False friends in Spanish and English | Learn English with Cambridge

Hello everyone, I'm Paula.

Olá a todos, eu sou a Paula.

If you are new to the channel, don’t forget to subscribe so

Se você é novo no canal, não se esqueça de se inscrever para

that you don’t miss any videos.

não perder nenhum vídeo.

As you know, I am from Argentina, so my first language is Spanish.

Como você sabe, eu sou da Argentina, então minha primeira língua é o espanhol. Devo

I must admit it wasn’t that easy to learn English, because there are

admitir que não foi tão fácil aprender inglês, porque existem

so many tricky words which look similar to the ones in Spanish,

tantas palavras complicadas que parecem semelhantes às do espanhol,

but are significantly different in meaning.

mas têm significados significativamente diferentes.

These are what we call false friends.

Estes são o que chamamos de falsos amigos.

If Spanish is your mother tongue and you're learning English,

Se espanhol é sua língua materna e você está aprendendo inglês,

stay here, because this is the perfect video for you.

fique aqui, porque este é o vídeo perfeito para você.

Have you ever felt misunderstood?

Você já se sentiu incompreendido?

Don’t your friends get what you want to say?

Seus amigos não entendem o que você quer dizer?

Have you ever gone through any of these situations?

Você já passou por alguma dessas situações?

That’s it? Oh no, it's time. I have to do the exam now.

É isso? Oh não, está na hora. Tenho que fazer o exame agora.

Don't worry, you can do it. Exit.

Não se preocupe, você pode fazê-lo. Saída.

In Spanish we use the word éxito to wish someone good luck,

Em espanhol, usamos a palavra éxito para desejar boa sorte a alguém,

but it looks similar to exit.

mas é semelhante a sair.

However, in English exit means the door through which you leave a place.

No entanto, em inglês, exit significa a porta pela qual você sai de um lugar.

In this example you can say good luck.

Neste exemplo, você pode dizer boa sorte.

Oh, I mean you can do it. Good luck. Oh, thanks.

Oh, quero dizer que você pode fazer isso. Boa sorte. Obrigado.

You're welcome. See you. I look at him and I'm so embarrassed.

De nada. Vê você. Eu olho para ele e estou tão envergonhada.

Wait, what? You're embarrassed.

Espere o que? Você está envergonhado.

Congratulations. What?

Parabéns. O que?

Careful.

Cuidadoso.

Embarrassed looks like embarazada in Spanish, pregnant,

Embarrassed parece embarazada em espanhol, grávida,

but it means feeling ashamed, not being pregnant.

mas significa sentir vergonha, não estar grávida.

Oh, you were ashamed, right? Yes. Yes, ashamed.

Ah, você ficou com vergonha, né? Sim. Sim, vergonha.

Keep telling me...

Continue me dizendo...

I thought he was Brazilian, but actually he was Portuguese.

eu pensei que ele era brasileiro, mas na verdade ele era português.

Why actually?

Por que na verdade?

Has he changed his nationality recently?

Ele mudou de nacionalidade recentemente?

Here the problem is that actually looks like actualmente in Spanish,

Aqui o problema é que realmente parece estar em espanhol,

which is used to talk about something happening at the present time.

que é usado para falar sobre algo que está acontecendo no momento.

But in English it means in fact.

Mas em inglês significa de fato.

Oh, I get it. In fact, he was Portuguese.

Oh, entendi. Na verdade, ele era português.

Yes, actually. Oh, I wish I had grandma’s recipes.

Sim, realmente. Ah, eu queria ter as receitas da vovó.

Oh, don’t worry.

Ah, não se preocupe.

I've written every recipe and they are in my carpet.

Escrevi todas as receitas e elas estão no meu tapete.

On your carpet? You wrote on the carpet? Your mum’s going to be so angry.

No seu tapete? Você escreveu no tapete? Sua mãe vai ficar tão brava.

Carpet can be confused with carpeta in Spanish,

Tapete pode ser confundido com carpeta em espanhol,

but in English it is a rug.

mas em inglês é um tapete.

Oh, right.

Oh, certo.

I've written every recipe and they are in my folder.

Eu escrevi todas as receitas e elas estão na minha pasta.

That was a big party.

Isso foi uma grande festa.

All my parents came. All your parents?

Todos os meus pais vieram. Todos os seus pais?

Yes, I mean my aunts, my uncles, my cousins.

Sim, quero dizer minhas tias, meus tios, meus primos.

This is a typical mistake.

Este é um erro típico. Os

Spanish speakers tend to confuse the word parent with parientes,

falantes de espanhol tendem a confundir a palavra pai com parientes,

but in English parents are your mother, your father.

mas em inglês pais são sua mãe, seu pai.

For the extended family you can use the word relatives.

Para a família extensa, você pode usar a palavra parentes.

Oh, I mean all my relatives came.

Oh, quero dizer, todos os meus parentes vieram.

Every time I watch this film I can't stop crying.

Toda vez que vejo esse filme não consigo parar de chorar.

You are so sensible.

Você é tão sensato.

In Spanish the word sensible is written exactly the same,

Em espanhol, a palavra sensata é escrita exatamente da mesma forma,

but it has a different meaning.

mas tem um significado diferente.

If you want to refer to someone who can get easily upset,

Se você quiser se referir a alguém que pode ficar chateado facilmente,

you can use the word sensitive.

pode usar a palavra sensível.

No, I mean you get emotional because you are sensitive.

Não, quero dizer que você se emociona porque é sensível.

I need to borrow some books from the library tomorrow.

Preciso pegar alguns livros emprestados da biblioteca amanhã.

Borrow?

Emprestar?

I don’t think they will lend you those books unless you pay for them.

Eu não acho que eles vão te emprestar esses livros a menos que você pague por eles.

But it's a library.

Mas é uma biblioteca.

Another typical tricky word is library,

Outra palavra complicada típica é biblioteca,

which looks similar to librería, but in Spanish it means a bookshop.

que se parece com librería, mas em espanhol significa livraria.

Oh, right, a library.

Oh, certo, uma biblioteca.

Yes, I was thinking about a bookshop. Oh, no.

Sim, eu estava pensando em uma livraria. Oh não.

Let's recap. Exit doesn't mean éxito.

Vamos recapitular. Sair não significa éxito.

Embarrassed doesn't mean embarazada. Actually doesn't mean actualmente.

Envergonhada não significa embarazada. Na verdade não significa atualmente.

Carpet doesn't mean carpeta. Parents doesn't mean parientes.

Tapete não significa carpeta. Pais não significa pais.

Sensible doesn't mean sensible. And library doesn't mean librería.

Sensível não significa sensato. E biblioteca não significa librería.

I hope this video helps you to use those confusing words correctly.

Espero que este vídeo ajude você a usar essas palavras confusas corretamente.

Can you think of any other false friends?

Você consegue pensar em algum outro falso amigo?

Write them in the comments below.

Escreva-os nos comentários abaixo.

If you enjoyed the video as much as I did, don't forget to give us a thumbs up.

Se você gostou do vídeo tanto quanto eu, não se esqueça de nos dar um joinha.

See you in the next video. This was Paula, over and out.

Vejo você no próximo vídeo. Esta era Paula, de novo e fora.