False friends in Spanish and English | Learn English with Cambridge

Hello everyone, I'm Paula.

Hola a todos, soy Paula.

If you are new to the channel, don’t forget to subscribe so

Si eres nuevo en el canal, no olvides suscribirte para

that you don’t miss any videos.

no perderte ningún vídeo.

As you know, I am from Argentina, so my first language is Spanish.

Como saben, soy de Argentina, por lo que mi primer idioma es el español.

I must admit it wasn’t that easy to learn English, because there are

Debo admitir que no fue tan fácil aprender inglés, porque

so many tricky words which look similar to the ones in Spanish,

hay muchas palabras complicadas que se parecen a las del español,

but are significantly different in meaning.

pero tienen un significado significativamente diferente.

These are what we call false friends.

Estos son lo que llamamos falsos amigos.

If Spanish is your mother tongue and you're learning English,

Si el español es tu lengua materna y estás aprendiendo inglés,

stay here, because this is the perfect video for you.

quédate aquí, porque este es el vídeo perfecto para ti.

Have you ever felt misunderstood?

¿Alguna vez te has sentido incomprendido?

Don’t your friends get what you want to say?

¿Tus amigos no entienden lo que quieres decir?

Have you ever gone through any of these situations?

¿Alguna vez has pasado por alguna de estas situaciones?

That’s it? Oh no, it's time. I have to do the exam now.

¿Eso es todo? Oh no, es hora. Tengo que hacer el examen ahora.

Don't worry, you can do it. Exit.

No te preocupes, puedes hacerlo. Salida.

In Spanish we use the word éxito to wish someone good luck,

En español usamos la palabra éxito para desearle buena suerte a alguien,

but it looks similar to exit.

pero se parece a salir.

However, in English exit means the door through which you leave a place.

Sin embargo, en inglés exit significa la puerta por la que se sale de un lugar.

In this example you can say good luck.

En este ejemplo puedes decir buena suerte.

Oh, I mean you can do it. Good luck. Oh, thanks.

Oh, quiero decir que puedes hacerlo. Buena suerte. Oh gracias.

You're welcome. See you. I look at him and I'm so embarrassed.

De nada. Nos vemos. Lo miro y estoy tan avergonzado.

Wait, what? You're embarrassed.

¿Esperar lo? Estás avergonzado.

Congratulations. What?

Felicidades. ¿Qué?

Careful.

Cuidadoso.

Embarrassed looks like embarazada in Spanish, pregnant,

Vergüenza parece embarazada en español, embarazada,

but it means feeling ashamed, not being pregnant.

pero significa sentir vergüenza, no estar embarazada.

Oh, you were ashamed, right? Yes. Yes, ashamed.

Oh, estabas avergonzado, ¿verdad? Sí. Sí, avergonzado.

Keep telling me...

Sigue diciéndome...

I thought he was Brazilian, but actually he was Portuguese.

Pensé que era brasileño, pero en realidad era portugués.

Why actually?

¿Por qué en realidad?

Has he changed his nationality recently?

¿Ha cambiado recientemente de nacionalidad?

Here the problem is that actually looks like actualmente in Spanish,

Aquí el problema es que en realidad parece actualmente en español,

which is used to talk about something happening at the present time.

que se usa para hablar de algo que está pasando en el momento presente.

But in English it means in fact.

Pero en inglés significa de hecho.

Oh, I get it. In fact, he was Portuguese.

Oh ya entiendo. De hecho, era portugués.

Yes, actually. Oh, I wish I had grandma’s recipes.

Sí, en realidad. Oh, desearía tener las recetas de la abuela.

Oh, don’t worry.

Oh, no te preocupes.

I've written every recipe and they are in my carpet.

He escrito todas las recetas y están en mi alfombra.

On your carpet? You wrote on the carpet? Your mum’s going to be so angry.

¿En tu alfombra? ¿Escribiste en la alfombra? Tu mamá se va a enojar mucho.

Carpet can be confused with carpeta in Spanish,

Carpet se puede confundir con carpeta en español,

but in English it is a rug.

pero en inglés es una alfombra.

Oh, right.

Correcto.

I've written every recipe and they are in my folder.

He escrito todas las recetas y están en mi carpeta.

That was a big party.

Esa fue una gran fiesta.

All my parents came. All your parents?

Vinieron todos mis padres. ¿Todos tus padres?

Yes, I mean my aunts, my uncles, my cousins.

Sí, me refiero a mis tías, mis tíos, mis primos.

This is a typical mistake.

Este es un error típico.

Spanish speakers tend to confuse the word parent with parientes,

Los hispanohablantes tienden a confundir la palabra padre con parientes,

but in English parents are your mother, your father.

pero en inglés los padres son tu madre, tu padre.

For the extended family you can use the word relatives.

Para la familia extendida , puede usar la palabra parientes.

Oh, I mean all my relatives came.

Oh, quiero decir que vinieron todos mis parientes.

Every time I watch this film I can't stop crying.

Cada vez que veo esta película no puedo dejar de llorar.

You are so sensible.

Eres tan sensato.

In Spanish the word sensible is written exactly the same,

En español la palabra sensato se escribe exactamente igual,

but it has a different meaning.

pero tiene un significado diferente.

If you want to refer to someone who can get easily upset,

Si quieres referirte a alguien que puede enojarse fácilmente,

you can use the word sensitive.

puedes usar la palabra sensible.

No, I mean you get emotional because you are sensitive.

No, quiero decir que te emocionas porque eres sensible.

I need to borrow some books from the library tomorrow.

Necesito pedir prestados algunos libros de la biblioteca mañana.

Borrow?

¿Pedir prestado?

I don’t think they will lend you those books unless you pay for them.

No creo que te presten esos libros a menos que pagues por ellos.

But it's a library.

Pero es una biblioteca.

Another typical tricky word is library,

Otra palabra engañosa típica es biblioteca,

which looks similar to librería, but in Spanish it means a bookshop.

que se parece a librería, pero en español significa librería.

Oh, right, a library.

Ah, cierto, una biblioteca.

Yes, I was thinking about a bookshop. Oh, no.

Sí, estaba pensando en una librería. Oh, no.

Let's recap. Exit doesn't mean éxito.

Recapitulemos. Salir no significa éxito.

Embarrassed doesn't mean embarazada. Actually doesn't mean actualmente.

Avergonzada no significa embarazada. En realidad no significa actualmente.

Carpet doesn't mean carpeta. Parents doesn't mean parientes.

Alfombra no significa carpeta. Padres no significa padres.

Sensible doesn't mean sensible. And library doesn't mean librería.

Sensible no significa sensato. Y biblioteca no significa librería.

I hope this video helps you to use those confusing words correctly.

Espero que este video te ayude a usar correctamente esas palabras confusas.

Can you think of any other false friends?

¿Puedes pensar en otros falsos amigos?

Write them in the comments below.

Escríbalos en los comentarios a continuación.

If you enjoyed the video as much as I did, don't forget to give us a thumbs up.

Si disfrutaste el video tanto como yo, no olvides darnos un pulgar hacia arriba.

See you in the next video. This was Paula, over and out.

Nos vemos en el próximo vídeo. Esta era Paula, cambio y fuera.