English Topics - Questions We've Been Asked

Alisha: Hi everybody! Welcome back to English Topics.

Alisha: Cześć wszystkim! Witamy z powrotem w angielskich tematach.

My name is Alisha and I'm here today again with…

Nazywam się Alisha i jestem tu dzisiaj ponownie z…

Michael: Michael. Hello!

Michael: Michael. Cześć!

Alisha: And today, we're going to be talking about, “Questions that We Have Been Asked.”

Alisha: A dzisiaj będziemy rozmawiać o „Pytaniach, które nam zadawano”.

So, let's begin.

Zacznijmy więc.

What is the first question that you would like to discuss today, Michael?

Jakie jest pierwsze pytanie, które chciałbyś dzisiaj omówić, Michael?

Michael: I would like to discuss, “What's the main difference between British and American

Michael: Chciałbym omówić: „Jaka jest główna różnica między brytyjskim a amerykańskim

English?”

angielskim?”

So, for me, I'd like to get this out of the way.

Więc jeśli chodzi o mnie, chciałbym mieć to z głowy.

Canadians and Americans sound pretty much the same.

Kanadyjczycy i Amerykanie brzmią prawie tak samo.

It's hard for us to tell the difference.

Trudno nam odróżnić.

Even native English speakers--there's a couple of telltale signs--say some things but it's

Nawet rodowici użytkownicy języka angielskiego – jest kilka znaków ostrzegawczych – mówią pewne rzeczy, ale

usually regional.

zazwyczaj dotyczą one regionu.

So, I guess North Americans, and then like UK English and again, there's a lot of different

Więc myślę, że Amerykanie z Ameryki Północnej, a potem brytyjska angielszczyzna i znowu, jest wiele różnych

accents and dialects, it all depends.

akcentów i dialektów, wszystko zależy.

But for me, the easiest way is Americans enunciate every word.

Ale dla mnie najłatwiejszym sposobem jest wymawianie każdego słowa przez Amerykanów.

We're very loud and we open our mouths a lot.

Jesteśmy bardzo głośni i często otwieramy usta.

“Hello.”

"Cześć."

“How are you?”

"Jak się masz?"

“Where are you from?”

"Skąd jesteś?"

“Teacher…”

„Nauczycielu…”

“Water…”

„Woda…”

We enunciate every sound.

Wymawiamy każdy dźwięk.

So, for me, a dead giveaway is that “R,” that end “R.”

Więc dla mnie martwym gratisem jest to „R”, które kończy się „R”.

Alisha: Right, it's tough.

Alisha: Racja, to trudne.

I listen for vowel sounds and try to guess based on that.

Nasłuchuję samogłosek i na ich podstawie próbuję zgadywać.

So, your question is about British English and American English.

Więc twoje pytanie dotyczy brytyjskiego angielskiego i amerykańskiego angielskiego.

There's also Australian English, there Scottish English, there's Irish English, there are

Jest też australijski angielski, szkocki angielski, irlandzki angielski, jest

so many different English-speaking dialects.

tak wiele różnych anglojęzycznych dialektów.

Honestly, sometimes it's hard for us to understand.

Szczerze mówiąc, czasami trudno nam to zrozumieć.

We're both from relatively the same part of America so we have the same speaking style.

Oboje pochodzimy z tej samej części Ameryki, więc mamy ten sam styl mówienia.

Our accents are the same.

Nasze akcenty są takie same.

But to go through all of the different dialects and others to try and approximate-- to try

Ale przeglądanie wszystkich różnych dialektów i innych, aby spróbować i przybliżyć - spróbować

and say them badly, it would probably just be a waste of time.

powiedzieć je źle, prawdopodobnie byłoby po prostu stratą czasu.

But you're on the Internet, look it up.

Ale jesteś w Internecie, sprawdź to.

Okay.

Dobra.

I guess we'll go to the next one.

Chyba pójdziemy do następnego.

Let's see.

Zobaczmy.

My question is--I'm going to start with a grammar question that I get a lot.

Moje pytanie brzmi: zacznę od pytania gramatycznego, które często dostaję.

A grammar question that I come across--students asked me this question.

Pytanie gramatyczne, na które natknąłem się - uczniowie zadali mi to pytanie.

“The present tense versus the progressive tense.”

„Czas teraźniejszy kontra czas progresywny”.

What is the difference?

Jaka jest różnica?

When should I use present tense versus progressive tense?

Kiedy powinienem używać czasu teraźniejszego, a kiedy progresywnego ? Mam

So, by this, I mean of verbs.

tu na myśli czasowniki.

The present tense is used for facts, things which are always true, things which are part

Czas teraźniejszy jest używany w odniesieniu do faktów, rzeczy, które są zawsze prawdziwe, rzeczy, które są częścią

of your regular schedule.

twojego regularnego harmonogramu.

The progressive tense has a few different meanings to it, a few different uses to it.

Czas progresywny ma kilka różnych znaczeń, kilka różnych zastosowań.

But, one of the meanings or one of the uses is to express something which is temporary.

Ale jednym ze znaczeń lub jednym z zastosowań jest wyrażenie czegoś, co jest tymczasowe.

which is not part of your regular schedule or another use is to describe a trend.

który nie jest częścią twojego regularnego harmonogramu lub innym zastosowaniem jest opisanie trendu.

To use a very common mistake, as an example, if I ask the question, “Where do you work?”

Aby posłużyć się bardzo częstym błędem, na przykład, jeśli zadam pytanie: „Gdzie pracujesz?”

A lot of times the response I get from my students is, “I am working in America.”

Często odpowiedź, jaką otrzymuję od moich studentów, brzmi: „Pracuję w Ameryce”.

Depending on the situation, that sentence could be correct.

W zależności od sytuacji to zdanie może być poprawne.

But, if you're talking about the place where you work always, every day you go to that

Ale jeśli mówisz o miejscu, w którym zawsze pracujesz, codziennie idziesz do tej

job.

pracy.

It could be the location of your office, it could be the country or the city where you

Może to być lokalizacja Twojego biura, może to być kraj lub miasto, w którym

work.

pracujesz.

If it's a part of your regular schedule, you want to explain a fact that is true about

Jeśli jest to część twojego regularnego harmonogramu, chcesz wyjaśnić fakt, który jest prawdziwy w

your life.

twoim życiu.

You should use the present tense, not the progressive tense.

Powinieneś używać czasu teraźniejszego, a nie progresywnego.

So, the correct version of that sentence should be “I work in America.”

Tak więc poprawna wersja tego zdania powinna brzmieć „Pracuję w Ameryce”.

That's part of my regular schedule.

To część mojego stałego harmonogramu.

If, however, you're only in America for the week, for example.

Jeśli jednak jesteś na przykład w Ameryce tylko na tydzień.

you can use the progressive tense, but it's more natural to say for example, “This week

możesz użyć czasu progresywnego, ale bardziej naturalne jest powiedzenie na przykład: „W tym tygodniu

I'm working in America.”

pracuję w Ameryce”.

That's a much more natural sentence to use.”

To znacznie bardziej naturalne zdanie.

Michael: “How do I pronounce the “TH” sound?”

Michael: „Jak wymówić dźwięk „TH” ?”

So, depending on who I'm teaching English to, they'll have problems with different pronunciation

Tak więc, w zależności od tego, kogo uczę angielskiego , będą mieli problemy z różnymi

sounds.

dźwiękami wymowy.

But, for me, I think one that's common with a lot of different cultures is the “TH”

Ale dla mnie, wydaje mi się, że dźwięk wspólny dla wielu różnych kultur to dźwięk „TH”

sound and again, this goes back to like the different ways of speaking and how Americans

i znowu odnosi się to do różnych sposobów mówienia i tego, jak Amerykanie

enunciate every word and push our way to speak to the very tip of our mouth.

wymawiają każde słowo i naciskają na nas, aby mówić do bardzo czubek naszych ust.

That's the “TH” sound.

To jest dźwięk „TH”.

So, most people are capable of making the “TH” sound but they're just a little shy

Tak więc większość ludzi jest w stanie wydać dźwięk „TH”, ale są po prostu trochę nieśmiali

and it just doesn't seem natural.

i nie wydaje się to naturalne.

It's almost as if you can bite the tip of your tongue off when you say the sound.

To prawie tak, jakbyś mógł odgryźć czubek języka, kiedy wypowiadasz ten dźwięk.

Right?

Prawidłowy?

And then, just another thing to note is that “TH” can have a hard or a soft or voiced

A potem jeszcze jedną rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę, jest to, że „TH” może mieć dźwięk twardy lub miękki, dźwięczny

or unvoiced sound.

lub bezdźwięczny.

So, “the” is hard or voiced.

Tak więc „the” jest twarde lub dźwięczne.

You hum, “the.”

Nucisz „the”.

And then with “think,” it's a soft or unvoiced.

A potem z „pomyśl”, to jest miękkie lub bezdźwięczne.

You don't hum, you don't vibrate, you just say “think.”

Nie nucisz, nie wibrujesz, po prostu mówisz „myśl”.

But it's still the tongue goes touches your teeth, “think.”

Ale to wciąż język dotyka twoich zębów, „pomyśl”.

“That…”

„To…”

Alisha: This is another grammar point that I get questions about from time to time.

Alisha: To kolejny punkt gramatyczny, o który od czasu do czasu dostaję pytania.

It is the “present perfect tense versus the simple past tense.”

Jest to „czas teraźniejszy doskonały kontra czas przeszły prosty”.

The question is “When do I use them?”

Pytanie brzmi: „Kiedy ich używam?”

So present perfect tense--let's see, an example of present perfect tense would be, “I have

Więc czas teraźniejszy doskonały — zobaczmy, przykładem czasu teraźniejszego doskonałego byłoby: „

been to Paris.”

Byłem w Paryżu”.

A simple past tense would be, “I went to Paris.”

Prosty czas przeszły brzmiałby: „Pojechałem do Paryża”.

What is the difference?

Jaka jest różnica?

We use the present perfect tense to talk about a life experience or something which occurred

Czasu Present Perfect używamy, gdy mówimy o doświadczeniu życiowym lub czymś, co miało miejsce

in the past but which still affects the present.

w przeszłości, ale nadal wpływa na teraźniejszość.

So, in this case, in my Paris example sentence, it's something that happened in the past but

Tak więc w tym przypadku, w moim przykładowym zdaniu z Paryża, jest to coś, co wydarzyło się w przeszłości, ale

exactly “when” is not important.

dokładnie „kiedy” nie jest ważne.

We just want to say, “I have had the life experience of going to Paris.”

Chcemy tylko powiedzieć: „Miałem życiowe doświadczenie wyjazdu do Paryża”.

Simple past, however, is used to refer to a specific point in time in the past.

Prosta przeszłość jest jednak używana w odniesieniu do określonego punktu w czasie w przeszłości.

So, for example, “I went to Paris last summer.”

Na przykład „Pojechałem do Paryża zeszłego lata”.

It's important that you know I went last summer.

To ważne, żebyś wiedział, że byłem tam zeszłego lata.

If the time point when you went to Paris is not important, use the present perfect tense.

Jeśli punkt czasowy, w którym byłeś w Paryżu, nie jest ważny, użyj czasu teraźniejszego doskonałego.

So, this is really useful for talking about your travel experiences, for talking about

Jest to więc naprawdę przydatne, gdy rozmawiasz o swoich doświadczeniach z podróży, o

your study experiences, foods you have and have not eaten.

swoich doświadczeniach związanych z nauką, o jedzeniu, które jadłeś i którego nie jadłeś.

So, just try to keep in mind when you should use these two.

Staraj się więc pamiętać, kiedy powinieneś użyć tych dwóch.

They're very commonly used together.

Są bardzo często używane razem.

For example, you might use the present perfect tense to introduce a question, “Have you

Na przykład możesz użyć czasu Present Perfect, aby wprowadzić pytanie: „Czy

ever been to Paris?”

byłeś kiedyś w Paryżu?”

And the follow-up answer, “Oh yes, I have been to Paris,” using the present perfect

A następna odpowiedź: „O tak, byłem w Paryżu”, ponownie używając czasu teraźniejszego doskonałego

tense again.

.

But then, a common pattern is to follow that answer up with a simple past question “When

Ale potem powszechnym wzorcem jest podążanie za tą odpowiedzią za pomocą prostego pytania z przeszłości „Kiedy

did you go?”

poszedłeś?”

So, you can see.

Więc widzisz.

it changes from present perfect tense to simple past tense, a larger life experience to a

zmienia się z czasu teraźniejszego doskonałego na czas przeszły prosty, większe doświadczenie życiowe na

more simple life experience.

prostsze doświadczenie życiowe.

They're used together but just be careful.

Są używane razem, ale bądź ostrożny.

Try to be aware of, “Am I talking about an overall life experience or a very specific

Postaraj się być świadomym: „Czy mówię o ogólnym doświadczeniu życiowym, czy o bardzo konkretnym

life experience?”

doświadczeniu życiowym?”

This is one that many of my students struggle.

To jest problem, z którym boryka się wielu moich uczniów.

Michael: This is more cultural.

Michael: To jest bardziej kulturalne.

“Why do Americans wear shoes inside the house, on the bed, etc.?”

„Dlaczego Amerykanie noszą buty w domu, na łóżku itp.?”

I feel like this depends and this is starting to change, I take my shoes off in most houses

Czuję, że to zależy i to zaczyna się zmieniać, zdejmuję buty w większości domów,

but I guess it's more so for comfort whereas I feel like, on the east side of the world,

ale chyba bardziej dla wygody, podczas gdy mam wrażenie, że po wschodniej stronie świata

it's more of like a cleanliness kind of a thing.

jest to raczej rodzaj czystości rzecz.

And if you do still wear your shoes, it's pretty taboo.

A jeśli nadal nosisz buty, jest to dość tabu.

Whereas in the States, I feel like most people, from my experience, anecdotal evidence, just

Podczas gdy w Stanach wydaje mi się, że większość ludzi, z mojego doświadczenia, anegdotycznych dowodów, po prostu

personal experience, most places, you take off your shoes.

osobistych doświadczeń, w większości miejsc zdejmuje buty.

But if they have a party, they let people wear shoes inside the house.

Ale jeśli mają imprezę, pozwalają ludziom nosić buty w domu.

They don't care.

Nie obchodzi ich to.

And a lot of my friends will see American movies and they see somebody, the main character,

I wielu moich znajomych ogląda amerykańskie filmy i widzi kogoś, głównego bohatera,

wearing their shoes on the bed, on the couch, something like that.

noszącego buty na łóżku, na kanapie, coś w tym stylu.

Again, from my experience, it's not that big of a deal but typically you wouldn't do that.

Ponownie, z mojego doświadczenia wynika, że ​​nie jest to wielka sprawa, ale zazwyczaj nie zrobiłbyś tego.

For me, the rule of thumb, the unsaid rule is that you can put your shoes up but you

Dla mnie praktyczna zasada, niewypowiedziana zasada jest taka, że ​​możesz rozłożyć buty, ale

don't let your shoes touch the couch.

nie dotykaj nimi kanapy.

You kind of hang off, right.

Trochę się wieszasz, prawda.

So, if you want to lay on the couch without taking your shoes off, you let your feet hang

Tak więc, jeśli chcesz położyć się na kanapie bez zdejmowania butów, pozwól stopom zwisać

off.

.

Because, of course, they're going to get dirty but it's just not as emphasized as much in

Ponieważ, oczywiście, będą się brudzić, ale po prostu nie jest to tak podkreślane w

our culture.

naszej kulturze.

I don't know.

Nie wiem.

Alisha: The last question I have is “Can I ask a question?”

Alisha: Ostatnie pytanie, jakie mam, brzmi: „Czy mogę zadać pytanie?”

The answer is “Yes.”

Odpowiedź brzmi tak."

In probably 95% of cases the answer to the question, “Can I ask a question?” is “Yes.”

W chyba 95% przypadków odpowiedź na pytanie „Czy mogę zadać pytanie?” jest tak."

Okay.

Dobra.

Why did I choose this question?

Dlaczego wybrałem to pytanie?

My students sometimes will put their hands up in my lesson and say, “Can I ask a question?”

Moi uczniowie czasami podnoszą ręce na mojej lekcji i pytają: „Czy mogę zadać pytanie?”

One, this is your English class.

Po pierwsze, to twoja lekcja angielskiego.

Yes, please ask questions.

Tak, proszę zadawać pytania.

But two, also this is a discussion I've been having with a few people recently.

Ale po drugie, jest to również dyskusja, którą ostatnio prowadzę z kilkoma osobami.

Just about the mindset that I think is really important when speaking English.

Tylko o sposobie myślenia, który moim zdaniem jest bardzo ważny podczas mówienia po angielsku.

We have experience teaching in Asia where maybe there's a different approach to conversations.

Mamy doświadczenie w nauczaniu w Azji, gdzie być może jest inne podejście do konwersacji.

I don't know if this is the same cultural approach to conversations that people from

Nie wiem, czy jest to takie samo kulturowe podejście do rozmów, jakie mają ludzie z

other countries have but don't wait for permission to speak.

innych krajów, ale nie czekaj na pozwolenie na rozmowę.

Don't wait to jump into a conversation.

Nie czekaj, aby włączyć się do rozmowy.

Just go for it.

Po prostu to zrób.

Don't wait for someone to say, “Oh, would you like to speak now?” because that's never

Nie czekaj, aż ktoś powie: „Och, czy chciałbyś teraz porozmawiać?” bo to się nigdy nie

going to happen.

wydarzy.

Michael: So, don't be shy.

Michael: Więc nie wstydź się.

Get your tongue out and say things and don't worry if it sounds rude or too polite or whatever.

Wysuń język i mów różne rzeczy i nie martw się, jeśli zabrzmi to niegrzecznie, zbyt grzecznie lub cokolwiek innego.

Yeah, I couldn't agree more.

Tak, nie mogłem się bardziej zgodzić.

Alisha: Yeah, it's a shift in mindset.

Alisha: Tak, to zmiana sposobu myślenia.

When you start speaking that second language, like you said, if you just change your mind,

Kiedy zaczniesz mówić tym drugim językiem, jak powiedziałeś, jeśli tylko trochę zmienisz zdanie, tylko

just a little bit, just make a small shift in your mindset maybe you'll see, “Ah, that's

trochę, po prostu dokonasz niewielkiej zmiany w swoim sposobie myślenia, może zobaczysz: „Ach, to jest to,

what it takes.”

czego potrzeba”.

Just let go a little bit of your home language and see what happens.

Po prostu puść trochę swojego języka ojczystego i zobacz, co się stanie.

Great!

Świetnie!

So those are some questions that we have been asked about teaching, about English, about

Oto kilka pytań, które zadawano nam na temat nauczania, języka angielskiego,

culture.

kultury. Nawiasem

If you have any other questions, by the way, please make sure to leave them in a comment

mówiąc, jeśli masz inne pytania, zostaw je w komentarzu

for us or if there's something that you've always wondered about or if there's something

lub jeśli jest coś, nad czym zawsze się zastanawiałeś, lub jeśli

that you've encountered recently that confused you, whatever.

ostatnio napotkałeś coś, co cię zdezorientowało, cokolwiek.

leave it in a comment for us and maybe we'll talk about it in the future.

zostaw to w komentarzu dla nas, a może porozmawiamy o tym w przyszłości.

Thanks very much for watching this episode of English Topics.

Bardzo dziękuję za obejrzenie tego odcinka English Topics.

Please make sure to subscribe to our channel if you haven't already and we will see you

Pamiętaj, aby zasubskrybować nasz kanał, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś i do zobaczenia

again next time. Bye

następnym razem. Do widzenia