False friends in Spanish and English | Learn English with Cambridge

Hello everyone, I'm Paula.

Xin chào mọi người, tôi là Paula.

If you are new to the channel, don’t forget to subscribe so

Nếu bạn là người mới của kênh, đừng quên đăng ký

that you don’t miss any videos.

để không bỏ lỡ bất kỳ video nào.

As you know, I am from Argentina, so my first language is Spanish.

Như bạn đã biết, tôi đến từ Argentina, vì vậy ngôn ngữ đầu tiên của tôi là tiếng Tây Ban Nha.

I must admit it wasn’t that easy to learn English, because there are

Tôi phải thừa nhận rằng việc học tiếng Anh không dễ dàng như vậy, bởi vì có

so many tricky words which look similar to the ones in Spanish,

rất nhiều từ phức tạp trông giống với từ trong tiếng Tây Ban Nha,

but are significantly different in meaning.

nhưng lại khác biệt đáng kể về nghĩa.

These are what we call false friends.

Đây là những gì chúng ta gọi là bạn giả.

If Spanish is your mother tongue and you're learning English,

Nếu tiếng Tây Ban Nha là tiếng mẹ đẻ của bạn và bạn đang học tiếng Anh,

stay here, because this is the perfect video for you.

hãy ở lại đây vì đây là video hoàn hảo dành cho bạn.

Have you ever felt misunderstood?

Bạn đã bao giờ cảm thấy bị hiểu lầm chưa?

Don’t your friends get what you want to say?

Không phải bạn bè của bạn có được những gì bạn muốn nói?

Have you ever gone through any of these situations?

Bạn đã bao giờ trải qua bất kỳ tình huống nào trong số này chưa?

That’s it? Oh no, it's time. I have to do the exam now.

Đó là nó? Ồ không, đến lúc rồi. Tôi phải làm bài kiểm tra bây giờ.

Don't worry, you can do it. Exit.

Đừng lo, bạn có thể làm được. Lối ra.

In Spanish we use the word éxito to wish someone good luck,

Ở tiếng Tây Ban Nha, chúng tôi sử dụng từ éxito để chúc ai đó may mắn,

but it looks similar to exit.

nhưng từ này có vẻ giống với từ thoát.

However, in English exit means the door through which you leave a place.

Tuy nhiên, trong tiếng Anh, lối ra có nghĩa là cánh cửa mà bạn rời khỏi một nơi.

In this example you can say good luck.

Trong ví dụ này, bạn có thể nói chúc may mắn.

Oh, I mean you can do it. Good luck. Oh, thanks.

Ồ, ý tôi là bạn có thể làm được. Chúc may mắn. Ồ cảm ơn.

You're welcome. See you. I look at him and I'm so embarrassed.

Không có gì. Thấy bạn. Tôi nhìn anh ấy và tôi rất xấu hổ.

Wait, what? You're embarrassed.

Đợi đã, cái gì? Bạn xấu hổ.

Congratulations. What?

Xin chúc mừng. Gì?

Careful.

Cẩn thận.

Embarrassed looks like embarazada in Spanish, pregnant,

Embarrassed trông giống như embarazada trong tiếng Tây Ban Nha, có thai,

but it means feeling ashamed, not being pregnant.

nhưng nó có nghĩa là cảm thấy xấu hổ, không có thai.

Oh, you were ashamed, right? Yes. Yes, ashamed.

Oh, bạn đã xấu hổ, phải không? Đúng. Vâng, xấu hổ.

Keep telling me...

Hãy tiếp tục nói với tôi...

I thought he was Brazilian, but actually he was Portuguese.

Tôi nghĩ anh ấy là người Brazil, nhưng thực ra anh ấy là người Bồ Đào Nha.

Why actually?

Tại sao thực sự? Gần đây

Has he changed his nationality recently?

anh ấy có thay đổi quốc tịch không?

Here the problem is that actually looks like actualmente in Spanish,

Vấn đề ở đây là nó thực sự trông giống như factmente trong tiếng Tây Ban Nha

which is used to talk about something happening at the present time.

, được dùng để nói về một điều gì đó đang xảy ra ở thời điểm hiện tại.

But in English it means in fact.

Nhưng trong tiếng Anh nó có nghĩa là trên thực tế.

Oh, I get it. In fact, he was Portuguese.

Ồ, tôi hiểu rồi. Trên thực tế, anh ấy là người Bồ Đào Nha.

Yes, actually. Oh, I wish I had grandma’s recipes.

Đúng thực sự. Ôi, ước gì tôi có công thức nấu ăn của bà.

Oh, don’t worry.

Ồ, đừng lo lắng.

I've written every recipe and they are in my carpet.

Tôi đã viết mọi công thức và chúng nằm trên tấm thảm của tôi.

On your carpet? You wrote on the carpet? Your mum’s going to be so angry.

Trên thảm của bạn? Bạn đã viết trên thảm? Mẹ của bạn sẽ rất tức giận.

Carpet can be confused with carpeta in Spanish,

Thảm có thể bị nhầm lẫn với thảm trong tiếng Tây Ban Nha,

but in English it is a rug.

nhưng trong tiếng Anh, nó là tấm thảm.

Oh, right.

Ô đúng rồi.

I've written every recipe and they are in my folder.

Tôi đã viết mọi công thức và chúng nằm trong thư mục của tôi.

That was a big party.

Đó là một bữa tiệc lớn.

All my parents came. All your parents?

Tất cả bố mẹ tôi đều đến. Tất cả cha mẹ của bạn?

Yes, I mean my aunts, my uncles, my cousins.

Vâng, ý tôi là dì của tôi, chú của tôi, anh em họ của tôi.

This is a typical mistake.

Đây là một sai lầm điển hình.

Spanish speakers tend to confuse the word parent with parientes,

Những người nói tiếng Tây Ban Nha có xu hướng nhầm lẫn từ cha mẹ với parientes,

but in English parents are your mother, your father.

nhưng trong tiếng Anh, cha mẹ là mẹ của bạn, cha của bạn.

For the extended family you can use the word relatives.

Đối với gia đình mở rộng, bạn có thể sử dụng từ người thân.

Oh, I mean all my relatives came.

Ồ, ý tôi là tất cả họ hàng của tôi đã đến.

Every time I watch this film I can't stop crying.

Mỗi lần tôi xem bộ phim này, tôi không thể ngừng khóc.

You are so sensible.

Bạn rất hợp lý.

In Spanish the word sensible is written exactly the same,

Trong tiếng Tây Ban Nha, từ hợp lý được viết giống hệt nhau

but it has a different meaning.

nhưng có nghĩa khác.

If you want to refer to someone who can get easily upset,

Nếu bạn muốn nói đến ai đó có thể dễ dàng buồn bã,

you can use the word sensitive.

bạn có thể sử dụng từ nhạy cảm.

No, I mean you get emotional because you are sensitive.

Không, ý tôi là bạn dễ xúc động vì bạn nhạy cảm.

I need to borrow some books from the library tomorrow.

Tôi cần mượn một số cuốn sách từ thư viện vào ngày mai.

Borrow?

Vay?

I don’t think they will lend you those books unless you pay for them.

Tôi không nghĩ họ sẽ cho bạn mượn những cuốn sách đó trừ khi bạn trả tiền cho chúng.

But it's a library.

Nhưng đó là một thư viện.

Another typical tricky word is library,

Một từ phức tạp điển hình khác là thư viện

which looks similar to librería, but in Spanish it means a bookshop.

, trông tương tự như librería, nhưng trong tiếng Tây Ban Nha, nó có nghĩa là hiệu sách.

Oh, right, a library.

Ồ, đúng rồi, một thư viện.

Yes, I was thinking about a bookshop. Oh, no.

Vâng, tôi đang nghĩ về một cửa hàng sách. Ôi không.

Let's recap. Exit doesn't mean éxito.

Hãy tóm tắt lại. Thoát không có nghĩa là éxito.

Embarrassed doesn't mean embarazada. Actually doesn't mean actualmente.

Xấu hổ không có nghĩa là embarazada. Thực tế không có nghĩa là hiện thực.

Carpet doesn't mean carpeta. Parents doesn't mean parientes.

Thảm không có nghĩa là thảm. Cha mẹ không có nghĩa là parientes.

Sensible doesn't mean sensible. And library doesn't mean librería.

Hợp lý không có nghĩa là hợp lý. Và thư viện không có nghĩa là thư viện.

I hope this video helps you to use those confusing words correctly.

Tôi hy vọng video này sẽ giúp bạn sử dụng những từ khó hiểu đó một cách chính xác.

Can you think of any other false friends?

Bạn có thể nghĩ về bất kỳ người bạn giả nào khác không?

Write them in the comments below.

Viết chúng trong các ý kiến ​​​​dưới đây.

If you enjoyed the video as much as I did, don't forget to give us a thumbs up.

Nếu bạn thích video này nhiều như tôi, đừng quên ủng hộ chúng tôi.

See you in the next video. This was Paula, over and out.

Hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo. Đây là Paula, hết lần này đến lần khác.