False friends in Spanish and English | Learn English with Cambridge

Hello everyone, I'm Paula.

Ciao a tutti, sono Paola.

If you are new to the channel, don’t forget to subscribe so

Se sei nuovo sul canale, non dimenticare di iscriverti per

that you don’t miss any videos.

non perdere nessun video.

As you know, I am from Argentina, so my first language is Spanish.

Come sai, vengo dall'Argentina, quindi la mia prima lingua è lo spagnolo. Devo

I must admit it wasn’t that easy to learn English, because there are

ammettere che non è stato così facile imparare l'inglese, perché ci sono

so many tricky words which look similar to the ones in Spanish,

così tante parole complicate che sembrano simili a quelle in spagnolo,

but are significantly different in meaning.

ma hanno un significato significativamente diverso.

These are what we call false friends.

Questi sono quelli che chiamiamo falsi amici.

If Spanish is your mother tongue and you're learning English,

Se lo spagnolo è la tua lingua madre e stai imparando l'inglese,

stay here, because this is the perfect video for you.

resta qui, perché questo è il video perfetto per te.

Have you ever felt misunderstood?

Ti sei mai sentito incompreso? I

Don’t your friends get what you want to say?

tuoi amici non capiscono quello che vuoi dire?

Have you ever gone through any of these situations?

Hai mai vissuto una di queste situazioni?

That’s it? Oh no, it's time. I have to do the exam now.

Questo è tutto? Eh no, è ora. Devo fare l'esame ora.

Don't worry, you can do it. Exit.

Non preoccuparti, puoi farlo. Uscita.

In Spanish we use the word éxito to wish someone good luck,

In spagnolo usiamo la parola éxito per augurare buona fortuna a qualcuno,

but it looks similar to exit.

ma sembra simile a exit.

However, in English exit means the door through which you leave a place.

Tuttavia, in inglese exit significa la porta attraverso la quale si lascia un luogo.

In this example you can say good luck.

In questo esempio puoi dire buona fortuna.

Oh, I mean you can do it. Good luck. Oh, thanks.

Oh, voglio dire che puoi farcela. Buona fortuna. Oh, grazie.

You're welcome. See you. I look at him and I'm so embarrassed.

Prego. Ci vediamo. Lo guardo e sono così imbarazzata.

Wait, what? You're embarrassed.

Aspetta cosa? Sei imbarazzato.

Congratulations. What?

Congratulazioni. Che cosa?

Careful.

Attento.

Embarrassed looks like embarazada in Spanish, pregnant,

Imbarazzato sembra embarazada in spagnolo, incinta,

but it means feeling ashamed, not being pregnant.

ma significa vergognarsi, non essere incinta.

Oh, you were ashamed, right? Yes. Yes, ashamed.

Oh, ti vergognavi, vero? SÌ. Sì, vergogna.

Keep telling me...

Continua a dirmelo...

I thought he was Brazilian, but actually he was Portuguese.

pensavo fosse brasiliano, ma in realtà era portoghese.

Why actually?

Perché in realtà?

Has he changed his nationality recently?

Ha cambiato nazionalità di recente?

Here the problem is that actually looks like actualmente in Spanish,

Qui il problema è che in spagnolo sembra actualmente,

which is used to talk about something happening at the present time.

che è usato per parlare di qualcosa che sta accadendo in questo momento.

But in English it means in fact.

Ma in inglese significa appunto.

Oh, I get it. In fact, he was Portuguese.

Ah, ho capito. In realtà era portoghese.

Yes, actually. Oh, I wish I had grandma’s recipes.

Sì, in realtà. Oh, vorrei avere le ricette della nonna.

Oh, don’t worry.

Oh, non preoccuparti.

I've written every recipe and they are in my carpet.

Ho scritto tutte le ricette e sono nel mio tappeto.

On your carpet? You wrote on the carpet? Your mum’s going to be so angry.

Sul tuo tappeto? Hai scritto sul tappeto? Tua madre sarà così arrabbiata. Il

Carpet can be confused with carpeta in Spanish,

tappeto può essere confuso con carpeta in spagnolo,

but in English it is a rug.

ma in inglese è un tappeto.

Oh, right.

Oh giusto.

I've written every recipe and they are in my folder.

Ho scritto tutte le ricette e sono nella mia cartella.

That was a big party.

Quella era una grande festa.

All my parents came. All your parents?

Sono venuti tutti i miei genitori. Tutti i tuoi genitori?

Yes, I mean my aunts, my uncles, my cousins.

Sì, intendo le mie zie, i miei zii, i miei cugini.

This is a typical mistake.

Questo è un tipico errore. Gli

Spanish speakers tend to confuse the word parent with parientes,

spagnoli tendono a confondere la parola parent con parientes,

but in English parents are your mother, your father.

ma in inglese i genitori sono tua madre, tuo padre.

For the extended family you can use the word relatives.

Per la famiglia allargata puoi usare la parola parenti.

Oh, I mean all my relatives came.

Oh, voglio dire, sono venuti tutti i miei parenti.

Every time I watch this film I can't stop crying.

Ogni volta che guardo questo film non riesco a smettere di piangere.

You are so sensible.

Sei così ragionevole.

In Spanish the word sensible is written exactly the same,

In spagnolo la parola sensible si scrive esattamente allo stesso modo,

but it has a different meaning.

ma ha un significato diverso.

If you want to refer to someone who can get easily upset,

Se vuoi riferirti a qualcuno che può arrabbiarsi facilmente,

you can use the word sensitive.

puoi usare la parola sensibile.

No, I mean you get emotional because you are sensitive.

No, voglio dire che ti emotivi perché sei sensibile. Domani

I need to borrow some books from the library tomorrow.

devo prendere in prestito dei libri dalla biblioteca.

Borrow?

Prestito?

I don’t think they will lend you those books unless you pay for them.

Non credo che ti presteranno quei libri a meno che tu non li paghi.

But it's a library.

Ma è una biblioteca.

Another typical tricky word is library,

Un'altra tipica parola complicata è biblioteca,

which looks similar to librería, but in Spanish it means a bookshop.

che sembra simile a librería, ma in spagnolo significa libreria.

Oh, right, a library.

Oh, giusto, una biblioteca.

Yes, I was thinking about a bookshop. Oh, no.

Sì, stavo pensando a una libreria. Oh no.

Let's recap. Exit doesn't mean éxito.

Ricapitoliamo. Exit non significa éxito.

Embarrassed doesn't mean embarazada. Actually doesn't mean actualmente.

Imbarazzato non significa imbarazzato. In realtà non significa in realtà.

Carpet doesn't mean carpeta. Parents doesn't mean parientes.

Tappeto non significa carpeta. Genitori non significa parientes.

Sensible doesn't mean sensible. And library doesn't mean librería.

Sensibile non significa ragionevole. E biblioteca non significa libreria.

I hope this video helps you to use those confusing words correctly.

Spero che questo video ti aiuti a usare correttamente quelle parole confuse.

Can you think of any other false friends?

Ti vengono in mente altri falsi amici?

Write them in the comments below.

Scrivili nei commenti qui sotto.

If you enjoyed the video as much as I did, don't forget to give us a thumbs up.

Se il video ti è piaciuto tanto quanto me, non dimenticare di darci un pollice in su.

See you in the next video. This was Paula, over and out.

Ci vediamo nel prossimo video. Questa era Paula, ancora e ancora.