False friends in Spanish and English | Learn English with Cambridge

Hello everyone, I'm Paula.

Bonjour à tous, je suis Paula.

If you are new to the channel, don’t forget to subscribe so

Si vous êtes nouveau sur la chaîne, n'oubliez pas de vous abonner

that you don’t miss any videos.

pour ne rater aucune vidéo.

As you know, I am from Argentina, so my first language is Spanish.

Comme vous le savez, je viens d'Argentine, donc ma première langue est l'espagnol.

I must admit it wasn’t that easy to learn English, because there are

Je dois admettre que ce n'était pas si facile d' apprendre l'anglais, car il y a

so many tricky words which look similar to the ones in Spanish,

tellement de mots difficiles qui ressemblent à ceux de l'espagnol,

but are significantly different in meaning.

mais dont le sens est très différent.

These are what we call false friends.

C'est ce qu'on appelle les faux amis.

If Spanish is your mother tongue and you're learning English,

Si l'espagnol est votre langue maternelle et que vous apprenez l'anglais,

stay here, because this is the perfect video for you.

restez ici, car c'est la vidéo parfaite pour vous.

Have you ever felt misunderstood?

Vous êtes-vous déjà senti incompris ?

Don’t your friends get what you want to say?

Vos amis ne comprennent-ils pas ce que vous voulez dire ?

Have you ever gone through any of these situations?

Avez-vous déjà vécu l' une de ces situations ?

That’s it? Oh no, it's time. I have to do the exam now.

C'est ça? Oh non, il est temps. Je dois passer l'examen maintenant.

Don't worry, you can do it. Exit.

Ne vous inquiétez pas, vous pouvez le faire. Sortie.

In Spanish we use the word éxito to wish someone good luck,

En espagnol, nous utilisons le mot éxito pour souhaiter bonne chance à quelqu'un,

but it looks similar to exit.

mais il ressemble à exit.

However, in English exit means the door through which you leave a place.

Or, en anglais exit signifie la porte par laquelle on quitte un lieu.

In this example you can say good luck.

Dans cet exemple, vous pouvez dire bonne chance.

Oh, I mean you can do it. Good luck. Oh, thanks.

Oh, je veux dire, tu peux le faire. Bonne chance. Oh merci.

You're welcome. See you. I look at him and I'm so embarrassed.

Je t'en prie. À bientôt. Je le regarde et je suis tellement gêné.

Wait, what? You're embarrassed.

Attends quoi? Vous êtes gêné.

Congratulations. What?

Toutes nos félicitations. Quoi?

Careful.

Minutieux.

Embarrassed looks like embarazada in Spanish, pregnant,

Embarrassé ressemble à embarazada en espagnol, enceinte,

but it means feeling ashamed, not being pregnant.

mais cela signifie avoir honte, ne pas être enceinte.

Oh, you were ashamed, right? Yes. Yes, ashamed.

Oh, tu avais honte, n'est-ce pas ? Oui. Oui, honte.

Keep telling me...

Continuez à me dire...

I thought he was Brazilian, but actually he was Portuguese.

Je pensais qu'il était brésilien, mais en fait il était portugais.

Why actually?

Pourquoi en fait ?

Has he changed his nationality recently?

A-t-il changé de nationalité récemment ?

Here the problem is that actually looks like actualmente in Spanish,

Ici, le problème est que cela ressemble en fait à actualmente en espagnol,

which is used to talk about something happening at the present time.

qui est utilisé pour parler de quelque chose qui se passe à l'heure actuelle.

But in English it means in fact.

Mais en anglais, cela signifie en fait.

Oh, I get it. In fact, he was Portuguese.

Oh je comprends. En fait, il était portugais.

Yes, actually. Oh, I wish I had grandma’s recipes.

Oui en fait. Oh, j'aimerais avoir les recettes de grand-mère.

Oh, don’t worry.

Oh, ne vous inquiétez pas.

I've written every recipe and they are in my carpet.

J'ai écrit toutes les recettes et elles sont dans mon tapis.

On your carpet? You wrote on the carpet? Your mum’s going to be so angry.

Sur votre tapis ? Vous avez écrit sur le tapis ? Ta mère va être tellement en colère.

Carpet can be confused with carpeta in Spanish,

Le tapis peut être confondu avec carpeta en espagnol,

but in English it is a rug.

mais en anglais c'est un tapis.

Oh, right.

Ah, c'est vrai.

I've written every recipe and they are in my folder.

J'ai écrit toutes les recettes et elles sont dans mon dossier.

That was a big party.

C'était une grande fête.

All my parents came. All your parents?

Tous mes parents sont venus. Tous tes parents ?

Yes, I mean my aunts, my uncles, my cousins.

Oui, je veux dire mes tantes, mes oncles, mes cousins.

This is a typical mistake.

C'est une erreur typique.

Spanish speakers tend to confuse the word parent with parientes,

Les hispanophones ont tendance à confondre le mot parent avec parientes,

but in English parents are your mother, your father.

mais en anglais, les parents sont votre mère, votre père.

For the extended family you can use the word relatives.

Pour la famille élargie, vous pouvez utiliser le mot parents.

Oh, I mean all my relatives came.

Oh, je veux dire que tous mes proches sont venus.

Every time I watch this film I can't stop crying.

A chaque fois que je regarde ce film je n'arrête pas de pleurer.

You are so sensible.

Tu es tellement sensé.

In Spanish the word sensible is written exactly the same,

En espagnol, le mot sensible s'écrit exactement de la même manière,

but it has a different meaning.

mais il a un sens différent.

If you want to refer to someone who can get easily upset,

Si vous voulez faire référence à quelqu'un qui peut facilement s'énerver,

you can use the word sensitive.

vous pouvez utiliser le mot sensible.

No, I mean you get emotional because you are sensitive.

Non, je veux dire que vous devenez émotif parce que vous êtes sensible.

I need to borrow some books from the library tomorrow.

Je dois emprunter des livres à la bibliothèque demain.

Borrow?

Emprunter?

I don’t think they will lend you those books unless you pay for them.

Je ne pense pas qu'ils vous prêteront ces livres à moins que vous ne les payiez.

But it's a library.

Mais c'est une bibliothèque.

Another typical tricky word is library,

Un autre mot délicat typique est bibliothèque,

which looks similar to librería, but in Spanish it means a bookshop.

qui ressemble à librería, mais en espagnol, cela signifie une librairie.

Oh, right, a library.

Oh, d'accord, une bibliothèque.

Yes, I was thinking about a bookshop. Oh, no.

Oui, je pensais à une librairie. Oh non.

Let's recap. Exit doesn't mean éxito.

Résumons. Quitter ne veut pas dire éxito.

Embarrassed doesn't mean embarazada. Actually doesn't mean actualmente.

Gêné ne veut pas dire embarazada. En fait, cela ne signifie pas réellement.

Carpet doesn't mean carpeta. Parents doesn't mean parientes.

Tapis ne veut pas dire tapis. Parents ne veut pas dire parientes.

Sensible doesn't mean sensible. And library doesn't mean librería.

Sensible ne veut pas dire sensé. Et bibliothèque ne veut pas dire librería.

I hope this video helps you to use those confusing words correctly.

J'espère que cette vidéo vous aidera à utiliser correctement ces mots déroutants.

Can you think of any other false friends?

Pouvez-vous penser à d' autres faux amis ?

Write them in the comments below.

Écrivez-les dans les commentaires ci-dessous.

If you enjoyed the video as much as I did, don't forget to give us a thumbs up.

Si vous avez aimé la vidéo autant que moi, n'oubliez pas de nous donner un coup de pouce.

See you in the next video. This was Paula, over and out.

Rendez-vous dans la prochaine vidéo. C'était Paula, de plus en plus.