5 idioms related to love

Hello, everybody.

Olá pessoal.

So yes, today, February the 14th, marks the annual celebration

Então, sim, hoje, 14 de fevereiro, marca a celebração anual

of Saint Valentine’s Day.

do Dia dos Namorados.

This is a very special day where we celebrate romance by giving

Este é um dia muito especial onde celebramos o romance dando

cards and gifts to our partners, or by doing something special such

cartões e presentes aos nossos parceiros, ou fazendo algo especial

as going out for a meal.

como sair para jantar.

And so today, to mark this special day of romance,

E hoje, para marcar este dia especial de romance,

I’m going to be showing you five love idioms.

vou mostrar a você cinco expressões de amor.

How it’s going to work is that I am going to show you

Como vai funcionar é que vou mostrar a você

a love idiom with three possible definitions.

uma linguagem de amor com três definições possíveis.

You are going to choose the definition that you

Você vai escolher a definição que

think it is, before I then reveal the answer and give you an example.

acha que é, antes que eu revele a resposta e dê um exemplo.

But before I do this, don’t forget to show

Mas antes de fazer isso, não se esqueça de mostrar

this channel some love by clicking to become a subscriber.

um pouco de amor a este canal clicando para se tornar um assinante.

That way, you’ll never miss out on any of our great videos.

Dessa forma, você nunca perderá nenhum de nossos ótimos vídeos.

Okay.

So now we’ve done the introduction, now you’re all subscribed, let’s get

OK.

Então, agora que fizemos a introdução, agora que todos vocês estão inscritos, vamos

on to the love idioms.

para as expressões de amor.

Okay.

OK.

So the first love idiom we’re going to look at today is this,

Portanto, o primeiro idioma de amor que veremos hoje é este,

a blind date.

um encontro às cegas.

You’ll see here that you’ve got three options.

Você verá aqui que tem três opções.

What I’d like you to do is to look at these three options and decide

O que eu gostaria que você fizesse é olhar para essas três opções e decidir

which of them is the correct definition for this love idiom.

qual delas é a definição correta para esse idioma de amor.

You’ve got ten seconds to decide.

Você tem dez segundos para decidir.

And so, yes, the correct answer, of course, was A.

E então, sim, a resposta correta, claro, era A.

A date between two people who have never met each other.

Um encontro entre duas pessoas que nunca se conheceram.

Let’s see it in an example.

Vejamos em um exemplo.

Greg was nervous on normal dates, but even more so on a blind date.

Greg ficava nervoso em encontros normais, mas ainda mais em um encontro às cegas.

Hi, I’m Jemima.

Olá, eu sou Jemima.

Um, I’m, uh...

Hum, eu estou, uh...

Okay.

Ok.

And so the second love idiom we’re going to

E então a segunda linguagem de amor que

look at today is this, to catch someone’s eye.

veremos hoje é esta, chamar a atenção de alguém.

Again, you’ve got three possible definitions.

Novamente, você tem três definições possíveis.

Take a look, and think about which one you think is the correct definition

Dê uma olhada e pense em qual você acha que é a definição correta

for this love idiom.

para esse idioma de amor.

Again, you’ve got ten seconds.

Mais uma vez, você tem dez segundos.

And so, yes, the correct answer this time was B.

E então, sim, a resposta correta desta vez foi B.

To cause someone to notice someone or something.

Para fazer alguém notar alguém ou alguma coisa.

Let’s see it in an example.

Vejamos em um exemplo.

Greg couldn’t concentrate after the girl in row C caught his eye.

Greg não conseguiu se concentrar depois que a garota da fileira C chamou sua atenção.

Okay.

So moving on to our third love idiom today.

OK.

Então, passando para o nosso terceiro idioma de amor hoje.

And this one is, to pop the question.

E este é, para fazer a pergunta.

Again, have a look at these three possibilities and decide which

Novamente, dê uma olhada nessas três possibilidades e decida qual

one you think is the correct definition for this idiom.

delas você acha que é a definição correta para esse idioma.

Ten seconds.

Dez segundos.

Okay. So did you get this one correct? The correct answer, of course, was A.

OK. Então você acertou esta? A resposta correta, claro, era A.

To ask someone to marry you. Now, let’s see this idiom in context.

Pedir alguém em casamento. Agora, vamos ver esse idioma no contexto.

After a whirlwind romance, Greg popped the question to Jemima.

Depois de um romance turbulento, Greg fez a pergunta a Jemima.

Jemima, will you? Yes, of course.

Jemima, você vai? Sim claro.

Okay.

OK.

So moving swiftly on to the fourth love idiom of the day.

Então, passando rapidamente para o quarto idioma de amor do dia.

And it is, to fall head over heels for someone.

E é, apaixonar-se perdidamente por alguém.

Again, same idea. You’ve got three options here.

Mais uma vez, a mesma ideia. Você tem três opções aqui.

Please take a look and then think which one you think is

Por favor, dê uma olhada e depois pense qual você acha que é

the correct definition.

a definição correta.

Ten seconds.

Dez segundos.

Okay. So the correct answer was, again, A.

OK. Portanto, a resposta correta era, novamente, A.

To fall completely in love with someone.

Apaixonar-se completamente por alguém.

Let’s take a look at this idiom in context.

Vamos dar uma olhada neste idioma no contexto.

Greg had so much in common with Jemima that he fell head over heels for her.

Greg tinha tanto em comum com Jemima que se apaixonou por ela.

Okay.

And finally, our fifth and last love idiom of today.

OK.

E, finalmente, nosso quinto e último idioma de amor de hoje.

And that is, to settle down.

E isso é, para se estabelecer.

So, again, take a look at these three options and then think about which

Então, novamente, dê uma olhada nessas três opções e pense em qual

one you think is the correct definition for this love idiom.

delas você acha que é a definição correta para esse idioma de amor.

You have, of course, ten seconds.

Você tem, é claro, dez segundos.

Okay.

And so the correct answer this time was letter C.

OK.

E então a resposta correta desta vez foi a letra C.

So let’s see this final idiom in context.

Então, vamos ver este idioma final no contexto.

After travelling for many years, Greg decided to settle down back

Depois de viajar por muitos anos, Greg decidiu voltar para

home in Cambridge.

casa em Cambridge.

So there we go.

Então vamos lá.

Five love idioms that might be useful for you today when

Cinco expressões de amor que podem ser úteis para você hoje ao

celebrating Saint Valentine’s Day.

comemorar o Dia dos Namorados.

But can all of you people at home name some more?

Mas todos vocês em casa podem citar mais alguns?

Because I’ve covered only five today and there are lots,

Porque cobri apenas cinco hoje e há muito,

lots, lots more out there.

muito, muito mais por aí.

So if you know another one, please put it in context

Portanto, se você conhece outro, coloque-o no contexto

and comment below.

e comente abaixo.

So that’s pretty much a wrap.

Então, isso é praticamente um embrulho.

But before I go, as ever, please don’t forget to

Mas antes de ir, como sempre, não se esqueça de se

subscribe to the channel if you haven’t already.

inscrever no canal, caso ainda não o tenha feito.

And wherever you are in the world, I hope you have a great Valentine’s Day.

E onde quer que você esteja no mundo, espero que tenha um ótimo Dia dos Namorados.

And I’ll see you next time for more language fun.

E até a próxima para mais diversão com o idioma.