English Topics - Questions We've Been Asked

Alisha: Hi everybody! Welcome back to English Topics.

Alisha : Salut tout le monde ! Bienvenue aux sujets en anglais.

My name is Alisha and I'm here today again with…

Je m'appelle Alisha et je suis de nouveau ici aujourd'hui avec…

Michael: Michael. Hello!

Michael : Michael. Bonjour!

Alisha: And today, we're going to be talking about, “Questions that We Have Been Asked.”

Alisha : Et aujourd'hui, nous allons parler de "Questions qui nous ont été posées".

So, let's begin.

Alors, commençons.

What is the first question that you would like to discuss today, Michael?

Quelle est la première question dont vous aimeriez discuter aujourd'hui, Michael ?

Michael: I would like to discuss, “What's the main difference between British and American

Michael : J'aimerais discuter : "Quelle est la principale différence entre l'anglais britannique et l'

English?”

anglais américain ?"

So, for me, I'd like to get this out of the way.

Donc, pour ma part, j'aimerais que cela sorte du chemin.

Canadians and Americans sound pretty much the same.

Les Canadiens et les Américains sonnent à peu près de la même manière.

It's hard for us to tell the difference.

Il nous est difficile de faire la différence.

Even native English speakers--there's a couple of telltale signs--say some things but it's

Même les anglophones natifs - il y a quelques signes révélateurs - disent certaines choses, mais c'est

usually regional.

généralement régional.

So, I guess North Americans, and then like UK English and again, there's a lot of different

Donc, je suppose que les Nord-Américains, et puis comme l' anglais britannique et encore, il y a beaucoup d'

accents and dialects, it all depends.

accents et de dialectes différents, tout dépend.

But for me, the easiest way is Americans enunciate every word.

Mais pour moi, le moyen le plus simple est que les Américains énoncent chaque mot.

We're very loud and we open our mouths a lot.

Nous sommes très bruyants et nous ouvrons beaucoup la bouche.

“Hello.”

"Bonjour."

“How are you?”

"Comment allez-vous?"

“Where are you from?”

"D'où viens-tu?"

“Teacher…”

"Maître…"

“Water…”

"Eau…"

We enunciate every sound.

Nous énonçons chaque son.

So, for me, a dead giveaway is that “R,” that end “R.”

Donc, pour moi, un cadeau mort est ce "R", cette fin "R".

Alisha: Right, it's tough.

Alisha : C'est vrai, c'est dur.

I listen for vowel sounds and try to guess based on that.

J'écoute les sons des voyelles et j'essaie de deviner en fonction de cela.

So, your question is about British English and American English.

Donc, votre question concerne l'anglais britannique et l'anglais américain.

There's also Australian English, there Scottish English, there's Irish English, there are

Il y a aussi l'anglais australien, il y a l' anglais écossais, il y a l'anglais irlandais, il y a

so many different English-speaking dialects.

tellement de dialectes anglophones différents.

Honestly, sometimes it's hard for us to understand.

Honnêtement, nous avons parfois du mal à comprendre.

We're both from relatively the same part of America so we have the same speaking style.

Nous venons tous les deux de la même partie de l' Amérique, donc nous avons le même style de parole.

Our accents are the same.

Nos accents sont les mêmes.

But to go through all of the different dialects and others to try and approximate-- to try

Mais passer en revue tous les différents dialectes et d'autres pour essayer de se rapprocher-- d'essayer de les

and say them badly, it would probably just be a waste of time.

dire mal, ce serait probablement juste une perte de temps.

But you're on the Internet, look it up.

Mais vous êtes sur Internet, cherchez-le.

Okay.

D'accord.

I guess we'll go to the next one.

Je suppose que nous allons passer au suivant.

Let's see.

Voyons.

My question is--I'm going to start with a grammar question that I get a lot.

Ma question est--je vais commencer par une question de grammaire que je reçois souvent.

A grammar question that I come across--students asked me this question.

Une question de grammaire que je rencontre - les étudiants m'ont posé cette question.

“The present tense versus the progressive tense.”

"Le présent contre le progressif ."

What is the difference?

Quelle est la différence?

When should I use present tense versus progressive tense?

Quand dois-je utiliser le présent plutôt que le progressif ?

So, by this, I mean of verbs.

Donc, par là, je veux dire des verbes.

The present tense is used for facts, things which are always true, things which are part

Le présent est utilisé pour des faits, des choses qui sont toujours vraies, des choses qui font partie

of your regular schedule.

de votre emploi du temps régulier.

The progressive tense has a few different meanings to it, a few different uses to it.

Le temps progressif a quelques significations différentes, quelques utilisations différentes.

But, one of the meanings or one of the uses is to express something which is temporary.

Mais, l'un des sens ou l'un des usages est d'exprimer quelque chose qui est temporaire.

which is not part of your regular schedule or another use is to describe a trend.

qui ne fait pas partie de votre horaire régulier ou une autre utilisation est de décrire une tendance.

To use a very common mistake, as an example, if I ask the question, “Where do you work?”

Pour utiliser une erreur très courante, par exemple, si je pose la question « Où travaillez-vous ? »

A lot of times the response I get from my students is, “I am working in America.”

Souvent, la réponse que je reçois de mes étudiants est : « Je travaille en Amérique.

Depending on the situation, that sentence could be correct.

Selon la situation, cette phrase pourrait être correcte.

But, if you're talking about the place where you work always, every day you go to that

Mais, si vous parlez de l'endroit où vous travaillez toujours, chaque jour vous allez à ce

job.

travail.

It could be the location of your office, it could be the country or the city where you

Il peut s'agir de l'emplacement de votre bureau , du pays ou de la ville où vous

work.

travaillez.

If it's a part of your regular schedule, you want to explain a fact that is true about

Si cela fait partie de votre horaire régulier, vous voulez expliquer un fait qui est vrai sur

your life.

votre vie.

You should use the present tense, not the progressive tense.

Vous devez utiliser le temps présent, pas le temps progressif.

So, the correct version of that sentence should be “I work in America.”

Ainsi, la version correcte de cette phrase devrait être "Je travaille en Amérique".

That's part of my regular schedule.

Cela fait partie de mon horaire régulier.

If, however, you're only in America for the week, for example.

Si, toutefois, vous n'êtes en Amérique que pour la semaine, par exemple.

you can use the progressive tense, but it's more natural to say for example, “This week

vous pouvez utiliser le temps progressif, mais il est plus naturel de dire par exemple : « Cette semaine,

I'm working in America.”

je travaille en Amérique.

That's a much more natural sentence to use.”

C'est une phrase beaucoup plus naturelle à utiliser.

Michael: “How do I pronounce the “TH” sound?”

Michael : "Comment je prononce le son "TH " ?"

So, depending on who I'm teaching English to, they'll have problems with different pronunciation

Donc, selon à qui j'enseigne l' anglais, ils auront des problèmes avec différents

sounds.

sons de prononciation.

But, for me, I think one that's common with a lot of different cultures is the “TH”

Mais, pour moi, je pense que celui qui est commun à beaucoup de cultures différentes est le son "TH

sound and again, this goes back to like the different ways of speaking and how Americans

" et encore une fois, cela revient à aimer les différentes façons de parler et la façon dont les Américains

enunciate every word and push our way to speak to the very tip of our mouth.

énoncent chaque mot et poussent notre façon de parler au très bout de notre bouche.

That's the “TH” sound.

C'est le son "TH".

So, most people are capable of making the “TH” sound but they're just a little shy

Ainsi, la plupart des gens sont capables de produire le son « TH », mais ils sont juste un peu timides

and it just doesn't seem natural.

et cela ne semble tout simplement pas naturel.

It's almost as if you can bite the tip of your tongue off when you say the sound.

C'est presque comme si vous pouviez mordre le bout de votre langue lorsque vous prononcez le son.

Right?

Droite?

And then, just another thing to note is that “TH” can have a hard or a soft or voiced

Et puis, juste une autre chose à noter est que "TH" peut avoir un son dur ou doux ou voisé

or unvoiced sound.

ou non voisé.

So, “the” is hard or voiced.

Ainsi, "le" est dur ou exprimé.

You hum, “the.”

Vous fredonnez "le".

And then with “think,” it's a soft or unvoiced.

Et puis avec « penser », c'est un doux ou un non-voix.

You don't hum, you don't vibrate, you just say “think.”

Vous ne fredonnez pas, vous ne vibrez pas, vous dites simplement "pensez".

But it's still the tongue goes touches your teeth, “think.”

Mais c'est quand même la langue qui touche vos dents, "pensez".

“That…”

"Ça..."

Alisha: This is another grammar point that I get questions about from time to time.

Alisha : C'est un autre point de grammaire sur lequel je reçois des questions de temps en temps.

It is the “present perfect tense versus the simple past tense.”

C'est le "présent parfait contre le passé simple".

The question is “When do I use them?”

La question est "Quand dois-je les utiliser?"

So present perfect tense--let's see, an example of present perfect tense would be, “I have

Donc, le présent parfait - voyons, un exemple de présent parfait serait, "Je suis

been to Paris.”

allé à Paris."

A simple past tense would be, “I went to Paris.”

Un passé simple serait "Je suis allé à Paris".

What is the difference?

Quelle est la différence?

We use the present perfect tense to talk about a life experience or something which occurred

Nous utilisons le présent parfait pour parler d' une expérience de vie ou de quelque chose qui s'est produit

in the past but which still affects the present.

dans le passé mais qui affecte encore le présent.

So, in this case, in my Paris example sentence, it's something that happened in the past but

Donc, dans ce cas, dans mon exemple de phrase de Paris, c'est quelque chose qui s'est produit dans le passé, mais

exactly “when” is not important.

exactement "quand" n'est pas important.

We just want to say, “I have had the life experience of going to Paris.”

Nous voulons juste dire, "J'ai eu l' expérience de la vie d'aller à Paris."

Simple past, however, is used to refer to a specific point in time in the past.

Le passé simple, cependant, est utilisé pour désigner un moment précis dans le passé.

So, for example, “I went to Paris last summer.”

Ainsi, par exemple, "Je suis allé à Paris l'été dernier."

It's important that you know I went last summer.

C'est important que tu saches que j'y suis allé l'été dernier.

If the time point when you went to Paris is not important, use the present perfect tense.

Si le moment où vous êtes allé à Paris n'est pas important, utilisez le présent parfait.

So, this is really useful for talking about your travel experiences, for talking about

Donc, c'est vraiment utile pour parler de vos expériences de voyage, pour parler de

your study experiences, foods you have and have not eaten.

vos expériences d'études, des aliments que vous avez et que vous n'avez pas mangés.

So, just try to keep in mind when you should use these two.

Alors, essayez simplement de garder à l'esprit quand vous devez utiliser ces deux.

They're very commonly used together.

Ils sont très couramment utilisés ensemble.

For example, you might use the present perfect tense to introduce a question, “Have you

Par exemple, vous pouvez utiliser le présent parfait pour introduire une question : "Êtes-vous

ever been to Paris?”

déjà allé à Paris ?"

And the follow-up answer, “Oh yes, I have been to Paris,” using the present perfect

Et la réponse de suivi, "Oh oui, je suis allé à Paris", en utilisant à nouveau le présent parfait

tense again.

.

But then, a common pattern is to follow that answer up with a simple past question “When

Mais ensuite, un schéma courant consiste à suivre cette réponse avec une simple question passée "Quand

did you go?”

êtes-vous allé?"

So, you can see.

Donc vous pouvez voir.

it changes from present perfect tense to simple past tense, a larger life experience to a

il passe du présent parfait au passé simple , une expérience de vie plus large à une

more simple life experience.

expérience de vie plus simple.

They're used together but just be careful.

Ils sont utilisés ensemble mais soyez prudent.

Try to be aware of, “Am I talking about an overall life experience or a very specific

Essayez d'être conscient de "Est-ce que je parle d' une expérience de vie globale ou d'une

life experience?”

expérience de vie très spécifique?"

This is one that many of my students struggle.

C'est celui que beaucoup de mes étudiants ont du mal.

Michael: This is more cultural.

Michael : C'est plus culturel.

“Why do Americans wear shoes inside the house, on the bed, etc.?”

« Pourquoi les Américains portent-ils des chaussures à l'intérieur de la maison, sur le lit, etc ? »

I feel like this depends and this is starting to change, I take my shoes off in most houses

J'ai l'impression que cela dépend et que cela commence à changer, j'enlève mes chaussures dans la plupart des maisons

but I guess it's more so for comfort whereas I feel like, on the east side of the world,

mais je suppose que c'est plus pour le confort alors que j'ai l'impression que, à l'est du monde,

it's more of like a cleanliness kind of a thing.

c'est plus comme une sorte de propreté chose.

And if you do still wear your shoes, it's pretty taboo.

Et si vous portez encore vos chaussures, c'est assez tabou.

Whereas in the States, I feel like most people, from my experience, anecdotal evidence, just

Alors qu'aux États-Unis, j'ai l'impression que la plupart des gens, d'après mon expérience, des preuves anecdotiques, juste

personal experience, most places, you take off your shoes.

une expérience personnelle, la plupart des endroits, vous enlevez vos chaussures.

But if they have a party, they let people wear shoes inside the house.

Mais s'ils organisent une fête, ils laissent les gens porter des chaussures à l'intérieur de la maison.

They don't care.

Ils s'en fichent.

And a lot of my friends will see American movies and they see somebody, the main character,

Et beaucoup de mes amis vont voir des films américains et ils voient quelqu'un, le personnage principal,

wearing their shoes on the bed, on the couch, something like that.

porter ses chaussures sur le lit, sur le canapé, quelque chose comme ça.

Again, from my experience, it's not that big of a deal but typically you wouldn't do that.

Encore une fois, d'après mon expérience, ce n'est pas si grave, mais généralement vous ne feriez pas cela.

For me, the rule of thumb, the unsaid rule is that you can put your shoes up but you

Pour moi, la règle d'or, la règle non dite est que vous pouvez mettre vos chaussures mais vous

don't let your shoes touch the couch.

ne laissez pas vos chaussures toucher le canapé.

You kind of hang off, right.

Vous sortez du lot, n'est-ce pas.

So, if you want to lay on the couch without taking your shoes off, you let your feet hang

Donc, si vous voulez vous allonger sur le canapé sans enlever vos chaussures, vous laissez pendre vos pieds

off.

.

Because, of course, they're going to get dirty but it's just not as emphasized as much in

Parce que, bien sûr, ils vont se salir, mais ce n'est tout simplement pas aussi souligné dans

our culture.

notre culture.

I don't know.

Je ne sais pas.

Alisha: The last question I have is “Can I ask a question?”

Alisha : Ma dernière question est "Puis- je poser une question ?"

The answer is “Yes.”

La réponse est oui."

In probably 95% of cases the answer to the question, “Can I ask a question?” is “Yes.”

Dans probablement 95 % des cas, la réponse à la question "Puis-je poser une question ?" est "Oui".

Okay.

D'accord.

Why did I choose this question?

Pourquoi ai-je choisi cette question ?

My students sometimes will put their hands up in my lesson and say, “Can I ask a question?”

Mes élèves lèvent parfois la main dans ma leçon et disent : « Puis-je poser une question ? »

One, this is your English class.

Premièrement, c'est votre cours d'anglais.

Yes, please ask questions.

Oui, veuillez poser des questions.

But two, also this is a discussion I've been having with a few people recently.

Mais deuxièmement, c'est aussi une discussion que j'ai eue avec quelques personnes récemment.

Just about the mindset that I think is really important when speaking English.

À propos de l'état d'esprit qui, à mon avis, est vraiment important lorsque l'on parle anglais.

We have experience teaching in Asia where maybe there's a different approach to conversations.

Nous avons de l'expérience dans l'enseignement en Asie où il y a peut-être une approche différente des conversations.

I don't know if this is the same cultural approach to conversations that people from

Je ne sais pas si c'est la même approche culturelle des conversations que les gens d'

other countries have but don't wait for permission to speak.

autres pays ont mais n'attendez pas la permission de parler.

Don't wait to jump into a conversation.

N'attendez pas pour vous lancer dans une conversation.

Just go for it.

Allez-y.

Don't wait for someone to say, “Oh, would you like to speak now?” because that's never

N'attendez pas que quelqu'un dise : « Oh, voulez- vous parler maintenant ? car cela

going to happen.

n'arrivera jamais.

Michael: So, don't be shy.

Michael : Alors, ne sois pas timide.

Get your tongue out and say things and don't worry if it sounds rude or too polite or whatever.

Sortez votre langue et dites des choses et ne vous inquiétez pas si cela semble grossier ou trop poli ou autre.

Yeah, I couldn't agree more.

Ouais, je ne pourrais pas être plus d'accord.

Alisha: Yeah, it's a shift in mindset.

Alisha : Ouais, c'est un changement de mentalité.

When you start speaking that second language, like you said, if you just change your mind,

Lorsque vous commencez à parler cette deuxième langue, comme vous l'avez dit, si vous changez d'avis,

just a little bit, just make a small shift in your mindset maybe you'll see, “Ah, that's

juste un peu, faites juste un petit changement dans votre état d'esprit peut-être que vous verrez, "Ah, c'est

what it takes.”

ce qu'il faut."

Just let go a little bit of your home language and see what happens.

Laissez tomber un peu votre langue maternelle et voyez ce qui se passe.

Great!

Génial!

So those are some questions that we have been asked about teaching, about English, about

Ce sont donc des questions qui nous ont été posées sur l'enseignement, sur l'anglais, sur la

culture.

culture.

If you have any other questions, by the way, please make sure to leave them in a comment

Si vous avez d'autres questions, au fait , assurez-vous de nous les laisser dans un

for us or if there's something that you've always wondered about or if there's something

commentaire ou s'il y a quelque chose que vous vous êtes toujours demandé ou s'il y a quelque chose

that you've encountered recently that confused you, whatever.

que vous avez rencontré récemment qui vous a dérouté, peu importe.

leave it in a comment for us and maybe we'll talk about it in the future.

laissez-le dans un commentaire pour nous et peut-être en reparlerons-nous à l'avenir.

Thanks very much for watching this episode of English Topics.

Merci beaucoup d'avoir regardé cet épisode de French Topics.

Please make sure to subscribe to our channel if you haven't already and we will see you

Assurez-vous de vous abonner à notre chaîne si vous ne l'avez pas déjà fait et nous vous

again next time. Bye

reverrons la prochaine fois. Au revoir