can I ask a question?”

miei studenti a volte alzano le mani durante la mia lezione e dicono: "Posso fare una domanda?"

One, this is your English class.

Uno, questa è la tua lezione di inglese.

Yes, please ask questions.

Sì, per favore fai domande.

But two, also this is a discussion I've been having with a few people recently.

Ma due, anche questa è una discussione che ho avuto recentemente con alcune persone.

Just about the mindset that I think is really important when speaking English.

Quasi la mentalità che penso sia davvero importante quando si parla inglese.

We have experience teaching in Asia where maybe there's a different approach to conversations.

Abbiamo esperienza nell'insegnamento in Asia, dove forse c'è un approccio diverso alle conversazioni.

I don't know if this is the same cultural approach to conversations that people from

Non so se questo è lo stesso approccio culturale alle conversazioni che hanno le persone di

other countries have but don't wait for permission to speak.

altri paesi, ma non aspettare il permesso per parlare.

Don't wait to jump into a conversation.

Non aspettare per lanciarti in una conversazione.

Just go for it.

Provaci.

Don't wait for someone to say, “Oh, would you like to speak now?” because that's never

Non aspettare che qualcuno dica: "Oh, ti piacerebbe parlare adesso?" perché non

going to happen.

succederà mai.

Michael: So, don't be shy.

Michael: Quindi, non essere timido.

Get your tongue out and say things and don't worry if it sounds rude or too polite or whatever.

Tira fuori la lingua e dì cose e non preoccuparti se suona maleducato o troppo educato o altro.

Yeah, I couldn't agree more.

Sì, non potrei essere più d'accordo.

Alisha: Yeah, it's a shift in mindset.

Alisha: Sì, è un cambiamento di mentalità.

When you start speaking that second language, like you said, if you just change your mind,

Quando inizi a parlare quella seconda lingua, come hai detto, se cambi idea,

just a little bit, just make a small shift in your mindset maybe you'll see, “Ah, that's

solo un po', fai solo un piccolo cambiamento nella tua mentalità forse vedrai: "Ah, questo è quello che ci

what it takes.”

vuole".

Just let go a little bit of your home language and see what happens.

Lascia andare un po' della tua lingua madre e guarda cosa succede.

Great!

Grande!

So those are some questions that we have been asked about teaching, about English, about

Quindi queste sono alcune domande che ci sono state poste sull'insegnamento, sull'inglese, sulla

culture.

cultura.

If you have any other questions, by the way, please make sure to leave them in a comment

Se hai altre domande, a proposito, assicurati di lasciarle in un commento

for us or if there's something that you've always wondered about or if there's something

per noi o se c'è qualcosa che ti sei sempre chiesto o se c'è qualcosa

that you've encountered recently that confused you, whatever.

che hai incontrato di recente che ti ha confuso , qualunque cosa.

leave it in a comment for us and maybe we'll talk about it in the future.

lasciatecelo in un commento e magari ne parleremo in futuro.

Thanks very much for watching this episode of English Topics.

Grazie mille per aver guardato questo episodio di English Topics.

Please make sure to subscribe to our channel if you haven't already and we will see you

Assicurati di iscriverti al nostro canale se non l'hai già fatto e ci rivedremo la

again next time. Bye

prossima volta. Ciao