False friends in Spanish and English | Learn English with Cambridge

Hello everyone, I'm Paula.

Cześć wszystkim, jestem Paula.

If you are new to the channel, don’t forget to subscribe so

Jeśli jesteś nowy na kanale, nie zapomnij go zasubskrybować,

that you don’t miss any videos.

aby nie przegapić żadnych filmów.

As you know, I am from Argentina, so my first language is Spanish.

Jak wiesz, pochodzę z Argentyny, więc moim pierwszym językiem jest hiszpański.

I must admit it wasn’t that easy to learn English, because there are

Muszę przyznać, że nie było łatwo nauczyć się angielskiego, ponieważ istnieje

so many tricky words which look similar to the ones in Spanish,

wiele trudnych słów, które wyglądają podobnie do tych w języku hiszpańskim,

but are significantly different in meaning.

ale znacznie różnią się znaczeniem.

These are what we call false friends.

Takich nazywamy fałszywymi przyjaciółmi.

If Spanish is your mother tongue and you're learning English,

Jeśli hiszpański jest Twoim językiem ojczystym i uczysz się angielskiego,

stay here, because this is the perfect video for you.

zostań tutaj, ponieważ jest to film idealny dla Ciebie. Czy

Have you ever felt misunderstood?

kiedykolwiek czułeś się niezrozumiany? Czy

Don’t your friends get what you want to say?

twoi przyjaciele nie rozumieją, co chcesz powiedzieć? Czy

Have you ever gone through any of these situations?

kiedykolwiek przechodziłeś przez którąś z tych sytuacji?

That’s it? Oh no, it's time. I have to do the exam now.

Otóż ​​to? O nie, już czas. Muszę teraz zdać egzamin.

Don't worry, you can do it. Exit.

Nie martw się, możesz to zrobić. Wyjście.

In Spanish we use the word éxito to wish someone good luck,

W języku hiszpańskim używamy słowa éxito, aby życzyć komuś powodzenia,

but it looks similar to exit.

ale wygląda ono podobnie do słowa „wyjście”.

However, in English exit means the door through which you leave a place.

Jednak w języku angielskim „exit” oznacza drzwi, przez które opuszcza się jakieś miejsce.

In this example you can say good luck.

W tym przykładzie możesz powiedzieć powodzenia.

Oh, I mean you can do it. Good luck. Oh, thanks.

Och, mam na myśli, że możesz to zrobić. Powodzenia. Oh dziękuję. Nie

You're welcome. See you. I look at him and I'm so embarrassed.

ma za co. Do zobaczenia. Patrzę na niego i jest mi tak wstyd.

Wait, what? You're embarrassed.

Czekaj, co? jesteś zawstydzony.

Congratulations. What?

Gratulacje. Co?

Careful.

Ostrożny.

Embarrassed looks like embarazada in Spanish, pregnant,

Zakłopotany wygląda jak embarazada po hiszpańsku, ciąża,

but it means feeling ashamed, not being pregnant.

ale oznacza wstyd, a nie bycie w ciąży.

Oh, you were ashamed, right? Yes. Yes, ashamed.

Och, wstydziłeś się, prawda? Tak. Tak, zawstydzony.

Keep telling me...

Powtarzaj mi...

I thought he was Brazilian, but actually he was Portuguese.

Myślałem, że jest Brazylijczykiem, ale tak naprawdę był Portugalczykiem.

Why actually?

Dlaczego właściwie? Czy ostatnio

Has he changed his nationality recently?

zmienił obywatelstwo ?

Here the problem is that actually looks like actualmente in Spanish,

Tutaj problem polega na tym, że w rzeczywistości wygląda to tak, jak w języku hiszpańskim actmente,

which is used to talk about something happening at the present time.

które jest używane do mówienia o czymś, co dzieje się w teraźniejszości.

But in English it means in fact.

Ale w języku angielskim oznacza to w rzeczywistości.

Oh, I get it. In fact, he was Portuguese.

O, teraz rozumiem. W rzeczywistości był Portugalczykiem.

Yes, actually. Oh, I wish I had grandma’s recipes.

Tak, właściwie. Oj, chciałabym mieć babcine przepisy.

Oh, don’t worry.

Och, nie martw się.

I've written every recipe and they are in my carpet.

Napisałem każdy przepis i są one na moim dywanie.

On your carpet? You wrote on the carpet? Your mum’s going to be so angry.

Na twoim dywanie? Napisałeś na dywanie? Twoja mama będzie taka zła.

Carpet can be confused with carpeta in Spanish,

Dywan można pomylić z dywanem w języku hiszpańskim,

but in English it is a rug.

ale w języku angielskim jest to dywan.

Oh, right.

Och, racja.

I've written every recipe and they are in my folder.

Napisałem każdy przepis i są one w moim folderze.

That was a big party.

To była duża impreza.

All my parents came. All your parents?

Przyjechali wszyscy moi rodzice. Wszyscy twoi rodzice?

Yes, I mean my aunts, my uncles, my cousins.

Tak, mam na myśli ciotki, wujków, kuzynów.

This is a typical mistake.

To typowy błąd.

Spanish speakers tend to confuse the word parent with parientes,

Osoby mówiące po hiszpańsku często mylą słowo rodzic z parientes,

but in English parents are your mother, your father.

ale w języku angielskim rodzice to twoja matka, twój ojciec. W przypadku

For the extended family you can use the word relatives.

dalszej rodziny można użyć słowa krewni.

Oh, I mean all my relatives came.

Och, to znaczy wszyscy moi krewni przyszli. Za

Every time I watch this film I can't stop crying.

każdym razem, gdy oglądam ten film, nie mogę przestać płakać.

You are so sensible.

Jesteś taki rozsądny.

In Spanish the word sensible is written exactly the same,

W języku hiszpańskim słowo sensible zapisuje się dokładnie tak samo,

but it has a different meaning.

ale ma inne znaczenie.

If you want to refer to someone who can get easily upset,

Jeśli chcesz odnieść się do kogoś, kto łatwo się denerwuje,

you can use the word sensitive.

możesz użyć słowa wrażliwy.

No, I mean you get emotional because you are sensitive.

Nie, mam na myśli, że stajesz się emocjonalny, ponieważ jesteś wrażliwy. Jutro

I need to borrow some books from the library tomorrow.

muszę wypożyczyć kilka książek z biblioteki.

Borrow?

Pożyczyć?

I don’t think they will lend you those books unless you pay for them.

Nie sądzę, żeby pożyczyli ci te książki, chyba że za nie zapłacisz.

But it's a library.

Ale to jest biblioteka.

Another typical tricky word is library,

Innym typowym trudnym słowem jest biblioteka,

which looks similar to librería, but in Spanish it means a bookshop.

która wygląda podobnie do librería, ale w języku hiszpańskim oznacza księgarnię.

Oh, right, a library.

No właśnie, biblioteka.

Yes, I was thinking about a bookshop. Oh, no.

Tak, myślałem o księgarni. O nie.

Let's recap. Exit doesn't mean éxito.

Podsumujmy. Wyjście nie oznacza éxito.

Embarrassed doesn't mean embarazada. Actually doesn't mean actualmente.

Zawstydzony nie znaczy zawstydzony. Właściwie nie oznacza aktualności.

Carpet doesn't mean carpeta. Parents doesn't mean parientes.

Dywan nie oznacza dywanu. Rodzice nie oznacza parientes.

Sensible doesn't mean sensible. And library doesn't mean librería.

Rozsądny nie znaczy rozsądny. A biblioteka nie oznacza librería.

I hope this video helps you to use those confusing words correctly.

Mam nadzieję, że ten film pomoże ci poprawnie używać tych mylących słów. Czy

Can you think of any other false friends?

możesz wymyślić innych fałszywych przyjaciół?

Write them in the comments below.

Napisz je w komentarzach poniżej.

If you enjoyed the video as much as I did, don't forget to give us a thumbs up.

Jeśli film podobał Ci się tak samo jak mi, nie zapomnij dać nam kciuka w górę. Do

See you in the next video. This was Paula, over and out.

zobaczenia w następnym filmie. To była Paula, koniec i koniec.