Using phrasal verbs to improve your everyday English

Annyeonghaseyo, yeorobun.

Annyeonghaseyo, yeorobun.

George imnida.

Jorge Imnida.

Hello everyone, I’m George,

Olá a todos, sou George,

and today we’re going to look at something

e hoje vamos ver algo

that a lot of my students from Korea find very difficult

que muitos dos meus alunos da Coreia acham muito difícil

and perhaps you find this very difficult, too.

e talvez vocês também achem muito difícil.

It’s using phrasal verbs instead of formal verbs

É usar verbos frasais em vez de verbos formais

in everyday conversation.

na conversa cotidiana.

Before I continue,

Antes de continuar,

don’t forget to like the video and to subscribe to the channel.

não se esqueça de curtir o vídeo e se inscrever no canal.

If you search for a word using Google Translate,

Se você procurar uma palavra usando o Google Tradutor,

for example,

por exemplo,

or a Korean to English dictionary,

ou um dicionário de coreano para inglês,

a lot of the time it’s

muitas vezes ele

going to give you a very formal verb.

vai te dar um verbo muito formal.

For example, if I type

Por exemplo, se eu digitar

in seonsaengnim-i sugje an haessdago honnaesyeoss-eoyo.

seonsaengnim-i sugje an haessdago honnaesyeoss-eoyo.

It says the teacher scolded me for not doing my homework.

Diz que o professor me repreendeu por não fazer o dever de casa.

You might be able to guess what scold means from looking

Você pode adivinhar o que significa repreender olhando

at the word in the sentence.

para a palavra na frase.

If a student misbehaves in class,

Se um aluno se comportar mal na aula,

the teacher might get angry and they might say,

o professor pode ficar com raiva e dizer:

don’t do that again.

não faça isso de novo.

They’re scolding the student.

Eles estão repreendendo o aluno.

But to scold is quite a formal verb.

Mas repreender é um verbo bastante formal.

You might hear it in casual conversation,

Você pode ouvi-lo em uma conversa casual,

but you’re more likely to hear the phrasal verb to tell off.

mas é mais provável que você ouça o phrasal verb to tell off.

For example, the teacher told me off for not doing my homework

Por exemplo, o professor me repreendeu por não fazer minha lição de casa

or I got told off.

ou fui repreendido.

Let’s type in another verb.

Vamos digitar outro verbo.

Hwahaehada, to reconcile.

Hwahaehada, para reconciliar.

If I had an argument with my friend:

Se eu discutisse com meu amigo:

You’re not very nice. You’re not very nice either.

Você não é muito legal. Você também não é muito legal.

And we then became friends again after the argument: I’m sorry.

E voltamos a ser amigos depois da discussão: me desculpe.

I’m sorry, too. We reconciled.

Eu também sinto muito. Nós nos reconciliamos.

But, again, this is a very formal verb.

Mas, novamente, este é um verbo muito formal.

Fortunately, if you look

Felizmente, se você olhar

below the verb reconcile you can see the phrasal verb to make up,

abaixo do verbo reconciliar, poderá ver o phrasal verb to make up,

which we use more often in casual conversation.

que usamos com mais frequência em conversas casuais.

For example, I got

Por exemplo, briguei

into an argument with my girlfriend,

com minha namorada,

but we made up.

mas fizemos as pazes.

How would you describe what this person is doing?

Como você descreveria o que essa pessoa está fazendo?

If you use a formal verb,

Se você usar um verbo formal,

you’d probably say, I'm disposing of the paper.

provavelmente diria, estou descartando o papel.

But if you use a phrasal verb, you’d say, I’m throwing it away.

Mas se você usar um phrasal verb, você diria, estou jogando fora.

What would you say about this milk?

O que você diria sobre este leite?

If you use a formal verb,

Se você usar um verbo formal,

you’d say the milk has expired, to expire.

diria que o leite expirou, expirar.

But if you use a phrasal verb,

Mas se você usar um phrasal verb,

you’d say the milk has gone off,

você diria que o leite saiu,

to go off.

para sair.

You might hear these formal verbs in casual conversation,

Você pode ouvir esses verbos formais em uma conversa casual,

but you’re more likely to hear their phrasal verb alternatives.

mas é mais provável que ouça suas alternativas de verbos frasais.

You’ll probably read these formal verbs in novels

Você provavelmente lerá esses verbos formais em romances

or newspapers or you might see them on signs.

ou jornais ou poderá vê-los em placas.

And now I’m going to tell you a story.

E agora vou contar uma história para vocês.

Try to think of some phrasal verb alternatives

Tente pensar em algumas alternativas de verbos frasais

to these formal verbs.

para esses verbos formais.

A few years ago,

Alguns anos atrás,

someone I worked with brought in a delicious-looking choco pie.

alguém com quem trabalhei trouxe uma deliciosa torta de chocolate.

It was the best choco pie I’d ever seen.

Foi a melhor torta de chocolate que eu já vi.

However, it suddenly disappeared around lunchtime.

No entanto, desapareceu repentinamente na hora do almoço.

My colleague was deeply upset.

Meu colega ficou profundamente chateado.

I promised to discover

Prometi descobrir

who had stolen the choco pie and why.

quem havia roubado a torta de chocolate e por quê.

I researched who the choco pie thief might be

Pesquisei quem poderia ser o ladrão de torta de chocolate

and made a list.

e fiz uma lista.

The following day I

No dia seguinte,

saw a teacher throwing a choco pie in the bin.

vi uma professora jogando uma torta de chocolate no lixo.

I looked more closely and, sure enough,

Olhei mais de perto e, com certeza,

it was the stolen choco pie.

era a torta de chocolate roubada.

Horrified, I approached him and demanded an explanation.

Horrorizado, aproximei-me dele e exigi uma explicação.

What are you doing?

O que você está fazendo?

He said he tried a bit,

Ele disse que tentou um pouco,

but thought it had expired, so he disposed of it.

mas achou que tinha expirado, então se desfez.

I scolded him for stealing

Eu o repreendi por roubar

and he promised never to do it again.

e ele prometeu nunca mais fazer isso. Mais

He later apologised to my colleague

tarde, ele se desculpou com meu colega

and they reconciled.

e eles se reconciliaram.

I’m sorry for throwing away your choco pie.

Me desculpe por jogar fora sua torta de chocolate.

That’s okay. I’m sorry, too.

Tudo bem. Eu também sinto muito.

Why are you sorry?

Por que você está arrependido?

I don’t know.

Não sei.

What was wrong with this story?

O que havia de errado com essa história?

Nothing really, but it sounds quite formal.

Nada realmente, mas soa bastante formal.

We can make it sound more natural by replacing

Podemos torná-lo mais natural substituindo

these formal verbs with some phrasal verbs.

esses verbos formais por alguns phrasal verbs.

A few years ago,

Alguns anos atrás,

someone I worked with brought in a delicious-looking choco pie.

alguém com quem trabalhei trouxe uma deliciosa torta de chocolate.

It was the best choco pie I’d ever seen.

Foi a melhor torta de chocolate que eu já vi.

However, it suddenly went missing around lunchtime.

No entanto, de repente desapareceu na hora do almoço.

My colleague was deeply upset.

Meu colega ficou profundamente chateado.

I promised to find out

Prometi descobrir

who had stolen the choco pie and why.

quem havia roubado a torta de chocolate e por quê.

I looked into who the choco pie thief might be

Pesquisei quem poderia ser o ladrão de torta de chocolate

and made a list.

e fiz uma lista.

The following day I saw a teacher throwing

No dia seguinte, vi uma professora jogando

a choco pie in the bin.

uma torta de chocolate no lixo.

I looked more closely and, sure enough,

Olhei mais de perto e, com certeza,

it was the stolen choco pie.

era a torta de chocolate roubada.

Horrified, I went up to him and demanded an explanation.

Horrorizado, aproximei-me dele e exigi uma explicação.

He said he tried a bit,

Ele disse que tentou um pouco,

but thought it had gone off, so he threw it away.

mas achou que tinha estragado, então jogou fora.

I told him off for stealing

Eu o repreendi por roubar

and he promised never to do it again.

e ele prometeu nunca mais fazer isso. Mais

He later apologised to my colleague

tarde, ele se desculpou com meu colega

and they made up.

e eles fizeram as pazes.

I’m sorry for throwing away your choco pie.

Me desculpe por jogar fora sua torta de chocolate.

That’s okay. I’m sorry, too.

Tudo bem. Eu também sinto muito.

Why are you sorry?

Por que você está arrependido?

I don’t know.

Não sei.

If you want to make your speaking sound more natural,

Se você quiser tornar sua fala mais natural,

I would recommend looking at some movie or TV scripts online,

eu recomendaria olhar alguns roteiros de filmes ou TV online,

finding the phrasal verbs in the dialogue

encontrar os verbos frasais no diálogo

and writing these down in your notebook.

e anotá-los em seu caderno.

Then you can try

Em seguida, você pode experimentar

and practice using these with your teacher

e praticar o uso deles com seu professor

or language exchange partner.

ou parceiro de intercâmbio linguístico.

You could also use the Cambridge Learner’s

Você também pode usar o Cambridge Learner's

Dictionary to find the meanings of these phrasal verbs.

Dictionary para encontrar os significados desses phrasal verbs.

That’s all we have time for today.

Isso é tudo o que temos tempo para hoje.

If you come across any new phrasal verbs,

Se você se deparar com novos verbos frasais,

please let me know in the comments section.

informe-me na seção de comentários.

And don’t forget to subscribe to the channel.

E não esqueça de se inscrever no canal.

See you in the next video.

Vejo você no próximo vídeo.

Bye-bye.

Bye Bye.