Exploring Accents: Newcastle vs. London | Learn English with Cambridge

Hello and good to see you guys again.

Olá e bom ver vocês novamente.

Now, Britain,

Agora, a Grã-Bretanha,

like most countries, has many different accents.

como a maioria dos países, tem muitos sotaques diferentes.

In today’s video,

No vídeo de hoje,

what I’m going to do is explore and contrast

o que vou fazer é explorar e contrastar

the features of two very different British accents.

as características de dois sotaques britânicos muito diferentes.

Demonstrating the London accent is my friend Craig.

Demonstrando o sotaque londrino está meu amigo Craig.

Thanks for coming, Craig.

Obrigado por ter vindo, Craig.

Sweet, geez, no worries.

Doce, nossa, não se preocupe.

And representing Newcastle will be my friend John.

E representando o Newcastle estará meu amigo John.

Thanks for coming, John.

Obrigado por ter vindo, John.

It’s all right.

It’s not a bother.

Está tudo bem.

Não é um incômodo.

I’d like you to listen to this phrase from Craig and John,

Gostaria que você ouvisse esta frase de Craig e John,

but pay particular attention to how they pronounce the letter A.

mas preste atenção especial em como eles pronunciam a letra A.

I’ve dropped my glasses in the bath.

Deixei cair meus óculos na banheira.

I’ve dropped me glasses in the bath.

Deixei meus óculos cair no banho.

Did you hear the difference?

Você ouviu a diferença?

Craig uses the long A sound, the sound ah,

Craig usa o som A longo, o som ah,

like in the word car.

como na palavra carro.

Whereas John uses the short A sound,

Já John usa o som A curto,

the a, like in the word cat.

o a, como na palavra gato.

So, Craig would pronounce these laugh and grass,

Assim, Craig pronunciaria estes riso e grama,

while John would pronounce them laugh and grass.

enquanto John os pronunciaria riso e grama.

For this feature,

Para esse recurso,

as well, just be aware that yes, it’s common

também, saiba que sim, é comum

in both Newcastle in London.

tanto no Newcastle quanto em Londres.

But again, it’s used across wide parts

Mas, novamente, é usado em amplas partes

of the north of England and the south of England.

do norte e sul da Inglaterra.

I’m going to finish with two pronunciation features

Vou terminar com dois recursos de pronúncia

that are pretty much only found in both London and Newcastle.

que são encontrados apenas em Londres e Newcastle.

First, London.

Primeiro, Londres.

Listen to Craig saying the following phrase,

Ouça Craig dizendo a seguinte frase,

but pay particular attention to his pronunciation

mas preste atenção especial à sua pronúncia

of the letter H. I held her by the hand.

da letra H. Segurei-a pela mão.

Did you hear how he pronounced the letter H?

Você ouviu como ele pronuncia a letra H?

No, you didn’t,

Não, você não disse,

because Craig doesn’t pronounce it.

porque Craig não pronuncia isso. As

People in London,

pessoas em Londres

they don’t pronounce the letter H when it’s

não pronunciam a letra H quando está

at the beginning of a word.

no início de uma palavra.

I ain’t seen him near my house.

Eu não o vi perto da minha casa.

And now a pronunciation feature that is exclusive to Newcastle.

E agora um recurso de pronúncia exclusivo do Newcastle.

Listen to John saying the following phrase,

Ouça John dizendo a seguinte frase,

but pay particular attention

mas preste atenção especial

to his pronunciation of the letter U.

à pronúncia da letra U.

I went up the mountain on the bus.

Subi a montanha no ônibus.

Did you hear how he pronounced the letter U?

Você ouviu como ele pronuncia a letra U?

Very differently to most other English people,

Muito diferente da maioria dos outros ingleses,

because in Newcastle, they don’t have the sound uh,

porque em Newcastle eles não têm o som uh,

like in the word cup.

como na palavra cup.

Instead, they use the sound ooh,

Em vez disso, eles usam o som ooh,

like you hear in the word foot.

como você ouve na palavra pé.

The sun’s out, let’s go to the pub.

O sol está alto, vamos para o bar.

So, there you go.

Então, lá vai você.

Some of the features of both the Newcastle

Algumas das características dos

and London accents contrasted against each other.

sotaques de Newcastle e Londres contrastavam entre si.

Thanks for stopping by, peeps.

Obrigado pela visita, espreitadelas.

As ever, like and share this video on social media

Como sempre, curta e compartilhe este vídeo nas redes sociais

and subscribe to this channel.

e inscreva-se neste canal.

It’s free.

É grátis.

Shhh… And comment below

Shhh… E comente abaixo

with any topics you’d like to see covered in future videos.

com quaisquer tópicos que você gostaria de ver abordados em vídeos futuros.

See you later.

Até mais.