False friends in Spanish and English | Learn English with Cambridge

Hello everyone, I'm Paula.

皆さんこんにちは、ポーラです。

If you are new to the channel, don’t forget to subscribe so

チャンネルを初めて 使用

that you don’t miss any videos.

する場合は、ビデオを見逃さないように、チャンネル登録を忘れないでください。

As you know, I am from Argentina, so my first language is Spanish.

ご存知のように、私はアルゼンチン出身な ので、第一言語はスペイン語です。 英語

I must admit it wasn’t that easy to learn English, because there are

を学ぶのはそれほど簡単ではなかったことを認めなければなりません 。なぜなら

so many tricky words which look similar to the ones in Spanish,

、スペイン語の単語に似て

but are significantly different in meaning.

いても 、意味が大きく異なるトリッキーな単語がたくさんあるからです。

These are what we call false friends.

これらは私たちが偽りの友達と呼んでいるものです。

If Spanish is your mother tongue and you're learning English,

スペイン語が母国語で、 英語を学習している場合は、

stay here, because this is the perfect video for you.

ここにとどまっ てください。これはあなたにぴったりのビデオです。

Have you ever felt misunderstood?

誤解されていると感じたことはありませんか？

Don’t your friends get what you want to say?

あなたの友達はあなたが言いたいことを理解していませ んか？

Have you ever gone through any of these situations?

これらの状況のいずれかを経験したことがありますか?

That’s it? Oh no, it's time. I have to do the exam now.

それでおしまい？ いや、時間です。 私は今その試験をしなければなりません。

Don't worry, you can do it. Exit.

心配しないで、あなたならできます。 出口。

In Spanish we use the word éxito to wish someone good luck,

スペイン語では、誰かの幸運を祈るのに éxito という言葉を使いますが、

but it looks similar to exit.

exit に似ています。

However, in English exit means the door through which you leave a place.

ただし、英語の出口は 、場所を出るドアを意味します。

In this example you can say good luck.

この例では、幸運を祈ることができます。

Oh, I mean you can do it. Good luck. Oh, thanks.

ああ、私はあなたがそれを行うことができることを意味します。 幸運を。 ああ、ありがとう。

You're welcome. See you. I look at him and I'm so embarrassed.

どういたしまして。 またね。 私は彼を見て、とても恥ずかしいです。

Wait, what? You're embarrassed.

待って、何？ あなたは恥ずかしいです。

Congratulations. What?

おめでとう。 何？

Careful.

気をつけろ。

Embarrassed looks like embarazada in Spanish, pregnant,

Embarrassed はスペイン語で embarazada のように見えますが、妊娠して

but it means feeling ashamed, not being pregnant.

いないことを恥じているという意味 です。

Oh, you were ashamed, right? Yes. Yes, ashamed.

あ、恥ずかしかったですよね？ はい。 はい、恥ずかしいです。

Keep telling me...

言い続けて…

I thought he was Brazilian, but actually he was Portuguese.

ブラジル人だと思ってた けど、実はポルトガル人だった。

Why actually?

なぜ実際に？

Has he changed his nationality recently?

彼は最近国籍を変えました か。

Here the problem is that actually looks like actualmente in Spanish,

ここでの問題は、現在起こっている

which is used to talk about something happening at the present time.

ことについて話すために使用されるスペイン語の actualmente のように見える ことです。

But in English it means in fact.

しかし、英語では実際にという意味です。

Oh, I get it. In fact, he was Portuguese.

わかりました。 実はポルトガル人でした。

Yes, actually. Oh, I wish I had grandma’s recipes.

はい、実際に。 ああ、おばあちゃんのレシピがあればいいのに。

Oh, don’t worry.

ああ、心配しないでください。

I've written every recipe and they are in my carpet.

私はすべてのレシピを書きました、 そしてそれらは私のカーペットにあります.

On your carpet? You wrote on the carpet? Your mum’s going to be so angry.

あなたのカーペットに？ じゅうたんに書いた？ あなたのお母さんはとても怒っているでしょう。

Carpet can be confused with carpeta in Spanish,

カーペットはスペイン語でカーペットと混同されることがあります

but in English it is a rug.

が、英語では敷物です。

Oh, right.

ああ、そうですね。

I've written every recipe and they are in my folder.

私はすべてのレシピ を書き、それらは私のフォルダにあります。

That was a big party.

それは大きなパーティーでした。

All my parents came. All your parents?

両親全員が来ました。 ご両親の皆さん？

Yes, I mean my aunts, my uncles, my cousins.

はい、叔母、叔父、いとこです。

This is a typical mistake.

これは典型的な間違いです。

Spanish speakers tend to confuse the word parent with parientes,

スペイン語を話す人は 親という言葉をパリエンテと混同する傾向があります

but in English parents are your mother, your father.

が、英語では親 はあなたの母親、あなたの父親です.

For the extended family you can use the word relatives.

大家族の 場合は、relatives という言葉を使用できます。

Oh, I mean all my relatives came.

ああ、つまり私の親戚全員が来たということです。

Every time I watch this film I can't stop crying.

この映画を見るたびに 涙が止まりません。

You are so sensible.

あなたはとても賢明です。

In Spanish the word sensible is written exactly the same,

スペイン語では、sensible という言葉 はまったく同じように書かれて

but it has a different meaning.

いますが、意味が異なります。

If you want to refer to someone who can get easily upset,

動揺しやすい人を指す

you can use the word sensitive.

場合は、敏感という言葉を使用できます。

No, I mean you get emotional because you are sensitive.

いいえ、あなたは敏感なので感情的になる ということです。 明日、図書館から

I need to borrow some books from the library tomorrow.

何冊か本を借りなければならない 。

Borrow?

借りる？ あなたがお金を払わない限り

I don’t think they will lend you those books unless you pay for them.

、彼らはあなたにそれらの本を貸してくれるとは思いません 。

But it's a library.

でも図書館です。

Another typical tricky word is library,

もう 1 つの典型的なトリッキーな 単語はライブラリです。

which looks similar to librería, but in Spanish it means a bookshop.

これは libreria に似ています が、スペイン語では本屋を意味します。

Oh, right, a library.

そうそう、図書館。

Yes, I was thinking about a bookshop. Oh, no.

はい、書店を考えていました。 大野。

Let's recap. Exit doesn't mean éxito.

要約しましょう。 出口はエキシトという意味ではありません。

Embarrassed doesn't mean embarazada. Actually doesn't mean actualmente.

恥ずかしいというのは恥ずかしいという意味ではありません。 実際には実際の意味ではありません。

Carpet doesn't mean carpeta. Parents doesn't mean parientes.

カーペットはカーペラという意味ではありません。 親とは、パリエンテスという意味ではありません。

Sensible doesn't mean sensible. And library doesn't mean librería.

賢明とは賢明という意味ではありません。 そしてライブラリーはリブレリアを意味するものではありません。

I hope this video helps you to use those confusing words correctly.

このビデオが、これらの紛らわしい言葉を正しく使用するのに役立つことを願っています 。

Can you think of any other false friends?

他に偽りの友達は思いつきますか？

Write them in the comments below.

以下のコメントにそれらを書いてください。

If you enjoyed the video as much as I did, don't forget to give us a thumbs up.

私と同じようにビデオを楽しんで くれたなら、親指を立てることを忘れないでください。

See you in the next video. This was Paula, over and out.

次のビデオでお会いしましょう。 これはポーラでした。