Using phrasal verbs to improve your everyday English

Annyeonghaseyo, yeorobun.

Annyeonghaseyo, yeorobun.

George imnida.

George Imnida.

Hello everyone, I’m George,

Bonjour à tous, je m'appelle George,

and today we’re going to look at something

et aujourd'hui, nous allons examiner quelque chose

that a lot of my students from Korea find very difficult

que beaucoup de mes étudiants coréens trouvent très difficile

and perhaps you find this very difficult, too.

et peut-être que vous trouvez cela très difficile aussi.

It’s using phrasal verbs instead of formal verbs

Il utilise des verbes à particule au lieu de verbes formels

in everyday conversation.

dans la conversation de tous les jours.

Before I continue,

Avant de continuer,

don’t forget to like the video and to subscribe to the channel.

n'oubliez pas d'aimer la vidéo et de vous abonner à la chaîne.

If you search for a word using Google Translate,

Si vous recherchez un mot en utilisant Google Translate,

for example,

par exemple,

or a Korean to English dictionary,

ou un dictionnaire coréen-anglais,

a lot of the time it’s

la plupart du temps, il

going to give you a very formal verb.

vous donnera un verbe très formel.

For example, if I type

Par exemple, si je

in seonsaengnim-i sugje an haessdago honnaesyeoss-eoyo.

tape seonsaengnim-i sugje an haessdago honnaesyeoss-eoyo.

It says the teacher scolded me for not doing my homework.

Il dit que le professeur m'a grondé pour ne pas avoir fait mes devoirs.

You might be able to guess what scold means from looking

Vous pourrez peut-être deviner ce que signifie gronder en

at the word in the sentence.

regardant le mot dans la phrase.

If a student misbehaves in class,

Si un élève se comporte mal en classe,

the teacher might get angry and they might say,

l'enseignant pourrait se mettre en colère et il pourrait dire,

don’t do that again.

ne recommencez pas.

They’re scolding the student.

Ils grondent l'élève.

But to scold is quite a formal verb.

Mais gronder est un verbe assez formel.

You might hear it in casual conversation,

Vous pourriez l'entendre dans une conversation informelle,

but you’re more likely to hear the phrasal verb to tell off.

mais vous êtes plus susceptible d'entendre le verbe à particule dire.

For example, the teacher told me off for not doing my homework

Par exemple, le professeur m'a réprimandé parce que je n'avais pas fait mes devoirs

or I got told off.

ou on m'a réprimandé.

Let’s type in another verb.

Tapez un autre verbe.

Hwahaehada, to reconcile.

Hwahaehada, réconcilier.

If I had an argument with my friend:

Si j'avais une dispute avec mon ami :

You’re not very nice. You’re not very nice either.

Tu n'es pas très gentil. Tu n'es pas très gentil non plus.

And we then became friends again after the argument: I’m sorry.

Et nous sommes redevenus amis après la dispute : je suis désolé.

I’m sorry, too. We reconciled.

Je suis désolé aussi. Nous nous sommes réconciliés.

But, again, this is a very formal verb.

Mais, encore une fois, c'est un verbe très formel.

Fortunately, if you look

Heureusement, si vous regardez

below the verb reconcile you can see the phrasal verb to make up,

ci-dessous le verbe réconcilier, vous pouvez voir le verbe à particule de maquillage,

which we use more often in casual conversation.

que nous utilisons plus souvent dans une conversation informelle.

For example, I got

Par exemple, je me

into an argument with my girlfriend,

suis disputé avec ma copine,

but we made up.

mais nous nous sommes réconciliés.

How would you describe what this person is doing?

Comment décririez-vous ce que fait cette personne ?

If you use a formal verb,

Si vous utilisez un verbe formel,

you’d probably say, I'm disposing of the paper.

vous diriez probablement, je me débarrasse du papier.

But if you use a phrasal verb, you’d say, I’m throwing it away.

Mais si vous utilisez un verbe à particule, vous diriez, je le jette.

What would you say about this milk?

Que diriez-vous de ce lait ?

If you use a formal verb,

Si vous utilisez un verbe formel,

you’d say the milk has expired, to expire.

vous diriez que le lait a expiré, expirer.

But if you use a phrasal verb,

Mais si vous utilisez un verbe à particule,

you’d say the milk has gone off,

vous diriez que le lait est parti,

to go off.

pour partir.

You might hear these formal verbs in casual conversation,

Vous pourriez entendre ces verbes formels dans une conversation informelle,

but you’re more likely to hear their phrasal verb alternatives.

mais vous êtes plus susceptible d'entendre leurs alternatives verbales à particule.

You’ll probably read these formal verbs in novels

Vous lirez probablement ces verbes formels dans des romans

or newspapers or you might see them on signs.

ou des journaux ou vous les verrez peut-être sur des panneaux.

And now I’m going to tell you a story.

Et maintenant je vais vous raconter une histoire.

Try to think of some phrasal verb alternatives

Essayez de penser à des alternatives verbales

to these formal verbs.

à particule à ces verbes formels.

A few years ago,

Il y a quelques années,

someone I worked with brought in a delicious-looking choco pie.

quelqu'un avec qui j'ai travaillé a apporté une délicieuse tarte au chocolat.

It was the best choco pie I’d ever seen.

C'était la meilleure tarte au chocolat que j'aie jamais vue.

However, it suddenly disappeared around lunchtime.

Cependant, il a soudainement disparu vers l'heure du déjeuner.

My colleague was deeply upset.

Mon collègue était profondément bouleversé.

I promised to discover

J'ai promis de découvrir

who had stolen the choco pie and why.

qui avait volé la tarte au chocolat et pourquoi.

I researched who the choco pie thief might be

J'ai recherché qui pourrait être le voleur de tarte au chocolat

and made a list.

et j'ai fait une liste.

The following day I

Le lendemain, j'ai

saw a teacher throwing a choco pie in the bin.

vu un professeur jeter une tarte au chocolat à la poubelle.

I looked more closely and, sure enough,

J'ai regardé de plus près et, bien sûr

it was the stolen choco pie.

, c'était la tarte au chocolat volée.

Horrified, I approached him and demanded an explanation.

Horrifié, je me suis approché de lui et lui ai demandé une explication.

What are you doing?

Que fais-tu?

He said he tried a bit,

Il a dit qu'il avait essayé un peu,

but thought it had expired, so he disposed of it.

mais pensait qu'il avait expiré, alors il s'en est débarrassé.

I scolded him for stealing

Je l'ai grondé pour avoir volé

and he promised never to do it again.

et il a promis de ne plus jamais recommencer.

He later apologised to my colleague

Plus tard, il s'est excusé auprès de mon collègue

and they reconciled.

et ils se sont réconciliés.

I’m sorry for throwing away your choco pie.

Je suis désolé d'avoir jeté ta tarte au chocolat.

That’s okay. I’m sorry, too.

C'est bon. Je suis désolé aussi.

Why are you sorry?

Pourquoi êtes-vous désolé?

I don’t know.

Je ne sais pas.

What was wrong with this story?

Qu'est-ce qui n'allait pas dans cette histoire ?

Nothing really, but it sounds quite formal.

Rien vraiment, mais cela semble assez formel.

We can make it sound more natural by replacing

Nous pouvons le rendre plus naturel en remplaçant

these formal verbs with some phrasal verbs.

ces verbes formels par des verbes à particule.

A few years ago,

Il y a quelques années,

someone I worked with brought in a delicious-looking choco pie.

quelqu'un avec qui j'ai travaillé a apporté une délicieuse tarte au chocolat.

It was the best choco pie I’d ever seen.

C'était la meilleure tarte au chocolat que j'aie jamais vue.

However, it suddenly went missing around lunchtime.

Cependant, il a soudainement disparu vers l'heure du déjeuner.

My colleague was deeply upset.

Mon collègue était profondément bouleversé.

I promised to find out

J'ai promis de découvrir

who had stolen the choco pie and why.

qui avait volé la tarte au chocolat et pourquoi.

I looked into who the choco pie thief might be

J'ai cherché qui pouvait être le voleur de tarte au chocolat

and made a list.

et j'ai fait une liste.

The following day I saw a teacher throwing

Le lendemain, j'ai vu un professeur jeter

a choco pie in the bin.

une tarte au chocolat à la poubelle.

I looked more closely and, sure enough,

J'ai regardé de plus près et, bien sûr

it was the stolen choco pie.

, c'était la tarte au chocolat volée.

Horrified, I went up to him and demanded an explanation.

Horrifié, je m'approchai de lui et lui demandai une explication.

He said he tried a bit,

Il a dit qu'il avait essayé un peu,

but thought it had gone off, so he threw it away.

mais qu'il pensait qu'il avait explosé, alors il l'a jeté.

I told him off for stealing

Je lui ai reproché d'avoir volé

and he promised never to do it again.

et il a promis de ne plus jamais recommencer.

He later apologised to my colleague

Plus tard, il s'est excusé auprès de mon collègue

and they made up.

et ils se sont réconciliés.

I’m sorry for throwing away your choco pie.

Je suis désolé d'avoir jeté ta tarte au chocolat.

That’s okay. I’m sorry, too.

C'est bon. Je suis désolé aussi.

Why are you sorry?

Pourquoi êtes-vous désolé?

I don’t know.

Je ne sais pas.

If you want to make your speaking sound more natural,

Si vous voulez rendre votre discours plus naturel,

I would recommend looking at some movie or TV scripts online,

je vous recommande de regarder des scripts de films ou de télévision en ligne, de

finding the phrasal verbs in the dialogue

trouver les verbes à particule dans le dialogue

and writing these down in your notebook.

et de les noter dans votre cahier.

Then you can try

Ensuite, vous pouvez essayer de vous

and practice using these with your teacher

entraîner à les utiliser avec votre professeur

or language exchange partner.

ou votre partenaire d'échange linguistique.

You could also use the Cambridge Learner’s

Vous pouvez également utiliser le Cambridge Learner's

Dictionary to find the meanings of these phrasal verbs.

Dictionary pour trouver la signification de ces verbes à particule.

That’s all we have time for today.

C'est tout ce dont nous avons le temps aujourd'hui.

If you come across any new phrasal verbs,

Si vous rencontrez de nouveaux verbes à particule

please let me know in the comments section.

, faites-le moi savoir dans la section des commentaires.

And don’t forget to subscribe to the channel.

Et n'oubliez pas de vous abonner à la chaîne.

See you in the next video.

Rendez-vous dans la prochaine vidéo.

Bye-bye.

Bye Bye.