Using phrasal verbs to improve your everyday English

Annyeonghaseyo, yeorobun.

Annyeonghaseyo, yeorobun.

George imnida.

Jerzy imnida.

Hello everyone, I’m George,

Cześć wszystkim, jestem George,

and today we’re going to look at something

a dzisiaj przyjrzymy się czemuś,

that a lot of my students from Korea find very difficult

co wielu moich uczniów z Korei uważa za bardzo trudne

and perhaps you find this very difficult, too.

i być może dla ciebie też jest to bardzo trudne.

It’s using phrasal verbs instead of formal verbs

Używa czasowników frazowych zamiast formalnych

in everyday conversation.

w codziennej rozmowie.

Before I continue,

Zanim przejdę dalej,

don’t forget to like the video and to subscribe to the channel.

nie zapomnij polubić filmu i zasubskrybować kanał.

If you search for a word using Google Translate,

Jeśli na przykład szukasz słowa za pomocą Tłumacza Google

for example,

or a Korean to English dictionary,

lub słownika koreańsko-angielskiego,

a lot of the time it’s

często

going to give you a very formal verb.

otrzymasz bardzo formalny czasownik.

For example, if I type

Na przykład, jeśli wpiszę

in seonsaengnim-i sugje an haessdago honnaesyeoss-eoyo.

seonsaengnim-i sugje an haessdago honnaesyeoss-eoyo.

It says the teacher scolded me for not doing my homework.

Tu jest napisane, że nauczyciel skarcił mnie za to, że nie odrobiłem pracy domowej.

You might be able to guess what scold means from looking

Możesz być w stanie odgadnąć, co oznacza skarcić, patrząc

at the word in the sentence.

na słowo w zdaniu.

If a student misbehaves in class,

Jeśli uczeń źle się zachowuje w klasie,

the teacher might get angry and they might say,

nauczyciel może się zdenerwować i może powiedzieć:

don’t do that again.

nie rób tego więcej.

They’re scolding the student.

Karcą ucznia.

But to scold is quite a formal verb.

Ale besztać to dość formalny czasownik.

You might hear it in casual conversation,

Możesz to usłyszeć w swobodnej rozmowie,

but you’re more likely to hear the phrasal verb to tell off.

ale bardziej prawdopodobne jest, że usłyszysz czasownik frazowy, który mówi.

For example, the teacher told me off for not doing my homework

Na przykład nauczyciel zbeształ mnie za nie odrobienie pracy domowej

or I got told off.

lub zostałem upomniany.

Let’s type in another verb.

Wpiszmy inny czasownik.

Hwahaehada, to reconcile.

Hwahaehada, do pojednania.

If I had an argument with my friend:

Gdybym pokłócił się z moim przyjacielem:

You’re not very nice. You’re not very nice either.

Nie jesteś zbyt miły. Ty też nie jesteś zbyt miły.

And we then became friends again after the argument: I’m sorry.

A potem znowu się zaprzyjaźniliśmy po kłótni: przepraszam.

I’m sorry, too. We reconciled.

Przepraszam za. Pogodziliśmy się.

But, again, this is a very formal verb.

Ale znowu, jest to bardzo formalny czasownik.

Fortunately, if you look

Na szczęście, jeśli spojrzysz

below the verb reconcile you can see the phrasal verb to make up,

poniżej czasownika godzić, zobaczysz czasownik frazowy to make up,

which we use more often in casual conversation.

którego używamy częściej w swobodnej rozmowie.

For example, I got

Na przykład pokłóciłem się

into an argument with my girlfriend,

z moją dziewczyną,

but we made up.

ale pogodziliśmy się.

How would you describe what this person is doing?

Jak opisałbyś to, co robi ta osoba?

If you use a formal verb,

Jeśli użyjesz formalnego czasownika,

you’d probably say, I'm disposing of the paper.

prawdopodobnie powiesz, że pozbywam się papieru.

But if you use a phrasal verb, you’d say, I’m throwing it away.

Ale jeśli użyjesz czasownika frazowego, powiesz: wyrzucam to.

What would you say about this milk?

Co powiesz na to mleko?

If you use a formal verb,

Jeśli użyjesz formalnego czasownika,

you’d say the milk has expired, to expire.

powiedziałbyś, że mleko wygasło, wygasło.

But if you use a phrasal verb,

Ale jeśli użyjesz czasownika frazowego,

you’d say the milk has gone off,

powiedziałbyś, że mleko

to go off.

spłynęło.

You might hear these formal verbs in casual conversation,

Możesz usłyszeć te formalne czasowniki w swobodnej rozmowie,

but you’re more likely to hear their phrasal verb alternatives.

ale bardziej prawdopodobne jest, że usłyszysz ich alternatywy dla czasowników frazowych.

You’ll probably read these formal verbs in novels

Prawdopodobnie przeczytasz te formalne czasowniki w powieściach

or newspapers or you might see them on signs.

lub gazetach lub zobaczysz je na znakach.

And now I’m going to tell you a story.

A teraz opowiem wam historię.

Try to think of some phrasal verb alternatives

Spróbuj wymyślić jakieś alternatywy czasowników frazowych

to these formal verbs.

dla tych czasowników formalnych.

A few years ago,

Kilka lat temu

someone I worked with brought in a delicious-looking choco pie.

ktoś, z kim pracowałem, przyniósł pysznie wyglądające ciasto czekoladowe.

It was the best choco pie I’d ever seen.

To było najlepsze ciasto czekoladowe, jakie kiedykolwiek widziałem.

However, it suddenly disappeared around lunchtime.

Jednak nagle zniknął w porze lunchu.

My colleague was deeply upset.

Kolega bardzo się zdenerwował.

I promised to discover

Obiecałam odkryć,

who had stolen the choco pie and why.

kto ukradł ciasto czekoladowe i dlaczego.

I researched who the choco pie thief might be

Sprawdziłem, kto może być złodziejem ciastek czekoladowych

and made a list.

i sporządziłem listę.

The following day I

Następnego dnia

saw a teacher throwing a choco pie in the bin.

zobaczyłem, jak nauczyciel wyrzuca ciasto czekoladowe do kosza.

I looked more closely and, sure enough,

Przyjrzałem się dokładniej i rzeczywiście,

it was the stolen choco pie.

to był skradziony placek czekoladowy.

Horrified, I approached him and demanded an explanation.

Przerażony podszedłem do niego i zażądałem wyjaśnień.

What are you doing?

Co robisz?

He said he tried a bit,

Powiedział, że trochę próbował,

but thought it had expired, so he disposed of it.

ale pomyślał, że przeterminowany, więc go pozbył.

I scolded him for stealing

Zbeształem go za kradzież,

and he promised never to do it again.

a on obiecał, że nigdy więcej tego nie zrobi.

He later apologised to my colleague

Później przeprosił mojego kolegę

and they reconciled.

i pogodzili się.

I’m sorry for throwing away your choco pie.

Przepraszam, że wyrzuciłem twoje ciasto czekoladowe.

That’s okay. I’m sorry, too.

To jest w porządku. Przepraszam za.

Why are you sorry?

Dlaczego jest ci przykro?

I don’t know.

Nie wiem.

What was wrong with this story?

Co było nie tak z tą historią?

Nothing really, but it sounds quite formal.

Właściwie nic, ale brzmi to dość formalnie.

We can make it sound more natural by replacing

Możemy sprawić, by brzmiało to bardziej naturalnie, zastępując

these formal verbs with some phrasal verbs.

te czasowniki formalne czasownikami frazowymi.

A few years ago,

Kilka lat temu

someone I worked with brought in a delicious-looking choco pie.

ktoś, z kim pracowałem, przyniósł pysznie wyglądające ciasto czekoladowe.

It was the best choco pie I’d ever seen.

To było najlepsze ciasto czekoladowe, jakie kiedykolwiek widziałem.

However, it suddenly went missing around lunchtime.

Jednak nagle zniknął w porze lunchu.

My colleague was deeply upset.

Kolega bardzo się zdenerwował.

I promised to find out

Obiecałam, że dowiem się,

who had stolen the choco pie and why.

kto ukradł ciasto czekoladowe i dlaczego.

I looked into who the choco pie thief might be

Sprawdziłem, kto może być złodziejem ciastek czekoladowych

and made a list.

i sporządziłem listę.

The following day I saw a teacher throwing

Następnego dnia zobaczyłem, jak nauczyciel wyrzuca

a choco pie in the bin.

ciasto czekoladowe do kosza.

I looked more closely and, sure enough,

Przyjrzałem się dokładniej i rzeczywiście,

it was the stolen choco pie.

to był skradziony placek czekoladowy.

Horrified, I went up to him and demanded an explanation.

Przerażony podszedłem do niego i zażądałem wyjaśnień.

He said he tried a bit,

Powiedział, że trochę próbował,

but thought it had gone off, so he threw it away.

ale pomyślał, że się zepsuł, więc go wyrzucił.

I told him off for stealing

Zbeształem go za kradzież,

and he promised never to do it again.

a on obiecał, że nigdy więcej tego nie zrobi.

He later apologised to my colleague

Później przeprosił mojego kolegę

and they made up.

i pogodzili się.

I’m sorry for throwing away your choco pie.

Przepraszam, że wyrzuciłem twoje ciasto czekoladowe.

That’s okay. I’m sorry, too.

To jest w porządku. Przepraszam za.

Why are you sorry?

Dlaczego jest ci przykro?

I don’t know.

Nie wiem.

If you want to make your speaking sound more natural,

Jeśli chcesz, aby Twoje mówienie brzmiało bardziej naturalnie,

I would recommend looking at some movie or TV scripts online,

polecam przejrzenie scenariuszy filmów lub programów telewizyjnych online,

finding the phrasal verbs in the dialogue

znalezienie czasowników frazowych w dialogach

and writing these down in your notebook.

i zapisanie ich w zeszycie.

Then you can try

Następnie możesz spróbować

and practice using these with your teacher

przećwiczyć ich używanie ze swoim nauczycielem

or language exchange partner.

lub partnerem wymiany językowej.

You could also use the Cambridge Learner’s

Możesz także skorzystać ze słownika Cambridge Learner’s

Dictionary to find the meanings of these phrasal verbs.

Dictionary, aby znaleźć znaczenie tych czasowników frazowych.

That’s all we have time for today.

To wszystko, na co mamy dzisiaj czas.

If you come across any new phrasal verbs,

Jeśli natkniesz się na jakieś nowe czasowniki frazowe,

please let me know in the comments section.

daj mi znać w sekcji komentarzy.

And don’t forget to subscribe to the channel.

I nie zapomnij zasubskrybować kanału. Do

See you in the next video.

zobaczenia w następnym filmie.

Bye-bye.

PA pa.