Exploring Accents: Newcastle vs. London | Learn English with Cambridge

Hello and good to see you guys again.

Bonjour et bon de vous revoir les gars.

Now, Britain,

Maintenant, la Grande-Bretagne,

like most countries, has many different accents.

comme la plupart des pays, a de nombreux accents différents.

In today’s video,

Dans la vidéo d'aujourd'hui

what I’m going to do is explore and contrast

, je vais explorer et mettre en contraste

the features of two very different British accents.

les caractéristiques de deux accents britanniques très différents.

Demonstrating the London accent is my friend Craig.

Démonstration de l'accent de Londres est mon ami Craig.

Thanks for coming, Craig.

Merci d'être venu, Craig.

Sweet, geez, no worries.

Doux, bon sang, pas de soucis.

And representing Newcastle will be my friend John.

Et représentant Newcastle sera mon ami John.

Thanks for coming, John.

Merci d'être venu, John.

It’s all right.

It’s not a bother.

C'est bon.

Ce n'est pas un problème.

I’d like you to listen to this phrase from Craig and John,

J'aimerais que vous écoutiez cette phrase de Craig et John,

but pay particular attention to how they pronounce the letter A.

mais faites particulièrement attention à la façon dont ils prononcent la lettre A.

I’ve dropped my glasses in the bath.

J'ai laissé tomber mes lunettes dans le bain.

I’ve dropped me glasses in the bath.

J'ai laissé tomber mes verres dans le bain.

Did you hear the difference?

Avez-vous entendu la différence?

Craig uses the long A sound, the sound ah,

Craig utilise le son A long, le son ah,

like in the word car.

comme dans le mot voiture.

Whereas John uses the short A sound,

Alors que John utilise le son A court,

the a, like in the word cat.

le a, comme dans le mot chat.

So, Craig would pronounce these laugh and grass,

Ainsi, Craig prononcerait ces rires et herbe,

while John would pronounce them laugh and grass.

tandis que John les prononcerait rire et herbe.

For this feature,

Pour cette

as well, just be aware that yes, it’s common

fonctionnalité également, sachez simplement que oui, c'est courant

in both Newcastle in London.

à la fois à Newcastle et à Londres.

But again, it’s used across wide parts

Mais encore une fois, il est utilisé dans de vastes régions

of the north of England and the south of England.

du nord de l'Angleterre et du sud de l'Angleterre.

I’m going to finish with two pronunciation features

Je vais terminer avec deux fonctionnalités de prononciation

that are pretty much only found in both London and Newcastle.

que l'on ne trouve pratiquement qu'à Londres et à Newcastle.

First, London.

D'abord, Londres.

Listen to Craig saying the following phrase,

Écoutez Craig dire la phrase suivante,

but pay particular attention to his pronunciation

mais faites particulièrement attention à sa prononciation

of the letter H. I held her by the hand.

de la lettre H. Je l'ai tenue par la main.

Did you hear how he pronounced the letter H?

Avez-vous entendu comment il prononçait la lettre H ?

No, you didn’t,

Non, vous ne l'avez pas fait,

because Craig doesn’t pronounce it.

car Craig ne le prononce pas.

People in London,

Les gens à Londres,

they don’t pronounce the letter H when it’s

ils ne prononcent pas la lettre H quand c'est

at the beginning of a word.

au début d'un mot.

I ain’t seen him near my house.

Je ne l'ai pas vu près de chez moi.

And now a pronunciation feature that is exclusive to Newcastle.

Et maintenant une fonction de prononciation exclusive à Newcastle.

Listen to John saying the following phrase,

Écoutez John dire la phrase suivante,

but pay particular attention

mais faites particulièrement attention

to his pronunciation of the letter U.

à sa prononciation de la lettre U.

I went up the mountain on the bus.

J'ai gravi la montagne en bus.

Did you hear how he pronounced the letter U?

Avez-vous entendu comment il a prononcé la lettre U?

Very differently to most other English people,

Très différemment de la plupart des autres Anglais,

because in Newcastle, they don’t have the sound uh,

car à Newcastle, ils n'ont pas le son euh,

like in the word cup.

comme dans le mot cup.

Instead, they use the sound ooh,

Au lieu de cela, ils utilisent le son ooh,

like you hear in the word foot.

comme vous entendez dans le mot pied.

The sun’s out, let’s go to the pub.

Le soleil est au rendez-vous, allons au pub.

So, there you go.

Alors, voilà.

Some of the features of both the Newcastle

Certaines des caractéristiques des

and London accents contrasted against each other.

accents de Newcastle et de Londres contrastaient les unes avec les autres.

Thanks for stopping by, peeps.

Merci d'être passé, bisous.

As ever, like and share this video on social media

Comme toujours, aimez et partagez cette vidéo sur les réseaux sociaux

and subscribe to this channel.

et abonnez-vous à cette chaîne.

It’s free.

C'est gratuit.

Shhh… And comment below

Chut… Et commentez ci-dessous

with any topics you’d like to see covered in future videos.

avec tous les sujets que vous aimeriez voir abordés dans les futures vidéos.

See you later.

À plus tard.